1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 [Φανφάρα] 2 00:00:04,672 --> 00:00:12,782 ¶ ¶ 3 00:00:12,780 --> 00:00:15,780 [ξεσηκωτική μουσική μπάντας σε πορεία] 4 00:00:15,783 --> 00:00:24,063 ¶ ¶ 5 00:01:34,762 --> 00:01:38,232 [dixieland jazz] 6 00:01:38,232 --> 00:01:41,232 [Σόλο τρομπόνι] 7 00:01:41,235 --> 00:01:44,865 ¶ ¶ 8 00:01:44,872 --> 00:01:47,872 [σόλο τρομπέτα] 9 00:01:47,875 --> 00:01:56,145 ¶ ¶ 10 00:02:14,435 --> 00:02:17,335 - Γεια σου, σύμβουλε, είσαι ιχθύς, σωστά; 11 00:02:17,338 --> 00:02:19,048 - Σωστά. 12 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 - Εντάξει, τότε πρέπει πρόσεχε το βήμα σου σήμερα 13 00:02:20,774 --> 00:02:22,814 για λογαριασμό του φεγγαριού όντας στην Παρθένο 14 00:02:22,810 --> 00:02:23,710 και σε τετράγωνο με τον Δία. 15 00:02:23,711 --> 00:02:25,711 Κοίτα, λέει ακριβώς εδώ. 16 00:02:25,713 --> 00:02:28,883 «Ιχθύες να προσέχετε ζωτικών αποφάσεων σήμερα». 17 00:02:28,883 --> 00:02:31,453 - Εντάξει, μελωδία, Θα προσπαθήσω και θα προσέχω. 18 00:02:31,452 --> 00:02:34,392 - Λέει επίσης, «αυτό είναι μια καλή στιγμή για απολογισμό 19 00:02:34,388 --> 00:02:36,318 από τα εγκόσμια υπάρχοντά σου». 20 00:02:36,323 --> 00:02:37,723 - Ναι; 21 00:02:37,725 --> 00:02:39,785 Εντάξει, ε, ένα σαξόφωνο, 22 00:02:39,793 --> 00:02:41,693 μια βαλίτσα, ένα σύνολο νομικών βιβλίων, 23 00:02:41,695 --> 00:02:43,855 2 δολάρια και 28 σεντς μετρητά. 24 00:02:43,864 --> 00:02:46,274 Α, παρεμπιπτόντως, λέει κάτι εκεί μέσα 25 00:02:46,267 --> 00:02:47,767 για τις καθυστερήσεις μας; 26 00:02:47,768 --> 00:02:49,738 - Ω, κοίτα, μόλις πουλήσω το λεωφορείο, 27 00:02:49,737 --> 00:02:52,167 Θα πληρώσω κάθε άνθρωπο κάθε δεκάρα του χρωστάω. 28 00:02:52,173 --> 00:02:54,513 - Ξέρω ότι θα το κάνεις, μελωδία. 29 00:02:54,508 --> 00:02:56,208 Το μόνο που λέω είναι, ε, 30 00:02:56,210 --> 00:02:58,840 δεν είμαστε ακριβώς κολέγιοι πια. 31 00:02:58,846 --> 00:03:01,176 Τα χρόνια μαζεύονται, και ε... 32 00:03:01,182 --> 00:03:02,482 Τι να δείξει για αυτό; 33 00:03:02,483 --> 00:03:04,753 -Θα πάρουμε κάτι στο ραδιόφωνο. 34 00:03:04,752 --> 00:03:06,722 Αυτό είναι το μεγάλο πράγμα σήμερα -- ραδιόφωνο. 35 00:03:06,720 --> 00:03:08,750 Έχω συνδέσεις στο Σικάγο. 36 00:03:08,756 --> 00:03:10,786 - Ναι. 37 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 Ξέρεις κάτι, μελωδία; 38 00:03:12,393 --> 00:03:14,363 Η πρώτη τίμια δουλειά κάποιος μου προσφέρει, 39 00:03:14,361 --> 00:03:15,831 Θα το πάρω. 40 00:03:15,829 --> 00:03:17,299 -Τι εννοείς, «τίμια δουλειά»; 41 00:03:17,298 --> 00:03:19,458 - Δηλαδή, ήρθε η ώρα Κατέβηκα από αυτό το γαϊτανάκι 42 00:03:19,466 --> 00:03:21,826 και βάλε ρίζες κάπου. 43 00:03:21,835 --> 00:03:24,015 - Ρίζες. 44 00:03:24,020 --> 00:03:26,200 Κάθε φορά που ξεκινάς σπουδάζοντας αυτό το μάθημα δικηγόρου, 45 00:03:26,207 --> 00:03:27,967 αρχίζεις να βάζεις ρίζες πάλι κάτω. 46 00:03:27,975 --> 00:03:31,435 [Η μπάντα συνεχίζει να παίζει] 47 00:03:31,445 --> 00:03:39,515 ¶ ¶ 48 00:03:47,394 --> 00:03:50,464 [επευφημίες] 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,367 - Γεια, τι είμαστε να σταματήσω εδώ για; 50 00:04:02,376 --> 00:04:03,806 - Εντάξει, παιδιά, πάρε δέκα. 51 00:04:03,811 --> 00:04:05,341 Πρέπει να φτάσουμε στο Σικάγο πριν σκοτεινιάσει. 52 00:04:05,346 --> 00:04:06,476 - Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 53 00:04:06,480 --> 00:04:07,610 - Δεν έχουμε ένα πίσω φως. 54 00:04:07,615 --> 00:04:09,245 Έλα, όλοι έξω. 55 00:04:09,250 --> 00:04:12,580 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 56 00:04:18,359 --> 00:04:20,889 - [Γέλια] Αχ. 57 00:04:20,894 --> 00:04:22,494 Ω, κοίτα, ιθαγενείς. 58 00:04:22,496 --> 00:04:24,176 Έχετε χάντρες; 59 00:04:24,180 --> 00:04:25,860 - Λοιπόν, κατάλαβα, ακριβώς 20 σεντς. 60 00:04:25,866 --> 00:04:27,496 - Έλα, Θα σου αγοράσω μια σόδα. 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,871 Ω, καλέ, ένα κατάστημα φωσφορικών. 62 00:04:31,905 --> 00:04:33,335 - [Εισπνέει βαθιά] 63 00:04:33,340 --> 00:04:34,810 Μμμ, καθαρός αέρας. 64 00:04:34,808 --> 00:04:36,578 - Ποιος το χρειάζεται; 65 00:04:42,983 --> 00:04:44,653 - Τι υπέροχη μικρή πόλη. 66 00:04:44,652 --> 00:04:46,292 - Πλάκα κάνεις; 67 00:04:46,287 --> 00:04:47,847 - Γεια, μελωδία, κοίτα... 68 00:04:47,855 --> 00:04:48,845 Ένα ηλεκτρικό. 69 00:04:48,856 --> 00:04:50,886 - Πολύ γραφικό. 70 00:04:50,891 --> 00:04:52,961 - Δεν έχω δει ένα από αυτά τα χρόνια. 71 00:04:56,830 --> 00:04:59,900 [Τα αγόρια φωνάζουν] 72 00:05:04,571 --> 00:05:06,001 - Είναι ξεκάθαρο, Ραλφ; 73 00:05:06,006 --> 00:05:07,866 - Θεία Χέτυ, προσπαθούμε να γίνουμε τράπεζα, 74 00:05:07,875 --> 00:05:09,835 όχι φιλανθρωπικό ίδρυμα. 75 00:05:09,843 --> 00:05:11,913 Δεν μπορούμε να αρνηθούμε να αποκλείσει μια υποθήκη 76 00:05:11,912 --> 00:05:14,882 απλώς και μόνο επειδή η κυρία Τοντ είναι μια καλή χριστιανή γυναίκα. 77 00:05:14,882 --> 00:05:15,882 - Μα αυτή είναι. 78 00:05:15,883 --> 00:05:18,483 Δώστε της δύο μήνες ακόμη, Ραλφ. 79 00:05:18,485 --> 00:05:20,045 - Ναι, θεία Χέτυ. 80 00:05:20,054 --> 00:05:22,894 - Και σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σας. 81 00:05:22,890 --> 00:05:25,390 - Ναι, θεία Χέτυ. 82 00:05:25,392 --> 00:05:26,962 - Πάμε, μωρό μου! Πάμε! 83 00:05:26,960 --> 00:05:29,590 - Θεία Χέτυ! Ξέχασες το πορτοφόλι σου. 84 00:05:29,596 --> 00:05:31,456 - Πάντα το κάνω, δεν το κάνω; 85 00:05:31,465 --> 00:05:32,955 Ξέχνα το πορτοφόλι μου και αναστάτωσε τον Ραλφ. 86 00:05:32,966 --> 00:05:33,966 - [Γέλια] 87 00:05:33,967 --> 00:05:35,627 [Κορνάρει] 88 00:05:35,636 --> 00:05:38,436 [Πατώντας κινητήρα] 89 00:05:38,439 --> 00:05:39,669 [Κορνάρει] 90 00:05:42,443 --> 00:05:43,983 - Α! 91 00:05:43,977 --> 00:05:45,577 - Το κατάλαβα! 92 00:05:45,579 --> 00:05:46,979 - Α! 93 00:05:49,350 --> 00:05:50,650 Θα σας πείραζε; 94 00:05:50,651 --> 00:05:52,451 Στέκεσαι στο πόδι μου. 95 00:05:52,453 --> 00:05:55,123 - Ω, ω, συγγνώμη. - Α! 96 00:05:55,122 --> 00:05:57,722 - Έλα! Μπαίνουν μέσα! 97 00:05:57,725 --> 00:05:58,715 - Μην τρέχεις σπίτι! 98 00:05:58,726 --> 00:06:00,886 - Έξω! Εξω! 99 00:06:00,894 --> 00:06:02,634 - Πρέπει να σταματήσουν παίζοντας μπάλα στο δρόμο. 100 00:06:02,629 --> 00:06:03,999 Είσαι καλά, αγαπητέ; - Ναι. 101 00:06:03,997 --> 00:06:05,397 -Είσαι σίγουρος, δεσποινίς Ντάουνι; 102 00:06:05,399 --> 00:06:06,599 - Α, ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 103 00:06:06,600 --> 00:06:07,630 - Θα έπρεπε να έχουν καλύτερη αίσθηση. 104 00:06:07,634 --> 00:06:10,374 - Σίγουρα θα έπρεπε. 105 00:06:12,139 --> 00:06:13,639 - Λυπάμαι πολύ. 106 00:06:13,640 --> 00:06:14,970 Ε, ίσως είσαι καλύτερα μην περπατάς πάνω σε αυτό. 107 00:06:14,975 --> 00:06:16,635 Μπορεί να έχει διαστρέμματα ή κάτι τέτοιο. 108 00:06:16,643 --> 00:06:18,043 - Όχι, είναι μόνο μελανιασμένο λίγο. 109 00:06:18,045 --> 00:06:19,135 - Πραγματικά πρέπει να πόνεσε. 110 00:06:19,146 --> 00:06:20,606 Ζυγίζω 196 μείον παπούτσια. 111 00:06:20,614 --> 00:06:22,514 Με την ευκαιρία, αν θέλετε να κάνετε μήνυση, 112 00:06:22,516 --> 00:06:23,616 Το όνομά μου είναι Lem siddons. 113 00:06:23,617 --> 00:06:25,447 Ίσως καλύτερα να σε κουβαλάω. 114 00:06:25,452 --> 00:06:27,522 - Όχι, νομίζω ότι όχι. Ευχαριστώ κύριε siddons. 115 00:06:27,521 --> 00:06:28,651 - Καλώς ήρθες, δεσποινίς Ντάουνι. 116 00:06:28,655 --> 00:06:32,755 - Βίντα, τι έγινε; 117 00:06:32,760 --> 00:06:35,690 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 118 00:06:35,696 --> 00:06:39,726 [Σύριγμα αέρα] 119 00:06:47,641 --> 00:06:49,511 -Σου λέω... [Η τρομπέτα χτυπά] 120 00:06:49,510 --> 00:06:51,040 Δώσε μου αυτή την τρομπέτα. 121 00:06:51,044 --> 00:06:52,744 Δεν το καταλαβαίνεις αυτά τα όργανα 122 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 κοστίζει πολλά χρήματα; 123 00:06:53,680 --> 00:06:54,710 Τώρα, έλα. 124 00:06:54,715 --> 00:06:56,715 [Σύριγμα αέρα] 125 00:06:56,717 --> 00:06:58,417 Φύγε μακριά από αυτά τα ελαστικά! 126 00:06:58,419 --> 00:07:00,489 Τώρα, κοίτα, εσείς οι μικροκαμωμένοι, 127 00:07:00,487 --> 00:07:02,447 Θα σου πάρω τα πολλά και ξεσκονίζεις καλά. 128 00:07:02,456 --> 00:07:04,756 - Όλοι μας, κύριε; - Ναι, όλοι σας. 129 00:07:04,758 --> 00:07:08,488 [Επικαλυπτόμενες φωνές] 130 00:07:08,495 --> 00:07:09,995 - Εντάξει, παιδιά, παραιτούμαστε. 131 00:07:09,997 --> 00:07:11,457 Μελωδία, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε 132 00:07:11,465 --> 00:07:12,695 λίγη ψυχολογία εδώ γύρω. 133 00:07:12,699 --> 00:07:14,999 - Τι είδους ψυχολογία; - [Γελάει] 134 00:07:15,002 --> 00:07:16,772 Πήγαινε να αγοράσεις μόνος σου μερικά μαστίγια γλυκόριζας, ε; 135 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 Εδώ είναι δύο κομμάτια. 136 00:07:17,771 --> 00:07:19,741 [Τα αγόρια φωνάζουν] 137 00:07:19,740 --> 00:07:22,040 Ψυχολογία δύο μπιτ, μελωδία-- 138 00:07:22,042 --> 00:07:23,212 μια πολύ γενναιόδωρη χειρονομία 139 00:07:23,210 --> 00:07:24,640 για έναν άντρα στην οικονομική μου κατάσταση. 140 00:07:24,645 --> 00:07:26,705 - Δεν ήταν χαμένο. - Χμμ; 141 00:07:36,723 --> 00:07:37,723 - Γεια, Λεμ; 142 00:07:37,724 --> 00:07:39,724 Λεμ, έλα. Πάμε. 143 00:07:39,725 --> 00:07:41,725 Παιδιά, θα το κλείσετε στο στήριγμα εκεί πάνω; 144 00:07:41,728 --> 00:07:44,498 Γεια, Λεμ, κοίτα. 145 00:07:44,498 --> 00:07:47,628 «Ξέρεις, μελωδία» λέει, 146 00:07:47,634 --> 00:07:50,004 «η πρώτη τίμια δουλειά κάποιος μου προσφέρει, 147 00:07:50,003 --> 00:07:52,643 θα πάρω». 148 00:07:52,639 --> 00:07:55,139 Πουλώντας γλυκά στα παιδιά... τι θα μπορούσε να είναι πιο ειλικρινής; 149 00:07:55,142 --> 00:07:56,812 Θέλετε ρίζες; 150 00:07:56,810 --> 00:07:58,040 Ένα μέρος σαν αυτό, 151 00:07:58,045 --> 00:08:00,705 θα μπορούσατε να μεγαλώσετε μόνοι σας μέχρι την Κίνα. 152 00:08:00,714 --> 00:08:02,714 Εντάξει, Τσάρλι, ας κινηθούμε. 153 00:08:02,716 --> 00:08:04,216 Τώρα, τώρα, αγόρια, έχουμε ένα μακρύ ταξίδι, 154 00:08:04,218 --> 00:08:06,818 μακρύ ταξίδι... τακτοποιώ, κατασταλάρω. 155 00:08:18,131 --> 00:08:19,761 Τι κάνεις, Λεμ; 156 00:08:22,102 --> 00:08:23,702 Lem. Λεμ! 157 00:08:23,704 --> 00:08:25,744 Νομίζω ότι ξέρω τι είσαι κάνεις, και δεν μπορείς να το κάνεις. 158 00:08:25,739 --> 00:08:28,139 Λοιπόν, τίμιες δουλειές δεν είναι για μουσικούς. 159 00:08:28,141 --> 00:08:29,771 - Μελωδία, δώσε μου το νομικό μου βιβλίο. 160 00:08:29,776 --> 00:08:31,136 - Κοίτα, κοίτα, Λεμ, Πλάκα έκανα. 161 00:08:31,144 --> 00:08:32,544 Πλάκα έκανα. 162 00:08:32,546 --> 00:08:34,606 Δεν μπορείς να ζήσεις σε μια πόλη σαν αυτή. 163 00:08:34,615 --> 00:08:37,175 - Melody, ήταν αληθινό ευχαρίστηση να δουλεύω μαζί σας. 164 00:08:37,184 --> 00:08:38,254 Απογειώ, Τσάρλι. 165 00:08:42,589 --> 00:08:45,159 - Λεμ, το φεγγάρι είναι στην Παρθένο και σε τετράγωνο με τον Δία! 166 00:08:45,158 --> 00:08:46,858 - Εντάξει, μελωδία, Θα το θυμάμαι! 167 00:08:46,860 --> 00:08:48,290 Τόσο καιρό! 168 00:08:48,295 --> 00:08:50,195 - Τόσο καιρό, Λεμ! Καλή τύχη! 169 00:09:03,644 --> 00:09:05,184 [Η πόρτα ανοίγει, κουδούνι χτυπάει] 170 00:09:05,178 --> 00:09:06,208 - Ευχαριστώ, κύριε! 171 00:09:06,213 --> 00:09:07,253 - Εντάξει, παιδιά. - Ευχαριστώ. 172 00:09:07,247 --> 00:09:08,657 - Βάζετε στοίχημα. 173 00:09:08,664 --> 00:09:10,084 - Έχεις δύο κομμάτια, και πήρα μόνο ένα. 174 00:09:10,083 --> 00:09:12,783 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 175 00:09:12,786 --> 00:09:14,286 - Εντάξει. 176 00:09:21,929 --> 00:09:23,829 [Κουδούνι που κουδουνίζει] 177 00:09:25,766 --> 00:09:26,826 Πώς τα πάτε, κύριε; 178 00:09:28,769 --> 00:09:31,939 [Κουδουνάκια] 179 00:09:31,939 --> 00:09:33,339 Το όνομά μου είναι Lem siddons. 180 00:09:33,340 --> 00:09:34,870 Είμαι έξω από το Σικάγο, ψηλά δίπλα στη λίμνη, 181 00:09:34,875 --> 00:09:36,135 και ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 182 00:09:36,143 --> 00:09:38,033 Από τότε, για οκτώ χρόνια, 183 00:09:38,027 --> 00:09:39,907 Έχω φυσήξει ένα σαξόφωνο και σπουδάζοντας νομικά στο πλάι. 184 00:09:39,913 --> 00:09:42,883 Τώρα αποφάσισα ότι θα ήθελα να εγκατασταθεί κάπου, 185 00:09:42,883 --> 00:09:45,853 και, ε, Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι. 186 00:09:45,852 --> 00:09:47,822 θα μπορούσα να είμαι ένας πωλητής κροτίδων, 187 00:09:47,821 --> 00:09:49,791 ή θα μπορούσα να σκουπίσω το μέρος έξω. 188 00:09:52,826 --> 00:09:55,786 - Μπορείτε να δουλέψετε στον πωλητή αργότερα. 189 00:09:55,796 --> 00:09:57,826 - Ευχαριστώ. 190 00:09:57,831 --> 00:09:59,661 - Τι θα λέγατε για τα χρήματα; 191 00:09:59,666 --> 00:10:01,696 - Α, πείτε το, κύριε. 192 00:10:01,701 --> 00:10:03,741 - 25 $ και δωρεάν είσοδο στον πάγκο των ζαχαρωτών. 193 00:10:03,737 --> 00:10:05,297 - Έχεις συμφωνία, κύριε... 194 00:10:05,305 --> 00:10:06,365 - Ε, Χιουζ. 195 00:10:06,373 --> 00:10:08,843 - Εντάξει, κύριε Χιουζ, Είμαι το αγόρι σου. 196 00:10:08,842 --> 00:10:10,882 - Εντάξει. Σταθείτε ακριβώς εκεί. 197 00:10:10,877 --> 00:10:13,707 Έλα, Άρθουρ. 198 00:10:13,714 --> 00:10:15,784 - Λοιπόν, Υποθέτω ότι φροντίζει 199 00:10:15,782 --> 00:10:17,852 της σελήνης και της Παρθένου σε τετράγωνο με τον Δία. 200 00:10:20,854 --> 00:10:23,724 - Τέσσερις, πέντε, έξι μπανάνες... 201 00:10:23,724 --> 00:10:28,164 Και, ε, δύο μαστίγια γλυκόριζας. 202 00:10:28,161 --> 00:10:29,731 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ, Λεμ. 203 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Μην ξεχνάς, είσαι στο παιχνίδι με μπάλα στο μεσημεριανό γεύμα, Λεμ. 204 00:10:31,798 --> 00:10:33,218 - Θα είμαι εκεί, κουκούλα. 205 00:10:33,216 --> 00:10:34,626 - Γεια, κυρία seibert. - Γεια σας, αγόρια. 206 00:10:34,635 --> 00:10:36,765 - Καλημέρα, Χέτυ. - Καλημέρα Γιάννη. 207 00:10:36,770 --> 00:10:37,940 - Καλημέρα, κυρία seibert. 208 00:10:37,938 --> 00:10:40,268 - Α, καλημέρα... Λεμούελ; 209 00:10:40,273 --> 00:10:41,273 - Σωστά. 210 00:10:41,274 --> 00:10:42,914 - Ω. Δεν είναι αυτό αξιόλογο; 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Θυμήθηκα το όνομά του. 212 00:10:44,811 --> 00:10:47,181 Τακτοποιείτε στο hickory, lemuel; 213 00:10:47,180 --> 00:10:49,910 - Α, βρέθηκε Σαλόνι πισίνας του Artie 214 00:10:49,916 --> 00:10:51,776 και έχει ενταχθεί η μεθοδική εκκλησία. 215 00:10:51,785 --> 00:10:52,715 - Ωραία... 216 00:10:52,719 --> 00:10:54,249 Σχετικά με την εκκλησία, εννοώ. 217 00:10:54,254 --> 00:10:56,794 Αλλά μην πιείτε καθόλου ουίσκι του Artie's bootlegged. 218 00:10:56,790 --> 00:10:58,760 - [Γελάει] Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα, κυρία seibert. 219 00:10:58,759 --> 00:10:59,889 - Καλά. 220 00:10:59,893 --> 00:11:02,293 Τώρα, τι έκανε Μπαίνω εδώ για; 221 00:11:02,295 --> 00:11:04,295 Ξέρω ότι είμαι εδώ μέσα για κάποιο λόγο. 222 00:11:04,297 --> 00:11:05,897 - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία seibert. 223 00:11:05,899 --> 00:11:07,729 Ήταν κάτι σε έννοιες; 224 00:11:07,734 --> 00:11:09,934 Έχουμε ένα ιδιαίτερο σε διάφορα κουμπιά και βελόνες. 225 00:11:09,936 --> 00:11:11,396 - Λοιπόν, δεν ήταν έννοιες, 226 00:11:11,405 --> 00:11:13,235 αλλά θα πάρω μισή ντουζίνα πακέτα. 227 00:11:13,240 --> 00:11:14,440 - Ωραία. 228 00:11:14,441 --> 00:11:16,681 Ήταν κάτι σε εμπορεύματα αυλής; 229 00:11:16,677 --> 00:11:17,837 - Όχι. 230 00:11:17,844 --> 00:11:19,814 - Νήμα ίσως; -Μμ-μμ. 231 00:11:19,813 --> 00:11:21,913 - Κυρία Σάιμπερτ, ίσως εσείς ήρθε για μοτίβο φορέματος. 232 00:11:21,915 --> 00:11:23,825 Είναι το πιο πρόσφατο. 233 00:11:23,833 --> 00:11:25,753 Δίνει στιλ milady για οποιαδήποτε κοινωνική λειτουργία. 234 00:11:25,752 --> 00:11:27,322 - Αυτό είναι. 235 00:11:27,320 --> 00:11:28,690 - Α, καλά. 236 00:11:28,689 --> 00:11:30,219 - Κοινωνική λειτουργία. 237 00:11:30,223 --> 00:11:32,793 Γιάννη, το πιο τρομερό είναι μου συνέβη. 238 00:11:32,793 --> 00:11:35,063 Με εξέλεξαν πρόεδρο του συλλόγου πολιτών. 239 00:11:35,062 --> 00:11:36,702 Τώρα, πού είναι; 240 00:11:36,697 --> 00:11:37,897 - Τι, η αστική λέσχη; 241 00:11:37,898 --> 00:11:40,928 - Όχι! Όχι. Εδώ είναι. 242 00:11:40,934 --> 00:11:44,344 Γιάννη, θα το δημοσιεύσεις αυτό σε εμφανές σημείο; 243 00:11:44,337 --> 00:11:46,737 Είναι μια ειδοποίηση της Παρασκευής μας 244 00:11:46,740 --> 00:11:47,770 στο αμφιθέατρο του σχολείου. 245 00:11:47,774 --> 00:11:49,344 - Γιατί, σίγουρα, Χέτυ. 246 00:11:49,342 --> 00:11:51,742 - Είμαι σίγουρος ότι θα είμαι ένας τρομερός πρόεδρος. 247 00:11:51,745 --> 00:11:54,775 Μόνο εμένα εξέλεξαν γιατί έχω πολλά λεφτά. 248 00:11:54,781 --> 00:11:56,481 Θα σας περιμένω και τους δύο στη συνάντηση. 249 00:11:56,483 --> 00:11:58,753 - Α, γιατί, Χέτυ, δεν θα το χάναμε. 250 00:11:58,752 --> 00:12:01,492 - Λοιπόν, θα ήθελα, αν δεν ήμουν πρόεδρος. 251 00:12:01,488 --> 00:12:03,818 - Ω, κυρία Σάιμπερτ, τα θέλεις ακόμα αυτά; 252 00:12:03,824 --> 00:12:05,124 - Ω, ναι, ευχαριστώ. 253 00:12:05,124 --> 00:12:06,424 Και θα το χρεώσεις στον λογαριασμό μου; 254 00:12:06,426 --> 00:12:08,206 - Ναι, θα το κάνω. 255 00:12:08,210 --> 00:12:09,990 - Τώρα, πού να πάω απο εδω? 256 00:12:09,996 --> 00:12:11,456 - Η τράπεζα; 257 00:12:11,465 --> 00:12:12,425 Το κρεοπωλείο; 258 00:12:12,432 --> 00:12:14,132 Ο μπακάλης; 259 00:12:14,133 --> 00:12:15,833 - Δεν πειράζει. θα μάθω όταν φτάσω εκεί. 260 00:12:15,836 --> 00:12:16,936 Αντίο, Γιάννη. 261 00:12:16,937 --> 00:12:17,937 Αντίο... 262 00:12:17,938 --> 00:12:18,968 - Λεμούελ. 263 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 - Λεμούελ. 264 00:12:19,973 --> 00:12:22,873 - Αντίο, κυρία seibert. 265 00:12:22,876 --> 00:12:25,376 [Κουδουνάκια] 266 00:12:25,378 --> 00:12:28,408 Αυτή είναι λίγο ξεχασιάρα, έτσι δεν είναι; 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,845 - Για κάποια πράγματα, ναι. 268 00:12:30,851 --> 00:12:33,851 Βάλτε το σε εμφανές σημείο, θα το κάνεις, Λεμ; 269 00:12:33,854 --> 00:12:35,794 Θα είμαι στο γραφείο. - Εντάξει. 270 00:12:35,789 --> 00:12:38,289 «Συνέλευση της αστικής λέσχης, γυμνάσιο-- 271 00:12:38,291 --> 00:12:40,461 έλα να φέρεις έναν φίλο». 272 00:12:49,870 --> 00:12:52,870 9-3-4, παρακαλώ. 273 00:12:52,873 --> 00:12:54,973 Θα ήθελα να μιλήσω να σου λείψει ο Ντάουνι, σε παρακαλώ. 274 00:12:54,975 --> 00:12:59,505 [Τρίλισμα γραμμής] 275 00:12:59,513 --> 00:13:00,883 - Μιλώντας η δεσποινίς Ντάουνι. 276 00:13:00,881 --> 00:13:02,951 - Δεσποινίς Ντάουνι, Αυτός είναι ο Lem Siddons. 277 00:13:02,949 --> 00:13:04,879 Σε καλώ από απέναντι. 278 00:13:04,885 --> 00:13:06,115 Γεια. 279 00:13:07,854 --> 00:13:10,394 -Κύριε siddons, αν τηλεφωνείτε σε σχέση με τη δήλωσή σας, 280 00:13:10,390 --> 00:13:11,520 ο λογιστής-- 281 00:13:11,525 --> 00:13:12,885 - Όχι, τηλεφωνώ σε αναφορά σε εσάς. 282 00:13:12,893 --> 00:13:15,163 Ε, μπορείς να το δεις αυτό; 283 00:13:15,162 --> 00:13:18,862 -Κύριε siddons, είμαι τρομερά απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 284 00:13:18,865 --> 00:13:20,425 - Ξέρω ότι δεν μπορείς να το διαβάσεις από εκεί, 285 00:13:20,433 --> 00:13:23,073 αλλά, ε, καλά, λέει θα γίνουν μεγάλα έργα 286 00:13:23,069 --> 00:13:25,039 στον αστικό σύλλογο το βράδυ της Παρασκευής 287 00:13:25,038 --> 00:13:26,568 και να έρθω και φέρε έναν φίλο. 288 00:13:26,573 --> 00:13:28,543 - Συγγνώμη, κύριε siddons. ΕΓΩ-- 289 00:13:28,542 --> 00:13:30,912 - Φαίνεται ότι θα είναι μια αρκετά συναρπαστική βραδιά. 290 00:13:30,911 --> 00:13:32,981 Ο Δήμαρχος Πλάμερ θα κάνει μιλάμε για το πρόβλημα της αποχέτευσης, 291 00:13:32,979 --> 00:13:34,509 κοίτα στο μέλλον. 292 00:13:34,514 --> 00:13:36,304 -Κύριε Σιδδώνς! 293 00:13:36,304 --> 00:13:38,094 - Και θα υπάρξει μια ομαδική συζήτηση 294 00:13:38,094 --> 00:13:39,884 στη σημερινή μας νεολαία, ακολουθούμενο από αναψυκτικά. 295 00:13:39,886 --> 00:13:40,916 νομίζεις ίσως να τα καταφέρεις; 296 00:13:40,921 --> 00:13:43,371 -Κύριε Σιδδώνς! 297 00:13:43,373 --> 00:13:45,823 Υποθέτω ότι οι γελοιότητες της μικρής μας πόλης σας διασκεδάζουν. 298 00:13:45,826 --> 00:13:46,826 - Α, τώρα, Πλάκα έκανα. εγω-- 299 00:13:46,827 --> 00:13:48,487 - πρέπει να φαίνεται τρομερά χοντροκομμένο 300 00:13:48,495 --> 00:13:50,595 σε αυτόν που έχει ταξιδέψει τόσο ευρέως. 301 00:13:50,597 --> 00:13:51,927 -Κάτι λάθος, δεσποινίς Ντάουνι; 302 00:13:51,932 --> 00:13:53,202 - Ω, όχι. 303 00:13:53,200 --> 00:13:55,570 - Κοίτα, δεσποινίς Ντάουνυ, Είμαι τρελός για αυτή την πόλη. 304 00:13:55,569 --> 00:13:59,869 Κύριε Χέιστινγκς, μιλούσα να λείπει ο Ντάουνι. 305 00:13:59,873 --> 00:14:01,973 Κύριε Χέιστινγκς! 306 00:14:01,975 --> 00:14:03,205 - Ναι, κύριε Σιδδώνς; 307 00:14:03,210 --> 00:14:05,040 - μιλούσα να λείπει ο Ντάουνι. 308 00:14:05,045 --> 00:14:06,605 - Λυπάμαι. 309 00:14:06,613 --> 00:14:08,883 Χωρίς προσωπικές κλήσεις κατά τις ώρες λειτουργίας της τράπεζας. 310 00:14:08,882 --> 00:14:09,952 -Τώρα-- 311 00:14:28,935 --> 00:14:31,595 - Τώρα, αν μου επιτρέπετε, 312 00:14:31,605 --> 00:14:33,435 συμπολίτες συλλόγους, 313 00:14:33,440 --> 00:14:36,940 θα καταλήξω τις πολύ μικρές μου παρατηρήσεις 314 00:14:36,943 --> 00:14:40,653 με μια γραμμή από αυτός ο αθάνατος Άγγλος ποιητής... 315 00:14:40,647 --> 00:14:42,077 ένα... 316 00:14:42,082 --> 00:14:45,122 Πράγμα ομορφιάς 317 00:14:45,118 --> 00:14:47,648 είναι μια χαρά για πάντα. 318 00:14:47,654 --> 00:14:50,924 [Χειροκρότημα] 319 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - Ευχαριστώ, Κόρα Άντερσον, 320 00:14:56,196 --> 00:14:59,096 για αυτή την υπέροχη συζήτηση... 321 00:14:59,099 --> 00:15:01,069 Ω, αγαπητέ, τι ήταν το θέμα σου, Κόρα; 322 00:15:01,067 --> 00:15:02,527 [Γέλια] - Η πλατεία της πόλης. 323 00:15:02,535 --> 00:15:05,935 - Ω, η πλατεία της πόλης, φυσικά. 324 00:15:05,939 --> 00:15:08,509 Ε, ήσουν για αυτό ή εναντίον του; 325 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 - Ήθελα να φυτέψουν παιώνιες. 326 00:15:11,144 --> 00:15:12,684 - Α, καλά, να σε ευλογεί, αγαπητέ. 327 00:15:12,679 --> 00:15:14,209 Προχώρα αμέσως και κάντε το. 328 00:15:14,214 --> 00:15:16,924 [Γέλια] 329 00:15:16,917 --> 00:15:18,147 Και τώρα... 330 00:15:18,151 --> 00:15:22,991 Και τώρα λίγα λόγια για τα νιάτα μας από την καρέκλα. 331 00:15:24,925 --> 00:15:27,685 Η καρέκλα - αυτός πρέπει να είμαι εγώ. 332 00:15:27,694 --> 00:15:31,234 Λοιπόν, σε προειδοποίησα ότι θα ήμουν ένας τρομερός πρόεδρος. 333 00:15:31,231 --> 00:15:33,561 [Χειροκρότημα] 334 00:15:33,566 --> 00:15:37,036 Λοιπόν, μια λέξη για τα νιάτα μας, 335 00:15:37,037 --> 00:15:38,637 ειδικά τα αγόρια. 336 00:15:38,638 --> 00:15:42,938 Ειλικρινά, νομίζω αγόρια είναι υπέροχα. 337 00:15:42,943 --> 00:15:45,643 Σύμφωνοι, κλέβουν λίγα μήλα 338 00:15:45,645 --> 00:15:48,575 και παίζουν μπάλα στην πλατεία της πόλης, 339 00:15:48,581 --> 00:15:52,151 χύσε μερικούς κάδους σκουπιδιών, και... 340 00:15:52,152 --> 00:15:54,692 Βάλτε τενεκέδες σε γάτες, 341 00:15:54,688 --> 00:15:56,718 που δεν είναι πολύ ωραίο. 342 00:15:56,723 --> 00:15:59,723 Ίσως όμως φταίει βρίσκεται μαζί μας. 343 00:15:59,726 --> 00:16:02,726 Ίσως μπορούσαμε να τα αγοράσουμε έναν αγωνιστικό χώρο 344 00:16:02,729 --> 00:16:06,729 ή κάτι εποικοδομητικό. 345 00:16:06,733 --> 00:16:10,503 Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ από οτιδήποτε άλλο. 346 00:16:10,503 --> 00:16:13,243 Νομίζω ότι κύριε γεια σου Plummer, ο δήμαρχος μας, 347 00:16:13,239 --> 00:16:15,339 πρέπει να διεξάγει την ισορροπία αυτής της συνάντησης. 348 00:16:15,342 --> 00:16:18,982 [Χειροκρότημα] 349 00:16:22,215 --> 00:16:26,145 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά να διεξάγω, παιδιά. 350 00:16:26,152 --> 00:16:29,622 Νομίζω ότι τα αγόρια μας πρέπει να μείνουν μακριά από τους δρόμους, 351 00:16:29,622 --> 00:16:31,862 αλλά πώς; 352 00:16:31,857 --> 00:16:34,087 Θα ήθελα να ακούσω μερικές προτάσεις. 353 00:16:34,094 --> 00:16:37,164 - Ε, κύριε δήμαρχε; 354 00:16:37,163 --> 00:16:38,763 Έχω μια πρόταση. 355 00:16:38,765 --> 00:16:41,025 Κύριε δήμαρχε, Είμαι νέος εδώ στην πόλη, 356 00:16:41,034 --> 00:16:42,634 έτσι, ίσως Δεν θα έπρεπε καν να μιλήσω, 357 00:16:42,635 --> 00:16:44,765 αλλά, ε, ε, μου φαίνεται 358 00:16:44,771 --> 00:16:46,741 ότι η λύση σε αυτό το πρόβλημα 359 00:16:46,740 --> 00:16:49,170 θα ήταν να έχουμε κάποιου είδους οργανωμένη δραστηριότητα 360 00:16:49,175 --> 00:16:51,135 για τα αγόρια, όπως... 361 00:16:51,144 --> 00:16:54,354 Λοιπόν, όπως οι ανιχνευτές. 362 00:16:54,347 --> 00:16:56,107 Λοιπόν, καλησπέρα, δεσποινίς Ντάουνι, 363 00:16:56,116 --> 00:16:57,346 κύριε Χέιστινγκς. 364 00:16:57,350 --> 00:17:00,020 - Επρόκειτο να προτείνω αυτό ακριβώς το πράγμα. 365 00:17:00,020 --> 00:17:01,620 - Νεότερο. - Κοίτα. 366 00:17:01,621 --> 00:17:03,791 - Λοιπόν, αυτή η ιδέα εμφανίζεται κάθε χρόνο, Λεμ, 367 00:17:03,790 --> 00:17:05,660 αλλά τίποτα δεν φαίνεται ποτέ να βγει από αυτό. 368 00:17:05,658 --> 00:17:07,128 - Λοιπόν, σκέφτομαι 369 00:17:07,127 --> 00:17:08,787 κάτι πρέπει να φτιάξεις έλα από αυτό. 370 00:17:08,795 --> 00:17:11,125 - Πάντα υπάρχει ένα πρόβλημα. 371 00:17:11,131 --> 00:17:13,801 Κανείς δεν θέλει ποτέ να είναι προσκοπητής. 372 00:17:13,800 --> 00:17:15,670 - Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, Ραλφ. 373 00:17:15,668 --> 00:17:16,968 - Όχι, όχι, Είμαι πολύ απασχολημένος, Βίντα. 374 00:17:16,969 --> 00:17:18,269 - Δεν θα έπαιρνε πολύ από το χρόνο σας. 375 00:17:18,271 --> 00:17:19,671 - Απολύτως όχι. 376 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 - Σε ευχαριστώ για την πρότασή σου, Lem, 377 00:17:21,674 --> 00:17:24,114 αλλά φοβάμαι ότι είναι μία δουλειά που θα πάει ικετευτικό. 378 00:17:24,110 --> 00:17:26,380 - Λοιπόν, κύριε δήμαρχε, ε... 379 00:17:26,379 --> 00:17:28,379 Ίσως χρειαστεί να πάρω τη δουλειά τον εαυτό μου. 380 00:17:28,381 --> 00:17:30,381 [Το πλήθος λαχανιάζει θετικά] 381 00:17:30,383 --> 00:17:32,823 - Εσείς προσφέρετε; - Υποθέτω ότι είμαι. 382 00:17:32,819 --> 00:17:35,289 [Χειροκρότημα] 383 00:17:37,090 --> 00:17:40,160 - Έλα εδώ, νεαρέ. Θέλω να σου σφίξω το χέρι. 384 00:17:44,297 --> 00:17:46,757 - Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 385 00:17:46,766 --> 00:17:48,696 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 386 00:17:48,701 --> 00:17:49,731 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 387 00:17:49,736 --> 00:17:51,796 [Χειροκρότημα] 388 00:17:51,805 --> 00:17:52,835 ...τρία, τέσσερα. 389 00:17:52,839 --> 00:17:54,609 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 390 00:17:54,607 --> 00:17:56,337 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 391 00:17:56,342 --> 00:17:58,242 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 392 00:17:58,244 --> 00:17:59,844 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 393 00:17:59,846 --> 00:18:01,606 Μάτια δεξιά. Χαιρετισμός. 394 00:18:01,614 --> 00:18:02,714 Δύο, τρία, τέσσερα. 395 00:18:02,715 --> 00:18:05,315 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 396 00:18:05,318 --> 00:18:06,848 Σωστά, πορεία! 397 00:18:06,853 --> 00:18:09,723 Χαπ, δύο... Όχι, περιμένετε, περιμένετε, παιδιά. 398 00:18:09,722 --> 00:18:12,322 Γρουσούζης! 399 00:18:12,325 --> 00:18:13,825 Που πας; 400 00:18:13,827 --> 00:18:15,227 - Μα είπες προς τα δεξιά. 401 00:18:15,228 --> 00:18:16,758 - Λοιπόν, εσύ... γύρισες αριστερά, κουκούλα. 402 00:18:16,763 --> 00:18:18,633 [Χειροκρότημα] 403 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Εμπρός πορεία. 404 00:18:19,732 --> 00:18:21,732 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 405 00:18:21,734 --> 00:18:23,474 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 406 00:18:23,470 --> 00:18:25,200 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 407 00:18:25,205 --> 00:18:26,865 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 408 00:18:26,873 --> 00:18:28,813 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 409 00:18:28,808 --> 00:18:29,838 Χαπ, δύο, τρία... 410 00:18:29,843 --> 00:18:32,343 Τώρα δεξιά πορεία. 411 00:18:32,345 --> 00:18:34,105 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 412 00:18:34,114 --> 00:18:35,884 - Αυτό που προσπαθείς να κάνεις μαζί τους φτωχά παιδιά, Λεμ; 413 00:18:35,882 --> 00:18:37,752 - Απλώς κρατώντας τα έξω από τις αίθουσες της πισίνας, Άρτι. 414 00:18:37,750 --> 00:18:39,680 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 415 00:18:39,686 --> 00:18:41,886 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 416 00:18:54,501 --> 00:18:55,831 - Αυτό είναι αγόρι. 417 00:18:56,769 --> 00:18:59,199 - Σικ τους, Ολλανδοί. 418 00:18:59,205 --> 00:19:01,905 [Γαβγίσματα σκύλου] 419 00:19:03,843 --> 00:19:07,913 [Τα αγόρια φωνάζουν] 420 00:19:12,519 --> 00:19:14,789 - Εντάξει, ελάτε, παιδιά, πίσω στη σειρά. 421 00:19:15,855 --> 00:19:17,785 [Ροκ χτυπήματα] 422 00:19:17,790 --> 00:19:21,160 - Γεια, τι συμβαίνει; Είσαι σοφός ή κάτι τέτοιο; 423 00:19:21,161 --> 00:19:23,331 -Εμπρός, μωρό, κινητοποιήστε τον. 424 00:19:23,329 --> 00:19:24,459 - Ναι! 425 00:19:24,464 --> 00:19:26,204 [Τα αγόρια φωνάζουν] 426 00:19:26,199 --> 00:19:27,799 - Μοσχάρι! 427 00:19:27,800 --> 00:19:28,870 Δεν πειράζει η κινητοποίηση. 428 00:19:28,868 --> 00:19:30,168 Γυρίστε στη σειρά. Ερχομαι. 429 00:19:30,170 --> 00:19:31,900 Όλοι σας. 430 00:19:38,745 --> 00:19:40,775 - Αυτό είναι ιδιωτική περιουσία κύριε. 431 00:19:40,780 --> 00:19:42,510 Μείνε μακριά. 432 00:19:42,515 --> 00:19:44,245 Σας προειδοποιώ, κύριε. 433 00:19:44,250 --> 00:19:45,820 - Κοίτα, γιε... 434 00:19:45,818 --> 00:19:47,518 - [ιρλανδική προφορά] Τι συμβαίνει εδώ, ε; 435 00:19:50,256 --> 00:19:51,486 - Γεια σου, εκδ. 436 00:19:53,960 --> 00:19:56,230 - Σε ξέρω, όχι, ναι; 437 00:19:56,229 --> 00:19:58,829 Ναι. Είσαι ο Λεμ... Lem siddons 438 00:19:58,831 --> 00:20:00,231 από τη θέση του Άρτι, σωστά; 439 00:20:00,233 --> 00:20:02,373 - Σωστά. - Ναι. 440 00:20:02,368 --> 00:20:04,838 Λοιπόν, τι - αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 441 00:20:04,837 --> 00:20:05,967 - Ω, κανένα πρόβλημα, εκδ. 442 00:20:05,972 --> 00:20:08,512 Ξεκινάμε ένα στρατό προσκόπων. 443 00:20:08,508 --> 00:20:10,338 Σκέφτηκα ότι ίσως το αγόρι σου θα ήθελε να συμμετάσχει. 444 00:20:10,343 --> 00:20:11,343 - Φυσικά, λευκή. 445 00:20:11,344 --> 00:20:12,844 Προχωράς εσύ μαζί τους, ε; 446 00:20:12,845 --> 00:20:15,245 - Δεν πάω να μαζέψω μαργαρίτες με ένα σωρό αγόρια της μαμάς. 447 00:20:15,248 --> 00:20:17,578 - Α, τώρα, πόσο συχνά σου είπα να μην... 448 00:20:17,584 --> 00:20:20,324 - δεν πειράζει, εκδ. 449 00:20:20,320 --> 00:20:23,520 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 450 00:20:23,523 --> 00:20:25,363 Εντάξει, παιδιά, ας επιστρέψουμε στη σειρά τώρα. 451 00:20:25,358 --> 00:20:26,458 [Αγόρια που γκρινιάζουν] - Έλα. 452 00:20:26,459 --> 00:20:29,359 Έλα, εντάξει. 453 00:20:29,362 --> 00:20:30,862 Εμπρός πορεία. 454 00:20:30,863 --> 00:20:33,833 - Γουάιτυ; 455 00:20:33,833 --> 00:20:36,803 Πότε θα σταματήσεις ποτέ να είσαι τραχύς, ε; 456 00:20:45,011 --> 00:20:46,411 [Αναστεναγμοί] 457 00:20:46,412 --> 00:20:50,282 - Πάρε έναν υπνάκο, πα. Θα νιώσεις καλύτερα. 458 00:20:50,283 --> 00:20:52,623 - Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω. 459 00:20:57,557 --> 00:20:59,017 - Πρόσεχε, πρόσεχε. 460 00:20:59,025 --> 00:21:00,955 Έλα, σταμάτα. 461 00:21:14,607 --> 00:21:15,937 [Θραύσματα μπουκαλιών] 462 00:21:20,546 --> 00:21:22,506 - «Η δουλειά του ανιχνευτή είναι να εκπαιδεύσει τα αγόρια του 463 00:21:22,515 --> 00:21:23,905 «να διευθύνουν το δικό τους στρατό. 464 00:21:23,916 --> 00:21:25,416 «Η δουλειά του ανιχνευτή 465 00:21:25,418 --> 00:21:27,048 είναι να βοηθήσει τα αγόρια να μεγαλώσουν προς την ευθύνη». 466 00:21:27,053 --> 00:21:28,493 -Λεμ; 467 00:21:28,487 --> 00:21:29,917 - «Ο ανιχνευτής δίνει το παράδειγμα». 468 00:21:29,922 --> 00:21:33,462 -Λεμ; - Ε; 469 00:21:33,459 --> 00:21:36,359 [Χαμογελάει] Και μερικές φορές είναι αρκετά σοφός να ακολουθήσει. 470 00:21:36,362 --> 00:21:38,532 Έλα, κουκούλα. 471 00:21:38,531 --> 00:21:41,401 [Σφυρίχτες] 472 00:21:41,401 --> 00:21:43,531 [Τα αγόρια παραπονιούνται] 473 00:21:43,536 --> 00:21:45,936 Ελάτε, παιδιά. 474 00:21:45,938 --> 00:21:47,608 Θέλει κανείς να πάει σπίτι; 475 00:21:47,607 --> 00:21:49,067 Όλα: Όχι. 476 00:21:49,075 --> 00:21:50,635 - Όποιος θέλει να βαδίσω άλλο; 477 00:21:50,643 --> 00:21:52,413 Όλα: Όχι. 478 00:21:52,412 --> 00:21:54,382 - Εντάξει, θα πάρουμε ένα διάλειμμα ενός λεπτού. 479 00:21:54,380 --> 00:21:55,650 Όλα: Ένα λεπτό; 480 00:21:55,648 --> 00:21:58,078 [Παράπονα] 481 00:21:58,084 --> 00:22:01,594 - Τώρα, σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο Νόμιζα ότι σας διάβαζα. 482 00:22:01,587 --> 00:22:03,687 Στο μπροστινό μέρος είναι τα σοβαρά πράγματα, 483 00:22:03,690 --> 00:22:05,090 και στο πίσω μέρος είναι η διασκέδαση και τα παιχνίδια. 484 00:22:05,091 --> 00:22:07,361 Έχεις πολλά να μάθεις, 485 00:22:07,360 --> 00:22:09,430 αλλά πιστέψτε με, το έχω να μάθεις όσο και εσύ. 486 00:22:09,429 --> 00:22:10,899 - Θα σε βοηθήσουμε, Λεμ. 487 00:22:10,897 --> 00:22:12,627 - Α, σίγουρα. Σίγουρος. 488 00:22:12,632 --> 00:22:14,122 - Ευχαριστώ, κουκούλα. 489 00:22:14,116 --> 00:22:15,596 Παιδιά, γιατί δεν προσπαθούμε για να γίνει αυτό 490 00:22:15,601 --> 00:22:17,701 ένα στρατό προσκόπων όλη την πόλη θα είμαστε περήφανοι, ε; 491 00:22:17,704 --> 00:22:18,704 - Α, δεν θα το κάνουν ποτέ φτιάξε, Λεμ. 492 00:22:18,705 --> 00:22:20,705 [Όλοι μαλώνουν] 493 00:22:20,707 --> 00:22:22,667 - Λοιπόν, μπορούμε τουλάχιστον να το μαχαιρώσεις, ε; 494 00:22:22,675 --> 00:22:24,325 Τώρα που ξεκινάμε ξανά, 495 00:22:24,326 --> 00:22:25,976 γιατί δεν βλέπουμε αν δεν μπορούμε κάπως σχήμα, ε; 496 00:22:25,978 --> 00:22:27,348 -Τι εννοείς από το σχήμα επάνω; 497 00:22:27,346 --> 00:22:28,706 - Λοιπόν, όταν βαδίζουμε, βαδίζουμε στον χρόνο, 498 00:22:28,715 --> 00:22:30,675 κινούνται μαζί, ξέρεις πώς κάνουν. 499 00:22:30,683 --> 00:22:31,983 - Α, ναι. - Βλέπω. 500 00:22:31,984 --> 00:22:33,624 - Ένα πράγμα αυτό θα βοηθήσει ίσως, 501 00:22:33,619 --> 00:22:35,449 σε αυτό το βιβλίο, προτείνουν ότι, ε, 502 00:22:35,455 --> 00:22:36,645 παίρνουμε κάποιο είδος ενός τραγουδιού της πορείας. 503 00:22:36,656 --> 00:22:38,086 - Ναι! Τραγούδι για πορεία! 504 00:22:38,091 --> 00:22:39,461 - Ο παλιός ΜακΝτόναλντ είχε φάρμα. 505 00:22:39,459 --> 00:22:40,489 - Δέκα ινδιάνοι. 506 00:22:40,493 --> 00:22:41,793 - Είσαι στο στρατό τώρα. 507 00:22:41,794 --> 00:22:43,094 - Τι γίνεται ο ετοιμοθάνατος καουμπόι; 508 00:22:43,096 --> 00:22:44,956 - Α, τι είδους ενός τραγουδιού πορείας είναι αυτό; 509 00:22:44,964 --> 00:22:46,064 - Είναι νεκρική πορεία. 510 00:22:46,065 --> 00:22:47,845 [Όλοι γελάνε] 511 00:22:47,849 --> 00:22:49,629 - Λοιπόν, ίσως το σκεφτούμε κάτι όσο προχωράμε, ε; 512 00:22:49,635 --> 00:22:51,595 Εντάξει, τελειώνει το λεπτό. Στα πόδια σας παιδιά. 513 00:22:51,604 --> 00:22:53,104 [Αγόρια που στενάζουν] Ας μπούμε στη σειρά. 514 00:22:53,106 --> 00:22:55,066 Όπως είπα, ας προσπαθήσουμε να διαμορφωθούμε. 515 00:22:55,074 --> 00:22:56,744 Εντάξει, ανέβα στα πακέτα. 516 00:22:56,743 --> 00:22:59,483 Μπείτε στη σειρά, παιδιά. Τραβήξτε το τώρα. 517 00:22:59,479 --> 00:23:02,549 - Μπες στη σειρά! 518 00:23:02,548 --> 00:23:04,448 - Κουκουλάκι, τι κανεις 519 00:23:04,450 --> 00:23:06,020 - Γεια, πρόσεχε. 520 00:23:06,018 --> 00:23:08,588 -Εντάξει, τώρα, ορίστε! 521 00:23:08,588 --> 00:23:10,148 Εμπρός πορεία! 522 00:23:10,156 --> 00:23:11,686 Δύο, τρία, τέσσερα. 523 00:23:11,691 --> 00:23:13,621 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 524 00:23:13,626 --> 00:23:17,026 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 525 00:23:17,029 --> 00:23:18,929 Εντάξει, παιδιά, σήκωσε αυτά τα πόδια. 526 00:23:18,931 --> 00:23:20,561 Έλα, σήκωσέ τα. 527 00:23:20,566 --> 00:23:22,026 Μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. 528 00:23:22,034 --> 00:23:24,504 Μαζέψτε τα, αφήστε τα κάτω. 529 00:23:24,504 --> 00:23:25,644 Ναι. 530 00:23:25,638 --> 00:23:27,408 ¶ Μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 531 00:23:27,407 --> 00:23:29,167 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 532 00:23:29,175 --> 00:23:31,705 ρε παιδιά, κατάλαβα ένα τραγούδι εμβατηρίου για εμάς. 533 00:23:31,711 --> 00:23:33,681 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια¶ 534 00:23:33,679 --> 00:23:35,609 ¶ ακολουθήστε με ¶ 535 00:23:35,615 --> 00:23:37,175 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 536 00:23:37,183 --> 00:23:38,653 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 537 00:23:38,651 --> 00:23:39,651 - Γεια, αυτό είναι αρκετά καλό! 538 00:23:39,652 --> 00:23:41,652 - Αυτό είναι καλό. - Τραγούδα, Λεμ. 539 00:23:41,654 --> 00:23:43,054 - Λοιπόν, κάτι είναι το παλιό μας ντύσιμο 540 00:23:43,055 --> 00:23:44,955 συνήθιζε να τραγουδάει πάνω στη Γαλλία. 541 00:23:44,957 --> 00:23:46,657 Το φτιάξαμε για αυτόν τον λοχία που είχαμε, 542 00:23:46,659 --> 00:23:48,059 λοχίας Ράιλι. 543 00:23:48,060 --> 00:23:49,690 Χα! Πάντα ούρλιαζε, «ακολούθησέ με». 544 00:23:49,695 --> 00:23:51,525 - Λοιπόν, τραγούδησε το, Λεμ. 545 00:23:51,531 --> 00:23:53,431 - Για να δούμε τώρα. 546 00:23:53,433 --> 00:23:55,533 Πώς πήγε ο στίχος; 547 00:23:55,535 --> 00:23:59,795 ¶ είπε ο λοχίας Ράιλι υπάρχει αγώνας για τη νίκη ¶ 548 00:23:59,806 --> 00:24:01,666 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 549 00:24:01,674 --> 00:24:04,564 ¶ ακολουθήστε με ¶ 550 00:24:04,560 --> 00:24:07,450 ¶ και δεν θα γίνει μέχρι να μπούμε όλοι ¶ 551 00:24:07,447 --> 00:24:09,007 ¶ σηκώστε το πηγούνι σας με ένα χαμόγελο ¶ 552 00:24:09,015 --> 00:24:10,045 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 553 00:24:10,049 --> 00:24:11,449 τώρα το ρεφρέν. 554 00:24:11,451 --> 00:24:13,181 Όλα: ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 555 00:24:13,186 --> 00:24:14,816 ¶ ακολουθήστε με ¶ 556 00:24:14,821 --> 00:24:17,021 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 557 00:24:17,023 --> 00:24:18,823 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 558 00:24:18,825 --> 00:24:21,125 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 559 00:24:21,127 --> 00:24:23,057 ¶ ακολουθήστε με ¶ 560 00:24:23,062 --> 00:24:24,662 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 561 00:24:24,664 --> 00:24:25,804 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 562 00:24:25,798 --> 00:24:26,798 μαζέψτε τα! 563 00:24:26,799 --> 00:24:27,799 Βάλτε τα κάτω! 564 00:24:27,800 --> 00:24:29,030 Μαζέψτε τα! 565 00:24:29,035 --> 00:24:30,995 ¶ Είναι μια μεγάλη, μεγάλη ανάβαση ¶ 566 00:24:31,003 --> 00:24:32,743 ¶ αλλά έχουμε τη θέληση ¶ 567 00:24:32,738 --> 00:24:34,708 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 568 00:24:34,707 --> 00:24:36,737 ¶ ακολουθήστε με ¶ 569 00:24:36,742 --> 00:24:38,682 ¶ όταν φτάσουμε στην κορυφή ¶ 570 00:24:38,678 --> 00:24:40,808 ¶ τότε είναι όλα κατηφόρα ¶ 571 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 ¶ μέχρι να πέσεις, μη σταματάς ¶ 572 00:24:42,582 --> 00:24:44,652 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 573 00:24:44,650 --> 00:24:46,650 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,652 ¶ ακολουθήστε με ¶ 575 00:24:48,654 --> 00:24:50,594 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 576 00:24:50,590 --> 00:24:52,220 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 577 00:24:52,225 --> 00:24:54,525 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια ¶ - έλα, μοσχαρίσια! 578 00:24:54,527 --> 00:24:56,187 Όλα: ¶ ακολουθήστε με ¶ 579 00:24:56,195 --> 00:24:58,525 ¶ μαζέψτε τα, αφήστε τα κάτω ¶ [Η κατσίκα φυσάει] 580 00:24:58,531 --> 00:25:00,731 ¶ Και ακολουθήστε ¶ 581 00:25:00,733 --> 00:25:03,673 ¶ εγώ ¶ 582 00:25:03,669 --> 00:25:05,739 - χαμπ, δύο, τρία, τέσσερα! 583 00:25:05,738 --> 00:25:07,738 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα! 584 00:25:07,740 --> 00:25:09,740 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα! 585 00:25:09,742 --> 00:25:11,782 Τα πάμε αρκετά καλά για τρεις εβδομάδες, ε, Λεμ; 586 00:25:11,777 --> 00:25:13,257 - Σίγουρα είμαστε, κουκούλα. 587 00:25:13,261 --> 00:25:14,741 Σχεδόν ολόκληρο το στρατό μπορεί να μετρήσει μέχρι τέσσερα. 588 00:25:14,747 --> 00:25:16,147 - Σίγουρα μπορεί. 589 00:25:16,148 --> 00:25:17,778 Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 590 00:25:17,783 --> 00:25:18,783 [Κόρνα αυτοκινήτου] 591 00:25:18,784 --> 00:25:20,434 Το αυτοκίνητο έρχεται, Λεμ. 592 00:25:20,435 --> 00:25:22,085 Γεια σας παιδιά, έρχεται ένα αυτοκίνητο! 593 00:25:22,088 --> 00:25:24,218 [Κορνάρει] 594 00:25:24,223 --> 00:25:27,163 [Τα αγόρια παραπονιούνται] 595 00:25:27,159 --> 00:25:30,789 - Ραλφ! Αυτό ήταν απρόσκλητος. 596 00:25:30,796 --> 00:25:32,796 - Αυτός είναι δρόμος για μηχανοκίνητα οχήματα, 597 00:25:32,798 --> 00:25:34,228 όχι μονοπάτι πορείας. 598 00:25:34,233 --> 00:25:36,303 - Απλά επειδή είναι ο αντιπρόεδρος της τράπεζας! 599 00:25:36,302 --> 00:25:38,642 -Θα ήθελα να του δώσω καλή στροφή. 600 00:25:38,638 --> 00:25:40,168 - Εντάξει, κόψτε το, παιδιά. 601 00:25:40,172 --> 00:25:41,772 Χτυπήστε το. Ξέχασέ το, τώρα; 602 00:25:41,774 --> 00:25:43,644 Ας δούμε τώρα, 603 00:25:43,643 --> 00:25:45,743 σύμφωνα με αυτό το gadget, Έχουμε κάνει πεζοπορία περίπου δύο Μίλια. 604 00:25:45,745 --> 00:25:47,775 Τι θα λέγατε για το, ε, παιχνίδι παρακολούθησης τώρα, ε; 605 00:25:47,780 --> 00:25:49,480 Όλα: Ναι! 606 00:25:49,481 --> 00:25:51,181 - Δεν θα γίνω το ρακούν πάλι. 607 00:25:51,183 --> 00:25:53,623 Την τελευταία φορά, προσπάθησαν να πατήσω την ουρά μου. 608 00:25:53,619 --> 00:25:54,749 - Α, ναι; Αλλά είναι η σειρά σου. 609 00:25:54,754 --> 00:25:56,324 - Ναι! Είναι η σειρά σου! 610 00:25:56,322 --> 00:25:57,792 - Κοίτα, θα είμαι το ρακούν αυτή τη φορά. 611 00:25:57,790 --> 00:25:59,220 Παιδιά να είναι τα κυνηγόσκυλα, ε; 612 00:25:59,225 --> 00:26:00,785 [Όλοι ουρλιάζουν] Περίμενε ένα λεπτό. 613 00:26:00,793 --> 00:26:02,793 Τώρα, τα κυνηγόσκυλα μετρήστε μέχρι το 50 614 00:26:02,795 --> 00:26:03,855 να δώσει το ρακούν μια αρχή, εντάξει; 615 00:26:03,863 --> 00:26:05,233 - [Γρήγορα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 616 00:26:05,231 --> 00:26:07,131 - τώρα, περίμενε ένα λεπτό, κουκούλα, αργός, αργός. 617 00:26:07,133 --> 00:26:09,573 Ένα...Δύο...Τρία... 618 00:26:09,569 --> 00:26:10,729 Θα σε δω αργότερα, παιδιά. 619 00:26:10,736 --> 00:26:13,766 - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 620 00:26:13,773 --> 00:26:15,313 εννιά, δέκα, 621 00:26:15,308 --> 00:26:16,708 11, 12... 622 00:26:16,709 --> 00:26:20,209 Όλα: 13, 14, 15, 16, 17... 623 00:26:44,937 --> 00:26:46,137 - Γεια. 624 00:26:46,138 --> 00:26:47,708 - [Αναπνοή] 625 00:26:47,707 --> 00:26:49,107 Γεια σου. 626 00:26:49,108 --> 00:26:50,238 - Πες, δεν έχεις δει 627 00:26:50,242 --> 00:26:51,882 το αγόρι μου στρατεύματα ανιχνευτών τριγύρω, έχεις; 628 00:26:51,877 --> 00:26:53,277 Υποτίθεται ότι είναι παρακολουθώντας ένα ρακούν. 629 00:26:53,279 --> 00:26:54,679 Είμαι το ρακούν. 630 00:26:54,680 --> 00:26:56,200 - [Γέλια] 631 00:26:56,198 --> 00:26:57,718 - Λοιπόν, τι φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ; 632 00:26:57,717 --> 00:26:59,777 - Δεν ξέρω. Μάλλον φταίω εγώ. 633 00:26:59,785 --> 00:27:01,085 Ήθελα να πάω σε ένα πικνίκ, 634 00:27:01,086 --> 00:27:02,386 και το αυτοκίνητο δεν του αρέσουν τα πικνίκ. 635 00:27:02,388 --> 00:27:05,118 - Ω. 636 00:27:05,123 --> 00:27:07,863 - Ο κύριος Χάστινγκς μόλις πήγε να πάρει ένα ρυμουλκούμενο. 637 00:27:07,860 --> 00:27:08,960 - Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω για να σου το φτιάξω, 638 00:27:08,961 --> 00:27:11,361 αλλά, ε, Θα το ούλωνα. 639 00:27:11,364 --> 00:27:12,364 - Αλήθεια; 640 00:27:12,365 --> 00:27:13,725 - Ναι, είμαι όλος αντίχειρας. 641 00:27:13,733 --> 00:27:15,703 - Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άντρα που παραδέχτηκε 642 00:27:15,701 --> 00:27:16,831 δεν μπορούσε να φτιάξει ένα αυτοκίνητο. 643 00:27:16,836 --> 00:27:18,336 - Λοιπόν, αυτός είμαι. [Γέλια] 644 00:27:18,337 --> 00:27:19,867 Γεια, ξέρεις, είναι κάπως ζεστή μέρα 645 00:27:19,872 --> 00:27:21,062 να είναι ρακούν. 646 00:27:21,056 --> 00:27:22,236 Δεν σε πειράζει αν μείνω εδώ 647 00:27:22,241 --> 00:27:23,641 και περίμενε τα κυνηγόσκυλα, εσείς; 648 00:27:23,643 --> 00:27:24,913 - Ω, όχι, φυσικά όχι. 649 00:27:24,910 --> 00:27:26,740 Στην πραγματικότητα... 650 00:27:26,746 --> 00:27:28,206 - Δεσποινίς Ντάουνυ, εσύ, ε, 651 00:27:28,213 --> 00:27:29,683 έχουν λίγη μουντζούρα στη μύτη σου εκεί. 652 00:27:30,716 --> 00:27:31,946 - Ω. 653 00:27:36,956 --> 00:27:39,186 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να σου πω 654 00:27:39,191 --> 00:27:40,721 πόσο ευχαριστημένος ήμουν που ανέφερες 655 00:27:40,726 --> 00:27:42,686 οι ανιχνευτές στη συνεδρίαση του συλλόγου πολιτών. 656 00:27:42,695 --> 00:27:43,855 - Α! 657 00:27:43,863 --> 00:27:45,733 - Επρόκειτο να προτείνω το ίδιο πράγμα. 658 00:27:45,731 --> 00:27:47,201 - Ήσουν αλήθεια; - Ναι. 659 00:27:47,199 --> 00:27:48,429 - Λοιπόν, δεν είναι αξιοσημείωτο; 660 00:27:48,434 --> 00:27:50,874 Λοιπόν, γιατί δεν καθόμαστε και να το συζητήσουμε; 661 00:27:50,870 --> 00:27:52,240 Τώρα, ε... ω, λυπάμαι. 662 00:27:52,238 --> 00:27:53,438 Θα σε ένοιαζε για ποτό; 663 00:27:53,439 --> 00:27:54,739 - Όχι, δεν διψάω. 664 00:27:54,740 --> 00:27:55,940 - Λοιπόν, τώρα, για τους προσκόπους. 665 00:27:55,941 --> 00:27:59,341 Ο τρόπος που το βλέπω... [Αγόρια που ουρλιάζουν] 666 00:27:59,345 --> 00:28:01,875 - Τι κάνει αυτό σου ακούγεται; 667 00:28:01,881 --> 00:28:03,781 - Σαν ρακούν πρόκειται να δέντρο. 668 00:28:03,783 --> 00:28:04,783 - Ναι. 669 00:28:04,784 --> 00:28:06,824 [Όλοι ουρλιάζουν] 670 00:28:06,819 --> 00:28:08,789 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 671 00:28:08,788 --> 00:28:10,018 Είμαι δέντρο! Είμαι δέντρο! 672 00:28:10,022 --> 00:28:11,722 Εντάξει, παιδιά, με καταλάβατε! 673 00:28:11,724 --> 00:28:12,924 Είμαι δέντρο! Είμαι δέντρο! 674 00:28:12,925 --> 00:28:14,215 [Γελώντας] 675 00:28:14,226 --> 00:28:15,886 - Τι κάνουμε τώρα, Λεμ; 676 00:28:15,895 --> 00:28:19,825 - Ω. Λοιπόν... 677 00:28:19,832 --> 00:28:21,832 Θα κάνουμε τι κάνουν όλοι οι καλοί πρόσκοποι... 678 00:28:21,834 --> 00:28:23,434 δώστε ένα χέρι βοηθείας. 679 00:28:23,436 --> 00:28:26,396 Δεσποινίς Ντάουνυ, θα θέλατε μπείτε στο αυτοκίνητο, παρακαλώ; 680 00:28:26,405 --> 00:28:27,435 Ο στρατός πρώτος θα σας δείξει 681 00:28:27,440 --> 00:28:29,470 πώς κάνουν οι πρόσκοποι μια καλή στροφή καθημερινά. 682 00:28:29,475 --> 00:28:31,475 Τώρα, πιο μεγάλοι πάμε πίσω από το αυτοκίνητο, 683 00:28:31,477 --> 00:28:33,477 και εσείς οι άλλοι τύποι πάμε σε κάθε πλευρά, εντάξει; 684 00:28:33,479 --> 00:28:35,409 Δεσποινίς Ντάουνι, απλά γλιστρήστε πίσω από το τιμόνι, ε; 685 00:28:36,982 --> 00:28:41,022 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 686 00:28:50,362 --> 00:28:51,762 - Δεν κουράστηκες; 687 00:28:51,764 --> 00:28:52,964 - Πρακτικά νεκρός. 688 00:28:52,965 --> 00:28:54,465 Πήρα ακριβώς περίπου αρκετή δύναμη έμεινε 689 00:28:54,467 --> 00:28:56,897 να σου ζητήσω να πας στις ταινίες μαζί μου απόψε. 690 00:28:56,902 --> 00:28:58,502 - Ω, συγγνώμη, κ.-- 691 00:28:58,504 --> 00:28:59,804 - Νιώστε ελεύθεροι να με φωνάζεις Λεμ, ε; 692 00:28:59,805 --> 00:29:00,865 -Κύριε Σίντονς-- 693 00:29:00,873 --> 00:29:02,073 - Με λένε μετά τον θείο μου Λέμουελ, 694 00:29:02,074 --> 00:29:03,874 που ποτέ δεν ανήλθαν σε οτιδήποτε. 695 00:29:03,876 --> 00:29:05,106 - Είμαι απασχολημένος απόψε, κ. Σιδδώνς. 696 00:29:05,111 --> 00:29:06,511 - Ω. Ξέρεις το πρώτο πράγμα 697 00:29:06,512 --> 00:29:07,852 Παρατήρησα για σένα, δεσποινίς Ντάουνι; 698 00:29:07,847 --> 00:29:08,977 Τα μάτια σου--μπλε μάτια. 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,111 Αυτό σημαίνει ειλικρίνεια. 700 00:29:10,116 --> 00:29:11,816 - Πραγματικά λυπάμαι. 701 00:29:11,817 --> 00:29:12,947 - Τώρα, ειλικρινά, δεν θα προτιμούσες να δεις 702 00:29:12,952 --> 00:29:14,422 Ρόναλντ Κόλμαν και η Carole Lombard 703 00:29:14,420 --> 00:29:16,050 στο δράμα που αναζητά την ψυχή από--Γεια! 704 00:29:16,055 --> 00:29:17,855 Γεια, περίμενε! Προσέξτε, παιδιά! 705 00:29:17,857 --> 00:29:19,987 Βάλε... βάλε φρένο! 706 00:29:19,992 --> 00:29:22,092 - Α! λυπάμαι! 707 00:29:22,094 --> 00:29:23,894 Ο λόφος ήταν πάνω μου πριν το καταλάβω. 708 00:29:23,896 --> 00:29:25,796 - Α, δεν πειράζει. Ούτε εγώ το είδα. 709 00:29:25,798 --> 00:29:27,868 Παιδιά, συσσωρεύστε και θα κατεβούμε από το λόφο, ε; 710 00:29:27,867 --> 00:29:29,477 - Α, προσεγμένο. 711 00:29:29,484 --> 00:29:31,104 - Δεσποινίς Ντάουνι, βάλτε το φρένο έκτακτης ανάγκης. 712 00:29:31,103 --> 00:29:33,443 Μετακινηθείτε και άσε με να οδηγήσω. 713 00:29:33,439 --> 00:29:34,869 Θα το βάλω με ταχύτητα. 714 00:29:34,874 --> 00:29:36,544 Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε ο κινητήρας. 715 00:29:36,542 --> 00:29:38,142 Όλοι μέσα; 716 00:29:38,144 --> 00:29:39,484 Όλα: Ναι! 717 00:29:39,478 --> 00:29:41,008 - Εντάξει, τώρα, υπομονή! 718 00:29:41,013 --> 00:29:43,853 [Τα αγόρια φωνάζουν] 719 00:29:48,554 --> 00:29:49,924 [Το αυτοκίνητο κάνει μπούμερανγκ] 720 00:29:49,922 --> 00:29:52,392 [Τα αγόρια φωνάζουν] 721 00:29:56,162 --> 00:29:58,832 [Κορνάρει] 722 00:29:58,831 --> 00:30:01,931 - [Βήχας] 723 00:30:11,143 --> 00:30:13,813 Ευχαριστώ που παραλίγο να με καταστρέψει. 724 00:30:13,813 --> 00:30:15,413 - Λοιπόν, μόλις κάναμε καλή μας σειρά. 725 00:30:15,414 --> 00:30:16,584 Βάλαμε τον κινητήρα σας σε λειτουργία. 726 00:30:16,582 --> 00:30:18,182 - Εντάξει, από εκεί, όλοι σας. 727 00:30:18,184 --> 00:30:20,054 Αυτό το αυτοκίνητο δεν κατασκευάστηκε για να χωράει κάθε κουκουλοφόρος στην πόλη. 728 00:30:20,052 --> 00:30:21,452 - Ραλφ! 729 00:30:21,453 --> 00:30:23,153 - Δεν πειράζει, δεσποινίς Ντάουνι. 730 00:30:23,155 --> 00:30:25,185 Εντάξει, εσείς, κουκουλοφόροι, στοίβα από εκεί. 731 00:30:25,191 --> 00:30:26,861 Έχουμε μια πεζοπορία να τελειώσουμε. Ερχομαι. 732 00:30:26,859 --> 00:30:27,929 - Α, θα προτιμούσαμε να οδηγήσουμε. 733 00:30:27,927 --> 00:30:29,457 - Ω, κύριε Χέιστινγκς, 734 00:30:29,461 --> 00:30:33,401 από εδώ και πέρα είμαι ο μόνος ποιος τους αποκαλεί έτσι, σωστά; 735 00:30:33,399 --> 00:30:34,899 Που είναι η κονσέρβα... ω, ευχαριστώ. 736 00:30:34,900 --> 00:30:37,900 Εντάξει, τώρα παρατάξτε ανά δύο. 737 00:30:37,903 --> 00:30:41,413 - Έλα. - Πάμε. 738 00:30:41,407 --> 00:30:43,007 - Φράνκι, τα ξεκινάτε. 739 00:30:43,008 --> 00:30:45,178 - Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 740 00:30:45,177 --> 00:30:47,077 Όλα: Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα. 741 00:30:47,079 --> 00:30:49,479 Χουπ! Μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. 742 00:30:49,481 --> 00:30:50,581 Μαζέψτε τα. 743 00:30:50,583 --> 00:30:51,883 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια¶ 744 00:30:51,884 --> 00:30:53,854 - αυτό ήταν αναίτια αγενής, Ραλφ. 745 00:30:53,853 --> 00:30:55,353 - Μπες στο αμάξι, Βίντα. 746 00:30:55,354 --> 00:30:56,854 - Απλώς προσπαθούσαν να βοηθήσει με το αυτοκίνητο. 747 00:30:56,856 --> 00:30:59,086 - Βίντα, σε παρακαλώ να μπω στο αμάξι; 748 00:30:59,091 --> 00:31:02,631 - ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 749 00:31:02,628 --> 00:31:04,458 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 750 00:31:04,463 --> 00:31:05,503 ¶ και ακολουθήστε με ¶ -Κύριε Σιδδώνς! 751 00:31:05,497 --> 00:31:06,627 - Βίντα! 752 00:31:06,632 --> 00:31:08,632 -Κύριε Σιδδώνς! - ¶ ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 753 00:31:08,634 --> 00:31:10,174 κ. Σιδδώνς! - Βίντα, έλα πίσω εδώ! 754 00:31:10,169 --> 00:31:12,569 - Όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 755 00:31:12,571 --> 00:31:14,571 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 756 00:31:14,573 --> 00:31:15,913 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 757 00:31:15,908 --> 00:31:16,908 - Βίντα. 758 00:31:16,909 --> 00:31:18,439 - ¶ Ακολουθήστε με ¶ 759 00:31:18,444 --> 00:31:20,514 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 760 00:31:20,512 --> 00:31:22,082 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 761 00:31:24,516 --> 00:31:25,876 [κόρνερ] 762 00:31:25,885 --> 00:31:27,915 - Ωραία ταινία. 763 00:31:27,920 --> 00:31:29,220 - Ναι. 764 00:31:29,221 --> 00:31:31,221 Γεια σας, κύριε Λι. 765 00:31:31,223 --> 00:31:33,023 Ναι, χαίρομαι τελικά κατάλαβε 766 00:31:33,025 --> 00:31:35,185 αυτό, ε, τα λεφτά δεν είναι το παν. 767 00:31:35,194 --> 00:31:36,664 - Λοιπόν, όταν ένα κορίτσι έχει τον Ronald Coleman, 768 00:31:36,662 --> 00:31:37,662 δεν χρειάζεται χρήματα. 769 00:31:37,663 --> 00:31:38,963 - [Γέλια] 770 00:31:38,964 --> 00:31:40,264 Α, θα ήθελες μια σόδα 771 00:31:40,266 --> 00:31:41,666 ή ένα σπλιτ μπανάνας ή κάτι; 772 00:31:41,667 --> 00:31:43,097 - Δεν νομίζω. 773 00:31:43,102 --> 00:31:44,602 - Είσαι σίγουρος; - Σίγουρα. 774 00:31:44,603 --> 00:31:46,973 - Λοιπόν... 775 00:31:46,972 --> 00:31:48,972 [Κορνάρει] 776 00:31:50,609 --> 00:31:53,579 Πες μου. Πονούσε; 777 00:31:53,579 --> 00:31:54,909 - Ρόναλντ Κόλμαν; 778 00:31:54,914 --> 00:31:57,114 - Όχι, κύριε Χέιστινγκς, Ραλφ. 779 00:31:57,116 --> 00:31:59,016 Δηλαδή, επειδή έσπασες το ραντεβού σου μαζί του 780 00:31:59,018 --> 00:32:00,478 και πήγαινε σινεμά μαζί μου. 781 00:32:00,486 --> 00:32:02,246 - Είσαι κάπως αμβλύ φίλε, έτσι δεν είναι; 782 00:32:02,254 --> 00:32:04,254 - Λοιπόν, όταν θέλω να μάθω κάτι, ρωτάω. 783 00:32:04,256 --> 00:32:07,016 - Λοιπόν, μας αρέσει περισσότερο η επιφύλαξη εδώ στο hickory. 784 00:32:07,026 --> 00:32:09,026 - [Γελάει] Εντάξει, πόνεσε. 785 00:32:09,028 --> 00:32:10,988 Βίντα... 786 00:32:10,996 --> 00:32:12,556 τι κάνεις αύριο το βράδυ; 787 00:32:12,564 --> 00:32:14,264 - Λοιπόν, Λεμ, εγώ... - και Δευτέρα βράδυ; 788 00:32:14,266 --> 00:32:15,666 - Λεμ. - Και το βράδυ της Τρίτης; 789 00:32:15,668 --> 00:32:16,668 - Ω, Λεμ. - Και-- 790 00:32:16,669 --> 00:32:18,039 [γάβγισμα σκύλου] 791 00:32:18,037 --> 00:32:19,967 [Γκρίνια] 792 00:32:24,543 --> 00:32:26,513 Α, περίμενε ένα λεπτό. 793 00:32:29,715 --> 00:32:32,015 [Ο σκύλος γκρινιάζει] 794 00:32:52,104 --> 00:32:53,204 [Γαβγίσματα σκύλου] 795 00:32:53,205 --> 00:32:55,205 [Γκρίνια] 796 00:32:55,207 --> 00:32:56,737 - Χτυπήστε το, Ολλανδός! 797 00:32:58,043 --> 00:32:59,583 - Πληγώθηκες; 798 00:32:59,578 --> 00:33:00,928 - Όχι, είμαι εντάξει. 799 00:33:00,929 --> 00:33:02,279 - Λοιπόν, σήκω στα πόδια σου. 800 00:33:02,281 --> 00:33:03,311 - [Γκρινιάζει] 801 00:33:03,315 --> 00:33:04,575 - Είναι πληγωμένος, Λεμ. 802 00:33:04,583 --> 00:33:07,023 - Ο αστράγαλος, ε; - Είναι εντάξει. 803 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 - Βίντα, πάρε με ένα κουτί πρώτων βοηθειών 804 00:33:08,721 --> 00:33:10,121 εκτός τμήματος προσκόπων, θα εσυ 805 00:33:10,122 --> 00:33:11,662 Έλα εδώ και κάτσε, 806 00:33:11,657 --> 00:33:12,757 για να ρίξω μια ματιά στον αστράγαλο. 807 00:33:12,758 --> 00:33:14,058 - Είμαι καλά, σου λέω! 808 00:33:14,059 --> 00:33:15,229 - Έλα εδώ και κάτσε. 809 00:33:15,227 --> 00:33:17,557 - Ωχ! 810 00:33:22,234 --> 00:33:24,674 [Ο σκύλος γκρινιάζει] 811 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 - «Πάνω από το παπούτσι και δέστε γερά, 812 00:33:26,638 --> 00:33:28,268 «γιατί μόλις πάρεις το παπούτσι, 813 00:33:28,273 --> 00:33:31,113 δεν μπορείς να το πάρεις πίσω με το πρήξιμο». 814 00:33:31,110 --> 00:33:32,740 - Λοιπόν, αυτό είναι λογικό, ε; 815 00:33:37,683 --> 00:33:40,183 Εντάξει, δοκιμάστε τώρα να περπατήσει πάνω του. 816 00:33:51,063 --> 00:33:52,303 Αισθάνεται καλύτερα αυτό; 817 00:33:52,297 --> 00:33:54,797 - Ναι, είναι εντάξει. 818 00:34:05,778 --> 00:34:08,608 Αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο. 819 00:34:08,614 --> 00:34:11,114 - Ναι, υπάρχουν πολλά καλά κόλπα εδώ μέσα. 820 00:34:11,116 --> 00:34:14,246 - Α, δεν πάω για αυτά τα προσκοπικά πράγματα. 821 00:34:14,253 --> 00:34:16,053 - Λοιπόν, εσύ καλύτερα ξεκινήστε. 822 00:34:18,757 --> 00:34:19,787 - Να πας; 823 00:34:19,792 --> 00:34:22,762 - Ναι. 824 00:34:22,761 --> 00:34:24,331 Και βάλτε μερικές κρύες πετσέτες σε αυτόν τον αστράγαλο 825 00:34:24,329 --> 00:34:27,299 όταν γυρίσεις σπίτι. 826 00:34:27,299 --> 00:34:29,069 - Εντάξει. 827 00:34:32,805 --> 00:34:35,605 Έλα, Ολλανδοί. 828 00:34:35,607 --> 00:34:37,667 - Α, γιατί δεν το κάνουμε απλά να το αφήσω αυτό; 829 00:34:37,676 --> 00:34:39,176 Θα μπω νωρίς το πρωί 830 00:34:39,178 --> 00:34:41,708 και καθαρίστε το. 831 00:34:41,713 --> 00:34:43,183 - Σκέψου ότι πρέπει το έχεις κάνει; 832 00:34:43,182 --> 00:34:45,082 Αφήστε τον να φύγει, εννοώ. 833 00:34:45,084 --> 00:34:46,454 - Δεν ξέρω. 834 00:34:48,687 --> 00:34:50,687 - Έκλεβε, ξέρεις; 835 00:34:50,689 --> 00:34:54,219 - Ναι. 836 00:34:54,226 --> 00:34:57,686 Ξέρεις, ήμουν ακριβώς έτσι όταν ήμουν στην ηλικία του, 837 00:34:57,696 --> 00:34:59,656 πονάει στον κόσμο, επιλέγοντας αγώνες, 838 00:34:59,665 --> 00:35:02,395 προσπαθώντας να ενεργήσω σκληρά. 839 00:35:02,401 --> 00:35:03,871 Αλλά μετά... 840 00:35:03,869 --> 00:35:06,699 Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος, ήταν ένας νεαρός δικηγόρος, 841 00:35:06,705 --> 00:35:08,235 κάπως με πήρε κάτω από την πτέρυγά του. 842 00:35:08,240 --> 00:35:10,310 Μάλλον λυπήθηκε για αυτό το παιδί 843 00:35:10,309 --> 00:35:11,879 που προσπαθούσε να γλείψει το μισό Νότιο Σικάγο 844 00:35:11,877 --> 00:35:13,707 και δεν μπόρεσε. 845 00:35:13,712 --> 00:35:14,782 Τέλος πάντων, αυτός... 846 00:35:14,780 --> 00:35:16,450 Αυτός τελικά με ίσιωσε, 847 00:35:16,448 --> 00:35:18,818 με έκανε να σκεφτώ σωστά. 848 00:35:18,817 --> 00:35:21,717 Αν δεν ήταν για εκείνον, εγώ... 849 00:35:21,720 --> 00:35:24,220 Θα είχα καταλήξει σε κάποιο είδος σοβαρό πρόβλημα σίγουρα. 850 00:35:24,223 --> 00:35:26,363 υποθέτω είναι περίπου εκείνη την εποχή 851 00:35:26,358 --> 00:35:29,828 Πήρα την ιδέα Ήθελα να γίνω δικηγόρος κάποια μέρα. 852 00:35:31,797 --> 00:35:33,657 Όχι, δεν νομίζω ασπρισμένος μέσα 853 00:35:33,665 --> 00:35:35,895 θα βοηθούσε σε οτιδήποτε. 854 00:35:35,901 --> 00:35:37,731 Μόλις πρέπει πάρτε μια ευκαιρία. 855 00:35:45,844 --> 00:35:47,844 Καλύτερα να πάμε, ε; 856 00:35:50,782 --> 00:35:51,852 -Λεμ; 857 00:36:16,208 --> 00:36:20,208 - Τώρα, μοσχαρίσιο και κουόνγκ. 858 00:36:20,212 --> 00:36:22,412 - Για αυτό το τεστ μαγειρικής δεύτερης κατηγορίας; 859 00:36:22,414 --> 00:36:24,514 - Μοσχάρι, θα μπορούσατε να εντοπίσετε 860 00:36:24,516 --> 00:36:25,846 αυτό το ενδιαφέρον αντικείμενο; 861 00:36:25,851 --> 00:36:28,191 - Λοιπόν, ξεκίνησε ως οκτώ μπισκότα, Lem, 862 00:36:28,187 --> 00:36:29,817 αλλά κατέληξε ένα. 863 00:36:29,821 --> 00:36:30,891 - Ω. 864 00:36:30,889 --> 00:36:32,489 -Περνάμε; 865 00:36:32,491 --> 00:36:35,331 - Σε νομίζω καλύτερα προσπαθήστε ξανά, παιδιά. 866 00:36:35,327 --> 00:36:36,957 Γιατί όχι ξεκινήσω με ένα; 867 00:36:36,962 --> 00:36:39,462 Ίσως καταλήξει οκτώ. 868 00:36:39,464 --> 00:36:40,834 [Χτύπημα με σφυρί] 869 00:36:40,832 --> 00:36:42,302 Πώς έρχεσαι, Ντέιβ; 870 00:36:42,301 --> 00:36:43,871 - Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει ακόμα. 871 00:36:43,869 --> 00:36:45,769 - Κάμψη Κάρικ, ε; Καλός. 872 00:36:45,771 --> 00:36:47,841 - Όταν τελειώσουμε, μπορούμε να την βγάλουμε; 873 00:36:47,839 --> 00:36:49,769 - Φυσικά δεν μπορούμε να τη βγάλουμε. 874 00:36:49,775 --> 00:36:50,765 Το έμπλαστρο δεν είναι στεγνό. 875 00:36:50,776 --> 00:36:52,806 - Τι θα γινόταν; 876 00:36:52,811 --> 00:36:54,831 - Θα βυθιζόταν. 877 00:36:54,829 --> 00:36:56,849 - Αυτό δεν θα βοηθούσε ένα σήμα αξίας κανό, θα ήταν; 878 00:36:56,848 --> 00:36:59,578 - Κουκουλάκι, ένα πράγμα Πρέπει να σας δώσω τα εύσημα. 879 00:36:59,585 --> 00:37:00,975 Σκέφτεσαι γρήγορα. 880 00:37:00,986 --> 00:37:02,986 - Ναι, το ξέρω. 881 00:37:02,988 --> 00:37:06,288 [Φορτηγό που γουργουρίζει] 882 00:37:06,291 --> 00:37:07,961 - Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ. 883 00:37:15,300 --> 00:37:17,430 Τι υποθέτετε Η δεσποινίς Ντάουνυ είναι εδώ για; 884 00:37:17,436 --> 00:37:18,566 - Λεμ. 885 00:37:18,570 --> 00:37:21,910 - Όπως είπα, κουκούλα, σκέφτεσαι γρήγορα. 886 00:37:25,877 --> 00:37:27,077 - Γεια. 887 00:37:27,078 --> 00:37:28,278 - Ήμουν, ε, προσκεκλημένος εδώ 888 00:37:28,280 --> 00:37:29,880 για να δεις προσκοπισμός σε δράση, θυμάσαι; 889 00:37:29,881 --> 00:37:32,551 - Λοιπόν, μπορείτε να δείτε Λοιπόν σε δράση αργότερα. 890 00:37:32,551 --> 00:37:33,621 Και είσαι ακριβώς στην ώρα σου 891 00:37:33,619 --> 00:37:34,819 για τη δεύτερη κατηγορία μαγειρική δοκιμή. 892 00:37:34,820 --> 00:37:36,420 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι. 893 00:37:36,421 --> 00:37:38,291 Ξέρεις, από τότε με προσκάλεσες εδώ, 894 00:37:38,290 --> 00:37:40,360 Έπρεπε να σκεφτώ για αυτά τα φτωχά αγόρια εδώ έξω, 895 00:37:40,359 --> 00:37:41,889 τρώνε τη δική τους μαγειρική. 896 00:37:41,893 --> 00:37:43,293 Συγκινήθηκα τόσο πολύ, Πήγα σπίτι 897 00:37:43,295 --> 00:37:44,995 και τηγάνισαν έξι κοτόπουλα, 898 00:37:44,997 --> 00:37:46,497 έκανε τέσσερις λίρες της πατατοσαλάτας. 899 00:37:46,498 --> 00:37:47,898 - Ε, Βίντα; 900 00:37:47,899 --> 00:37:49,899 -Έκανα ακόμη και παγωμένο ένα κέικ σοκολάτας τριών στρώσεων. 901 00:37:49,901 --> 00:37:52,541 - Βίντα, ίσως σου έδωσα ένα τιμόνι αλήτη, 902 00:37:52,537 --> 00:37:53,897 αλλά τα αγόρια κάνουν εξετάσεις 903 00:37:53,905 --> 00:37:54,895 ώστε όταν μπαίνουν στο δάσος, 904 00:37:54,906 --> 00:37:56,366 θα είναι αυτοδύναμοι. 905 00:37:56,375 --> 00:37:57,865 - Λοιπόν, θα είναι διπλάσια αυτοδύναμη 906 00:37:57,876 --> 00:37:59,336 με γεμάτα στομάχια. 907 00:37:59,343 --> 00:38:00,813 - [Γελάει] Εγώ... Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας 908 00:38:00,812 --> 00:38:02,512 σε προσκοπικά στομάχια, αλλά, ε, 909 00:38:02,514 --> 00:38:06,324 Νομίζω καλύτερα να πάρεις το κοτόπουλο πίσω στο φορτηγό. 910 00:38:06,318 --> 00:38:07,478 - Είναι παραγγελία; 911 00:38:07,486 --> 00:38:09,586 - Όχι, είναι απλά μια πρόταση. 912 00:38:09,588 --> 00:38:11,888 - Με άλλα λόγια, μου το απαγορεύεις; 913 00:38:11,890 --> 00:38:13,620 - Όχι, δεν σου το απαγορεύω ακριβώς. 914 00:38:13,625 --> 00:38:16,025 - Καλά. - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 915 00:38:16,028 --> 00:38:17,528 - Εντάξει, εγώ... 916 00:38:17,529 --> 00:38:19,429 σας το απαγορεύω. 917 00:38:19,431 --> 00:38:21,901 - Λοιπόν, τώρα ακούγεσαι όπως ο Ραλφ Χέιστινγκς. 918 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 - Α, τώρα... 919 00:38:22,901 --> 00:38:24,671 - Τρώει κανείς τηγανητό κοτόπουλο; 920 00:38:24,670 --> 00:38:26,540 - Φρεντ κοτόπουλο; Ναι! 921 00:38:26,538 --> 00:38:28,408 - Βίντα, τι πιστεύεις κάνεις; 922 00:38:28,407 --> 00:38:29,867 -Ταΐζω πεινασμένα αγόρια. 923 00:38:29,875 --> 00:38:31,535 - Λοιπόν, αυτό ακριβώς αυτό που δεν κάνεις. 924 00:38:31,543 --> 00:38:33,413 - Κοτόπουλο! - Τώρα, περιμένετε λίγο, παιδιά! 925 00:38:33,412 --> 00:38:34,682 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό, τώρα! 926 00:38:34,680 --> 00:38:35,610 Βάλτε το κοτόπουλο πίσω. 927 00:38:35,614 --> 00:38:37,414 λυπάμαι, αλλά όχι κοτόπουλο. 928 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Ένας από τους λόγους που είσαι έξω εδώ είναι για να μάθετε πώς να μαγειρεύετε, 929 00:38:39,418 --> 00:38:40,878 και πρέπει να φας αυτό που μαγείρεψες. 930 00:38:40,886 --> 00:38:42,486 [Τα αγόρια στενάζουν] - Εσείς οι υποψήφιοι δεύτερης κατηγορίας 931 00:38:42,487 --> 00:38:44,047 επιστρέψτε στις φωτιές σας. 932 00:38:44,055 --> 00:38:45,615 Ρε παιδιά-σκηνές επιστρέψτε στις σκηνές του κουταβιού σας. 933 00:38:45,624 --> 00:38:47,324 Γυρίστε όλοι πίσω σε ό,τι κι αν κάνεις. 934 00:38:47,326 --> 00:38:48,556 Τώρα, συνεχίστε. Κάνε γρήγορα. 935 00:38:48,560 --> 00:38:49,630 - Ω, φίλε! 936 00:38:49,628 --> 00:38:53,658 [Τα αγόρια παραπονιούνται] 937 00:38:53,665 --> 00:38:55,095 - Όχι κοτόπουλο! 938 00:39:00,672 --> 00:39:03,712 - Αυτό ήταν μια όμορφη έκθεση. 939 00:39:03,709 --> 00:39:05,629 - Τώρα, Βίντα, άκου... 940 00:39:05,627 --> 00:39:07,537 - 100% κυριαρχικό, «Σου το απαγορεύω, 941 00:39:07,546 --> 00:39:09,106 ας τα κρατήσουμε στις θέσεις τους» 942 00:39:09,114 --> 00:39:10,684 ανδρική απόδοση. - Αρσενικό τίποτα. 943 00:39:10,682 --> 00:39:12,722 - Είστε όλοι ίδιοι, κάθε τελευταίος από εσάς... 944 00:39:12,718 --> 00:39:14,918 φουσκωμένος, άρχοντες του σύμπαντος, 945 00:39:14,920 --> 00:39:16,590 εγωιστικές γνώσεις. 946 00:39:16,588 --> 00:39:17,988 Και σκέφτηκα ήσουν διαφορετικός! 947 00:39:17,989 --> 00:39:19,659 - Διαφορετικό; Βίντα, το μόνο που έκανα 948 00:39:19,658 --> 00:39:21,388 σου ζήτησε να απαλλαγείς του κοτόπουλου. 949 00:39:21,393 --> 00:39:22,663 - Όχι, δεν το έκανες. 950 00:39:22,661 --> 00:39:26,631 Είπες «σας το απαγορεύω». 951 00:39:26,631 --> 00:39:29,071 - Βίντα, πού πας; 952 00:39:29,067 --> 00:39:31,497 Βίντα, τι είσαι θα κάνω; 953 00:39:31,503 --> 00:39:33,673 - Υπακούω στρατιωτικές εντολές. 954 00:39:33,672 --> 00:39:36,512 ξεφορτώνομαι του κοτόπουλου. 955 00:39:36,508 --> 00:39:38,438 - Α, όχι στη λίμνη. Βίντα-- 956 00:39:38,443 --> 00:39:40,443 - τυπικό εγωιστικό αρσενικό. 957 00:39:40,445 --> 00:39:42,675 - Α, τώρα, μην το κάνεις αυτό. 958 00:39:42,681 --> 00:39:43,711 Βίντα. 959 00:39:43,715 --> 00:39:45,115 - «Σου το απαγορεύω», λέει. 960 00:39:45,117 --> 00:39:47,717 Κύριος του σύμπαντος. 961 00:39:49,621 --> 00:39:51,451 - Όχι, όχι, τώρα, όχι αυτό. 962 00:39:51,456 --> 00:39:52,656 Όχι στη λίμνη, Βίντα. 963 00:39:52,657 --> 00:39:54,657 Όχι, όχι, Βίντα, μην το κάνεις. 964 00:39:54,659 --> 00:39:56,759 - Είσαι μου το απαγορεύεις πάλι; 965 00:39:56,762 --> 00:39:59,632 - Λοιπόν...Όχι, όχι. 966 00:39:59,631 --> 00:40:00,761 - Καλά. 967 00:40:05,170 --> 00:40:06,970 - Βίντα. 968 00:40:06,971 --> 00:40:08,771 Βίντα, θα ακούσεις σε μένα, παρακαλώ; 969 00:40:08,774 --> 00:40:10,774 - Θα το κάνεις ευγενικά να φύγω από το δρόμο μου; 970 00:40:10,776 --> 00:40:12,006 - Όχι, θέλω να σου μιλήσω. 971 00:40:12,010 --> 00:40:13,480 [Κλαδόροι σε γλάστρες] - Α! 972 00:40:13,478 --> 00:40:14,778 Βίντα, περίμενε. 973 00:40:14,780 --> 00:40:17,510 Που πάτε; 974 00:40:17,516 --> 00:40:18,646 - Οπουδήποτε δεν είσαι! 975 00:40:18,650 --> 00:40:21,050 - Παιδιά, επιστρέψτε στη μαγειρική σας. 976 00:40:21,052 --> 00:40:24,692 Βίντα, θα κόψεις αυτή η ανοησία; 977 00:40:24,689 --> 00:40:26,159 Τώρα που πας; 978 00:40:26,158 --> 00:40:28,558 -Προσπαθώ να σε αποφύγω, και αυτό φαίνεται να είναι 979 00:40:28,560 --> 00:40:29,790 ο μόνος λογικός τρόπος να το κάνει. 980 00:40:29,795 --> 00:40:34,055 - Λοιπόν, αν αυτό είναι λογικό, Θα πάω μαζί σου. 981 00:40:34,065 --> 00:40:36,625 Βίντα, έχεις να με ακούσεις. 982 00:40:36,635 --> 00:40:38,145 Λυπάμαι που στεναχωρήθηκες 983 00:40:38,152 --> 00:40:39,672 για το ότι δεν δίνω τα αγόρια το κοτόπουλο, αλλά... 984 00:40:39,671 --> 00:40:41,171 - Δεν στεναχωριέμαι. 985 00:40:41,173 --> 00:40:42,623 Ποιος στενοχωριέται; 986 00:40:42,618 --> 00:40:44,058 - Λοιπόν, αν το ήθελες είπε κάτι, 987 00:40:44,063 --> 00:40:45,513 Δηλαδή, αν μου το έλεγες το έφερνες εγώ... 988 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 - Λέων, νομίζεις το έμπλαστρο είναι στεγνό ακόμα; 989 00:40:47,512 --> 00:40:48,752 - Θα σταματήσεις να κωπηλατείς; και ακούω; 990 00:40:48,747 --> 00:40:50,207 - Αχ. 991 00:40:50,215 --> 00:40:51,475 -Τι κάνουμε; 992 00:40:51,483 --> 00:40:52,723 - Αν το έκανες είπε μόνο κάτι. 993 00:40:52,717 --> 00:40:53,777 - Προσέξτε, υποθέτω. 994 00:40:53,785 --> 00:40:55,585 - Αυτή είναι η όλη ιδέα. 995 00:40:55,587 --> 00:40:57,687 Όταν βγαίνουν στο δάσος, υποτίθεται ότι ξέρουν... 996 00:40:57,689 --> 00:40:58,689 γεια! - [Αναπνοή] 997 00:40:58,690 --> 00:41:00,690 - Γεια, είχαμε μια διαρροή! 998 00:41:00,692 --> 00:41:02,092 - Αχ! 999 00:41:02,093 --> 00:41:04,493 - Σκέφτηκα τα αγόρια θα το διορθώσουμε! 1000 00:41:04,496 --> 00:41:05,596 - Αχ! 1001 00:41:05,597 --> 00:41:07,227 -Εμ... 1002 00:41:07,232 --> 00:41:10,732 - Αχ. -Ε... 1003 00:41:10,735 --> 00:41:12,835 - Αχ! Αχ! 1004 00:41:31,056 --> 00:41:32,756 [Αναπνοή] 1005 00:41:38,730 --> 00:41:40,700 [Γέλια] 1006 00:41:42,667 --> 00:41:44,827 - [Γελώντας] 1007 00:41:47,806 --> 00:41:51,266 [Γελώντας] 1008 00:41:51,276 --> 00:41:53,676 - Α! Ωχ! 1009 00:41:53,678 --> 00:41:56,778 Ωχ! παραδίνομαι! 1010 00:41:56,781 --> 00:41:57,881 Ωχ! 1011 00:42:01,152 --> 00:42:05,262 [Επευφημίες] 1012 00:42:10,795 --> 00:42:12,295 - Κράτα το! 1013 00:42:31,816 --> 00:42:34,576 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 1014 00:42:38,690 --> 00:42:40,190 - Α, όλα είναι έξω από το αυτοκίνητο. 1015 00:42:40,191 --> 00:42:42,761 - [Γελώντας] 1016 00:42:42,761 --> 00:42:44,161 - Τι είναι τόσο αστείο; 1017 00:42:44,162 --> 00:42:47,202 - Ω, αυτή η ανόητη εικόνα. 1018 00:42:47,198 --> 00:42:50,728 - Δεν κοίταξες ποτέ πιο αγαπητό. 1019 00:42:50,735 --> 00:42:52,335 - Εμ, Λεμ; 1020 00:42:52,337 --> 00:42:54,137 - Εντάξει, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 1021 00:42:54,139 --> 00:42:55,669 Ε, τι ακολουθεί; 1022 00:42:55,674 --> 00:42:57,814 - Λοιπόν, ας τα πάρουμε αυτά άδεια βαλίτσες από εδώ. 1023 00:42:57,809 --> 00:42:59,339 - Όπου τα θέλεις, κάτω από το κρεβάτι; 1024 00:42:59,344 --> 00:43:02,714 - Όχι. Στην ντουλάπα του χολ, υποθέτω. 1025 00:43:04,716 --> 00:43:06,816 - Αγόρι. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 1026 00:43:06,818 --> 00:43:10,348 - Όχι, δεν πειράζει, απλά βάλτε τα κάτω. 1027 00:43:10,355 --> 00:43:11,745 - Λοιπόν, θα βρω κάπου 1028 00:43:11,756 --> 00:43:13,616 για αυτό το πράγμα μου το πρωί. 1029 00:43:13,625 --> 00:43:15,355 - Ω, το έχω ήδη πήρε θέση. 1030 00:43:15,360 --> 00:43:17,960 - Α; -Ακριβώς εδώ. 1031 00:43:17,963 --> 00:43:20,133 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι η ραπτική. 1032 00:43:20,131 --> 00:43:21,361 - Θα είναι η μελέτη σου. 1033 00:43:21,366 --> 00:43:23,266 Θα το φτιάξω. 1034 00:43:23,268 --> 00:43:24,868 Θα έχετε για να φτιάξω μερικά ράφια 1035 00:43:24,869 --> 00:43:26,339 για όλα αυτά τα νομικά βιβλία. 1036 00:43:26,338 --> 00:43:27,518 - Βι; 1037 00:43:27,522 --> 00:43:28,712 - Και νομίζω θα πρέπει να φλυαρούμε 1038 00:43:28,707 --> 00:43:30,667 και να σε πάρει ένα πραγματικά ωραίο γραφείο. 1039 00:43:30,675 --> 00:43:32,235 - Βι, μάλλον ξέχασα να σου πω. 1040 00:43:32,243 --> 00:43:34,783 Έχουν, ε, έχουν τις δικηγορικές εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. 1041 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 - Αλήθεια; 1042 00:43:35,780 --> 00:43:37,750 - Ναι, αλλά είμαι... 1043 00:43:37,749 --> 00:43:39,749 Δεν πρόκειται να το πάρω. 1044 00:43:39,751 --> 00:43:40,981 - Ω. 1045 00:43:40,985 --> 00:43:42,215 - Είναι μόνο αυτό Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 1046 00:43:42,220 --> 00:43:44,720 Δεν έχω κοιτάξει σε ένα από αυτά τα βιβλία σε μήνες. 1047 00:43:44,723 --> 00:43:46,723 Ήμουν τόσο απασχολημένος με τους προσκόπους και το μαγαζί 1048 00:43:46,725 --> 00:43:49,725 και άλλα πράγματα. 1049 00:43:49,728 --> 00:43:51,158 - Εννοώντας εμένα. 1050 00:43:51,162 --> 00:43:53,302 - Ναι. 1051 00:43:53,298 --> 00:43:54,958 Εννοώντας εσένα. 1052 00:43:59,371 --> 00:44:01,801 Του χρόνου το στρατό θα οργανωθεί, 1053 00:44:01,806 --> 00:44:04,406 και μπορούν να πάρουν κάποιον άλλο να αναλάβει. 1054 00:44:04,409 --> 00:44:06,409 Του χρόνου, υπόσχομαι, θα... 1055 00:44:06,411 --> 00:44:07,881 Θα ηρεμήσω πραγματικά στην επιχείρηση. 1056 00:44:07,879 --> 00:44:09,179 - Τιμή του Προσκόπου; 1057 00:44:09,180 --> 00:44:11,010 - Τιμή του Προσκόπου. 1058 00:44:11,016 --> 00:44:15,016 [Ο Κορνέ παίζει ασταμάτητα άσε με να σε φωνάξω γλυκιά μου] 1059 00:44:15,020 --> 00:44:16,190 Τι είναι αυτό; 1060 00:44:16,187 --> 00:44:21,317 ¶ ¶ 1061 00:44:21,326 --> 00:44:25,256 αγόρια: Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω γλυκιά μου ¶ 1062 00:44:25,263 --> 00:44:30,933 ¶ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ¶ 1063 00:44:30,935 --> 00:44:34,295 ¶ άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις ¶ -Λεμ, μια σερενάτα-- 1064 00:44:34,305 --> 00:44:36,335 τι γοητευτικό κάτι να κάνουμε. 1065 00:44:36,340 --> 00:44:38,370 - ¶ Ότι με αγαπάς ¶ - πολύ απαίσιο, έτσι δεν είναι; 1066 00:44:38,376 --> 00:44:40,976 - ¶ επίσης ¶ 1067 00:44:40,979 --> 00:44:45,049 ¶ κρατήστε την αγάπη ελαφριά λαμπερό ¶ 1068 00:44:45,050 --> 00:44:51,690 ¶ στα μάτια σου τόσο αληθινό ¶ 1069 00:44:51,690 --> 00:44:56,860 ¶ άσε με να σε πάρω τηλέφωνο γλυκιά μου ¶ 1070 00:44:56,861 --> 00:45:00,801 ¶ Είμαι ερωτευμένος ¶ 1071 00:45:00,799 --> 00:45:02,869 ¶ με ¶ 1072 00:45:02,867 --> 00:45:04,697 ¶ εσύ ¶ 1073 00:45:04,703 --> 00:45:07,873 [διατηρώντας μεγάλη σημείωση εκτός κλειδιού] 1074 00:45:07,872 --> 00:45:09,042 - Καλώς ήρθες σπίτι! 1075 00:45:09,040 --> 00:45:10,940 -Καλώς ήρθες σπίτι, Ο κύριος και η κυρία σιδδόνς! 1076 00:45:10,942 --> 00:45:12,012 - Συγχαρητήρια. 1077 00:45:12,010 --> 00:45:13,280 - Ευχαριστώ, παιδιά. 1078 00:45:13,278 --> 00:45:15,008 Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 1079 00:45:15,012 --> 00:45:16,752 - Γεια, Λεμ, μπορείς να βγεις έξω στη λίμνη Seibert Σάββατο; 1080 00:45:16,748 --> 00:45:18,918 Έχουμε μια έκπληξη για εσάς. 1081 00:45:18,917 --> 00:45:20,417 - Έκπληξη, ε; 1082 00:45:20,418 --> 00:45:22,748 Εντάξει, Λέων, Θα σε δω τότε. 1083 00:45:22,754 --> 00:45:24,254 Ολοι: Καληνύχτα! 1084 00:45:24,255 --> 00:45:25,755 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια, κυρία siddons. 1085 00:45:25,757 --> 00:45:28,727 - Α, Λεμ, ας το έχουμε μια ντουζίνα παιδιά, 1086 00:45:28,727 --> 00:45:29,787 όλα τα αγόρια. 1087 00:45:29,794 --> 00:45:32,314 - [Γελάει] 1088 00:45:32,313 --> 00:45:34,833 Τι θα λέγατε για 11 αγόρια και ένα κορίτσι σαν εσένα; 1089 00:45:34,833 --> 00:45:36,473 - Γεια σου. Γεια, Φράνκι; - Ναι; 1090 00:45:36,468 --> 00:45:37,828 - Ακολουθήστε με, παιδιά. 1091 00:45:37,836 --> 00:45:40,266 - Όχι, φτιάξαμε πολύς θόρυβος ήδη. 1092 00:45:40,271 --> 00:45:41,901 - Ω, έλα, Φράνκι! 1093 00:45:41,906 --> 00:45:43,366 - Λοιπόν, εντάξει. 1094 00:45:43,374 --> 00:45:45,414 Αλλά...Ησυχία. 1095 00:45:45,410 --> 00:45:47,840 Όλα: ¶ αν και το τέλος του ταξιδιού ¶ 1096 00:45:47,846 --> 00:45:50,306 ¶ είναι πέρα από τα μάτια μας ¶ 1097 00:45:50,315 --> 00:45:52,415 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 1098 00:45:52,417 --> 00:45:54,877 ¶ ακολουθήστε με ¶ 1099 00:45:54,886 --> 00:45:57,016 ¶ αν κάνουμε το καλύτερο δυνατό ¶ 1100 00:45:57,021 --> 00:45:59,821 ¶ τότε τελειώσαμε εντάξει ¶ 1101 00:45:59,824 --> 00:46:01,864 ¶ πακετάρετε το φορτίο σας, βγείτε στο δρόμο ¶ 1102 00:46:01,860 --> 00:46:04,530 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 1103 00:46:04,529 --> 00:46:06,899 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 1104 00:46:06,898 --> 00:46:09,298 ¶ ακολουθήστε με ¶ 1105 00:46:09,300 --> 00:46:11,800 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 1106 00:46:11,803 --> 00:46:13,803 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 1107 00:46:13,805 --> 00:46:16,135 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 1108 00:46:16,141 --> 00:46:17,541 ¶ ακολουθήστε με ¶ 1109 00:46:17,542 --> 00:46:20,512 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 1110 00:46:20,512 --> 00:46:22,952 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 1111 00:46:22,947 --> 00:46:25,377 μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. 1112 00:46:25,383 --> 00:46:27,823 Μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. 1113 00:46:27,819 --> 00:46:30,419 Μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. 1114 00:46:33,358 --> 00:46:35,988 [Σφυριά που χτυπούν] 1115 00:46:41,900 --> 00:46:43,130 - Εδώ έρχεται! 1116 00:46:43,134 --> 00:46:45,904 Γεια, έρχεται ο Λεμ! 1117 00:46:45,904 --> 00:46:47,404 - Τόσο σύντομα; 1118 00:46:47,405 --> 00:46:48,565 Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα! 1119 00:46:48,573 --> 00:46:51,443 -Σου είπα! σου είπα! 1120 00:46:51,442 --> 00:46:53,912 [Τα αγόρια φωνάζουν] 1121 00:46:53,912 --> 00:46:55,582 - Γεια, Λεμ! 1122 00:46:55,580 --> 00:46:56,910 - Γεια, Λεμ! 1123 00:46:59,050 --> 00:47:01,420 - Λοιπόν, τώρα, ποια είναι η έκπληξη; 1124 00:47:21,906 --> 00:47:23,836 - Τι λέτε για αυτό, ε, Λεμ; 1125 00:47:23,842 --> 00:47:24,972 Εκπληκτος; 1126 00:47:24,975 --> 00:47:26,105 - Δεν εννοείτε να μου πεις 1127 00:47:26,110 --> 00:47:27,580 εσύ το έφτιαξες αυτό μόνοι σας; 1128 00:47:27,579 --> 00:47:28,949 Όλα: Ναι! 1129 00:47:28,947 --> 00:47:30,507 - Συμπεριλαμβανομένων σκουπίζοντας την ξυλεία. 1130 00:47:30,515 --> 00:47:32,005 - Δεν χρησιμοποιήσαμε καν καρφιά σε ορισμένα σημεία. 1131 00:47:32,016 --> 00:47:33,466 Δέσαμε κόμπους. 1132 00:47:33,467 --> 00:47:34,917 - Λοιπόν, παιδιά, Δεν ξέρω τι να πω, 1133 00:47:34,919 --> 00:47:37,489 εκτός από αυτό, ε, καλά, είναι απλά απολύτως εκπληκτικό. 1134 00:47:37,488 --> 00:47:39,058 - Αυτό ακριβώς τι είπε η κυρία Seibert 1135 00:47:39,057 --> 00:47:40,057 όταν το είδε. 1136 00:47:40,058 --> 00:47:41,558 - Ω, κυρία seibert το είδα, ε; 1137 00:47:41,559 --> 00:47:42,629 - Ναι, μας έδωσε άδεια 1138 00:47:42,627 --> 00:47:44,627 να χτίσει στο παλιό θεμέλιο. 1139 00:47:44,629 --> 00:47:47,099 - Λεμ, τα παιδιά θέλουν να είσαι 1140 00:47:47,098 --> 00:47:49,568 το πρώτο μέσα από την μπροστινή πόρτα. 1141 00:47:49,567 --> 00:47:51,247 - Ω. 1142 00:47:51,251 --> 00:47:52,931 - Ναι, μόνο η επιτροπή της μπροστινής πόρτας κορόιδεψε, 1143 00:47:52,937 --> 00:47:55,197 και δεν υπάρχει ακόμα. - Μόλις πέντε λεπτά. 1144 00:47:55,206 --> 00:47:58,066 Ό,τι πρέπει να κάνουμε εγώ και ο Κουόνγκ καρφώνει μερικά ακόμα 2x4. 1145 00:47:58,076 --> 00:47:59,206 - Αυτό είπες όλη την εβδομάδα. 1146 00:47:59,210 --> 00:48:01,240 - Κοίτα, γιατί όχι ένα ζευγάρι από εμάς παιδιά 1147 00:48:01,246 --> 00:48:03,576 να σου δώσει και να σου δώσει ένα χέρι απλά για να σιγουρευτώ; 1148 00:48:03,581 --> 00:48:05,181 Τι μέγεθος 2x4 χρειάζεστε; 1149 00:48:05,183 --> 00:48:07,653 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 1150 00:48:07,652 --> 00:48:10,552 - Γεια, Λεμ, ξέρεις τίποτα για αντλία νερού; 1151 00:48:10,555 --> 00:48:11,845 - Σαν τι, μοσχαρίσιο; 1152 00:48:11,855 --> 00:48:13,145 - Λοιπόν, όπως πώς να το φτιάξω αντλήστε νερό. 1153 00:48:13,157 --> 00:48:14,517 - Ω. 1154 00:48:14,525 --> 00:48:16,085 - Αυτός κάπως χτυπημένος, 1155 00:48:16,093 --> 00:48:17,663 αλλά το πήραμε δωρεάν, οπότε δεν κάναμε ερωτήσεις. 1156 00:48:17,662 --> 00:48:18,962 - Ας το ρίξουμε μια ματιά. 1157 00:48:18,963 --> 00:48:20,233 - Γεια, ας κοιτάξουμε στο σωρό των σκουπιδιών, 1158 00:48:20,231 --> 00:48:21,631 δείτε τι έχουμε. 1159 00:48:21,633 --> 00:48:23,503 - Η βαλβίδα έχει στεγνώσει λίγο, δεν είναι; 1160 00:48:23,501 --> 00:48:26,601 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 1161 00:48:29,274 --> 00:48:31,014 [Ξύλο που χτυπάει] 1162 00:48:31,009 --> 00:48:33,679 - Κοίτα! Για το πάνω μέρος της καμπίνας. 1163 00:48:33,678 --> 00:48:35,008 - Γεια, ναι. 1164 00:48:35,013 --> 00:48:37,453 Αυτό είναι πολύ καλό. 1165 00:48:37,448 --> 00:48:39,948 [Ο ανεμοδείκτης χτυπά] 1166 00:48:41,686 --> 00:48:43,086 - Πολύ καλό σουτ. 1167 00:48:43,087 --> 00:48:45,517 - Ήταν εντάξει. 1168 00:48:45,523 --> 00:48:47,663 -Τι κάνεις έξω από αυτόν τον τρόπο; 1169 00:48:47,659 --> 00:48:50,559 - Απλά κυνηγάω. 1170 00:48:53,131 --> 00:48:54,531 - Πώς είναι αυτό, κουκούλα; 1171 00:48:54,532 --> 00:48:56,272 - Γεια σου, Φράνκι, ίσως μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 1172 00:48:56,267 --> 00:48:57,667 - Δεν είναι αρκετά μεγάλο αυτό; 1173 00:48:57,669 --> 00:48:59,669 - Γεια, μπορώ να το χρησιμοποιήσω πάνω από την καμπίνα; 1174 00:48:59,671 --> 00:49:04,671 - Ναι, βάλτο κάπου που δεν θα το χάσεις. 1175 00:49:04,676 --> 00:49:06,106 - Αυτό που κάνετε, 1176 00:49:06,110 --> 00:49:07,580 κατασκευή καμπίνας; 1177 00:49:07,578 --> 00:49:09,948 - Ναι, για το στρατό μας. 1178 00:49:09,948 --> 00:49:11,708 - Κάποια καμπίνα. 1179 00:49:11,716 --> 00:49:16,146 - Ναι, είναι εντάξει. 1180 00:49:16,154 --> 00:49:20,194 - Λοιπόν, θα σας δω παιδιά. 1181 00:49:20,191 --> 00:49:22,631 Έλα, Ολλανδοί. 1182 00:49:22,627 --> 00:49:24,087 - Γεια σου, λευκή. 1183 00:49:24,095 --> 00:49:25,185 - Ναι; 1184 00:49:25,196 --> 00:49:26,596 - Θέλετε να βοηθήσετε; 1185 00:49:26,597 --> 00:49:29,697 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιον ποιος ξέρει από υδραυλικά. 1186 00:49:29,701 --> 00:49:32,231 - Λοιπόν... 1187 00:49:32,236 --> 00:49:34,196 Θα έπρεπε να είμαι πίσω στην πόλη τώρα. 1188 00:49:34,205 --> 00:49:36,105 γέρο μου μπορεί να με χρειαστεί για δουλειά. 1189 00:49:36,107 --> 00:49:38,207 - Όχι, δεν θα το κάνει, όχι αμέσως. 1190 00:49:38,209 --> 00:49:42,979 Είδα το φορτηγό του παρκαρισμένο δίπλα στο μπιλιάρδο του Άρτι. 1191 00:49:46,718 --> 00:49:48,618 - Τι ήταν αυτή η ρωγμή; 1192 00:49:48,619 --> 00:49:50,219 - Δεν ήταν ρωγμή. 1193 00:49:50,221 --> 00:49:52,091 - Λοιπόν, αν δεν μπορείς δώσε μας ένα χέρι, δεν μπορείς. 1194 00:49:52,090 --> 00:49:53,760 Ελάτε, ρε παιδιά. Ανεβείτε σε αυτά τα 2x4. 1195 00:49:53,758 --> 00:49:55,728 -Τι σε νοιάζει που το φορτηγό του γέρου μου είναι παρκαρισμένο; 1196 00:49:55,727 --> 00:49:57,477 - Δεν κάνω! 1197 00:49:57,478 --> 00:49:59,228 - Χαλαρά, άσπρη. Ο Λίο δεν εννοούσε τίποτα. 1198 00:49:59,230 --> 00:50:01,130 - Σωστά. Δεν εννοούσε τίποτα. 1199 00:50:01,132 --> 00:50:02,572 - Μείνε έξω από αυτό, τέσσερα μάτια! 1200 00:50:02,567 --> 00:50:04,077 Αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 1201 00:50:04,084 --> 00:50:05,604 - Γεια, κανείς δεν καλείται τέσσερα μάτια εδώ γύρω. 1202 00:50:05,603 --> 00:50:07,203 - Ναι, εσύ απλά πάρτε τα χέρια σας. 1203 00:50:07,205 --> 00:50:08,765 - Κοίτα, αν δεν μπορείς να φερθείς αξιοπρεπώς, μετά χτυπήστε το. 1204 00:50:08,773 --> 00:50:11,213 - Είπα να βάλετε τα χέρια σας! [Γαβγίσματα σκύλου] 1205 00:50:11,209 --> 00:50:12,709 - Έλα! Πάρτε τον! 1206 00:50:12,710 --> 00:50:16,110 [Τα αγόρια φωνάζουν] 1207 00:50:18,016 --> 00:50:19,776 - Γεια, πρόσεχε για το σανίδι! 1208 00:50:19,784 --> 00:50:21,084 - Μην αφήνεις αυτόν τον σκύλο σε πάρω! 1209 00:50:21,085 --> 00:50:22,245 Πάρε αυτό το σκυλί μακριά! 1210 00:50:22,253 --> 00:50:23,793 - Συνέχισε! Παίρνω! 1211 00:50:23,788 --> 00:50:27,188 [Αγόρια που φωνάζουν, σκύλος γαβγίζει] 1212 00:50:27,191 --> 00:50:28,721 - Τράβα τον από πάνω! Τραβήξτε τον από πάνω! 1213 00:50:28,726 --> 00:50:30,656 - Έλα! 1214 00:50:30,661 --> 00:50:32,761 - Στρίψε το χέρι του! Στρίψε το χέρι του! 1215 00:50:32,764 --> 00:50:35,304 - Εντάξει, φτάνει! 1216 00:50:35,299 --> 00:50:37,169 Κόψτε το τώρα! 1217 00:50:40,304 --> 00:50:43,074 Εσείς, παιδιά να κάνεις λίγη άσκηση; 1218 00:50:43,074 --> 00:50:44,274 - Ναι, Λεμ. 1219 00:50:44,275 --> 00:50:46,575 Αυτό είναι όλο. 1220 00:50:46,577 --> 00:50:48,207 - Εντάξει. 1221 00:50:48,212 --> 00:50:49,712 Λοιπόν, αν με θέλεις να είναι ο πρώτος 1222 00:50:49,714 --> 00:50:52,154 μέσα από εκείνη την εξώπορτα, καλύτερα να το σηκώσεις, ε; 1223 00:50:52,150 --> 00:50:54,280 - Ναι, εντάξει. Ελάτε, παιδιά. 1224 00:51:09,367 --> 00:51:10,767 - Γουάιτυ. 1225 00:51:12,703 --> 00:51:14,143 Αυτό και δικό σου; 1226 00:51:16,607 --> 00:51:17,737 -Κράτα το. 1227 00:51:17,742 --> 00:51:19,842 Το έσβησα από πάνω σου πάντως. 1228 00:51:19,844 --> 00:51:21,384 Δεν το διάβασα ποτέ. 1229 00:51:23,247 --> 00:51:24,377 - Δεν το έκανες, ε; 1230 00:51:24,382 --> 00:51:26,782 - Είναι απλά γεμάτο σκουπίδια. 1231 00:51:26,784 --> 00:51:29,124 - Εντάξει, θα το κρατήσω. 1232 00:51:31,322 --> 00:51:32,692 - Έλα, Ολλανδός. 1233 00:51:32,690 --> 00:51:33,690 - Γουάιτυ. 1234 00:51:33,691 --> 00:51:35,691 Ποιος είναι ο προσκοπικός νόμος; 1235 00:51:35,692 --> 00:51:37,692 - Ένας πρόσκοπος είναι αξιόπιστος, πιστός, εξυπηρετικός, fr-- 1236 00:51:40,765 --> 00:51:42,625 α, ξέχνα το. 1237 00:51:42,633 --> 00:51:44,733 - Whitey, γιατί δεν το κάνεις να καταργηθεί αυτή η σκληρή πράξη; 1238 00:51:44,735 --> 00:51:46,165 Όλα τα αγόρια σε θέλουν. 1239 00:51:46,170 --> 00:51:47,840 Το μόνο που έχετε να κάνετε ήρθε στα μισά του δρόμου. 1240 00:51:47,839 --> 00:51:50,409 - Ναι, θα στοιχηματίσω. 1241 00:51:50,408 --> 00:51:52,368 - Έχεις αρκετά κότσια να μάθω; 1242 00:51:52,376 --> 00:51:54,436 - Γεια, Λεμ! Είμαστε έτοιμοι! 1243 00:52:10,828 --> 00:52:13,198 - Προσοχή! 1244 00:52:13,197 --> 00:52:14,897 Χαιρετισμός με ένα όπλο! 1245 00:52:14,899 --> 00:52:16,369 Φωτιά! 1246 00:52:16,367 --> 00:52:18,167 [Bang] 1247 00:52:27,178 --> 00:52:29,308 - Τώρα, Λεμ, είσαι θα είναι ο πρώτος 1248 00:52:29,313 --> 00:52:30,713 μέσα από την μπροστινή πόρτα. 1249 00:52:30,715 --> 00:52:33,315 - Ναι, έλα. 1250 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 - Κοίτα τι έχει μέσα, φίλε. 1251 00:52:34,719 --> 00:52:36,819 - Το μόνο που έχεις να κάνεις δίνει το μυστικό χτύπημα, 1252 00:52:36,821 --> 00:52:39,761 όπως αυτό. 1253 00:52:39,757 --> 00:52:41,157 - Εντάξει. 1254 00:52:41,159 --> 00:52:42,929 [Οι σανίδες καταρρέουν] 1255 00:52:42,927 --> 00:52:44,227 Προσέξτε, παιδιά! 1256 00:52:44,228 --> 00:52:45,528 Επιστρέφω! 1257 00:52:45,530 --> 00:52:46,900 - Το όλο θέμα είναι κατεβαίνει! 1258 00:53:02,446 --> 00:53:04,806 [Τρίξιμο] 1259 00:53:09,820 --> 00:53:13,460 [Τρίξιμο πινακίδας] 1260 00:53:22,967 --> 00:53:24,827 - [Γελάει] 1261 00:53:24,835 --> 00:53:28,565 [Γελώντας] 1262 00:53:30,308 --> 00:53:32,878 [Όλοι γελούν υστερικά] 1263 00:53:40,451 --> 00:53:42,851 Μάλλον ένας από τους κόμπους σου πρέπει να γλίστρησε, ε; 1264 00:53:42,853 --> 00:53:44,553 - Ναι. 1265 00:53:44,554 --> 00:53:46,254 - Λοιπόν, παιδιά, αυτό ήταν μια πολύ καλή καμπίνα εξάσκησης. 1266 00:53:46,257 --> 00:53:47,887 Τώρα τι λέτε φτιάχνουμε ένα πραγματικό, ε; 1267 00:53:47,892 --> 00:53:49,432 Όλα: Ναι! 1268 00:53:49,426 --> 00:53:50,956 - Εντάξει, να ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά τα σκουπίδια από εκεί έξω. 1269 00:53:50,962 --> 00:53:52,802 Μπέφι, αναλαμβάνεις την ευθύνη της ομάδας καθαρισμού. 1270 00:53:52,797 --> 00:53:53,997 Μίκυ, πήγαινε στο φορτηγό 1271 00:53:53,998 --> 00:53:55,998 και να βγάλω τα εργαλεία μου, θα εσυ 1272 00:53:56,000 --> 00:54:00,840 Whitey, γιατί δεν το κάνεις αρχίσετε να εργάζεστε σε αυτήν την αντλία; 1273 00:54:00,838 --> 00:54:01,998 Βγάλε τα πάντα από εκεί 1274 00:54:02,006 --> 00:54:03,806 και να το αναλάβεις στο σωρό των σκουπιδιών, ε; 1275 00:54:05,409 --> 00:54:06,839 Λοιπόν, υποθέτω, ε, 1276 00:54:06,844 --> 00:54:08,814 όλα θα γίνουν δούλεψε καλά, Φράνκι. 1277 00:54:13,784 --> 00:54:16,324 [Γέλια και φωνές] 1278 00:54:23,628 --> 00:54:25,628 - Γεια σου άσπρη, πόσο καιρό θα είσαι; 1279 00:54:25,630 --> 00:54:27,030 - Θα βγω αμέσως. 1280 00:54:27,031 --> 00:54:28,901 Ράβει το σήμα πρώτης τάξεως μου επάνω. 1281 00:54:28,899 --> 00:54:30,329 - Στο μεταξύ, Δεν έχω άλογο 1282 00:54:30,334 --> 00:54:31,404 για άλογο και αναβάτη. 1283 00:54:31,402 --> 00:54:33,302 - Λίγα λεπτά. 1284 00:54:39,844 --> 00:54:41,614 Σίγουρα το εκτιμώ αυτό, κυρία Σιδδώνς. 1285 00:54:41,612 --> 00:54:46,322 Ξέρεις, του χρόνου, Θα πάω για τα διακριτικά μου. 1286 00:54:46,317 --> 00:54:47,877 Πρώτες βοήθειες, αυτό πάει στην κορυφή. 1287 00:54:53,057 --> 00:54:54,457 Ευχαριστώ. 1288 00:54:55,626 --> 00:54:57,886 Ο θείος μου σιδ ήταν κτηνίατρος, 1289 00:54:57,895 --> 00:54:59,655 αλλά σκέφτομαι να είμαι τακτικός γιατρός της ιατρικής. 1290 00:55:01,365 --> 00:55:03,465 - [Έπνιξε] είμαι σίγουρος θα είσαι καλός, λευκός. 1291 00:55:06,037 --> 00:55:08,597 - Νιώθεις καλά, Κυρία Σιδώνς; 1292 00:55:08,606 --> 00:55:10,936 - Ναι, είμαι καλά. 1293 00:55:16,981 --> 00:55:18,051 - Πώς σου φαίνεται; 1294 00:55:21,619 --> 00:55:23,019 - Φαίνεται απλά υπέροχο. 1295 00:55:23,020 --> 00:55:25,590 - Και μετά ένσημα αξίας πρώτων βοηθειών, 1296 00:55:25,589 --> 00:55:27,459 τότε πάω στην ξυλουργική. 1297 00:55:27,458 --> 00:55:28,988 - Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 1298 00:55:28,993 --> 00:55:31,333 - Γεια, Λεμ! 1299 00:55:33,331 --> 00:55:34,461 Ματιά! 1300 00:55:34,465 --> 00:55:36,525 - Ωραία, άσπρη. 1301 00:55:40,604 --> 00:55:42,474 Γεια, γλυκιά μου. 1302 00:55:44,942 --> 00:55:47,712 - Λοιπόν,... Μαντέψτε τα παιδιά με περιμένουν. 1303 00:55:47,712 --> 00:55:49,682 - Ω, whitey; 1304 00:55:49,680 --> 00:55:51,780 - Ναι, κύριε; 1305 00:55:51,781 --> 00:55:53,881 - Ήρθε ο μπαμπάς σου στο κατάστημα σήμερα. 1306 00:55:53,884 --> 00:55:55,424 Του είπα ότι λυπάμαι 1307 00:55:55,419 --> 00:55:56,919 ότι δεν μπορούσε να έρθει στη νύχτα του πατέρα 1308 00:55:56,921 --> 00:55:57,991 έξω στην καμπίνα. 1309 00:56:00,358 --> 00:56:01,558 Whitey; 1310 00:56:03,594 --> 00:56:06,084 - Ναι, κύριε; 1311 00:56:06,079 --> 00:56:08,559 - Δεν τον ρώτησες να έρθεις, εσύ; 1312 00:56:08,566 --> 00:56:10,466 Μου είπες ότι το έκανες και ότι δεν τα κατάφερε, 1313 00:56:10,468 --> 00:56:13,138 σωστά; 1314 00:56:13,137 --> 00:56:15,037 Whitey; 1315 00:56:21,712 --> 00:56:22,712 - Ναι, κύριε. 1316 00:56:22,713 --> 00:56:26,383 - Εντάξει. Τρέξτε κατάμαυρα. 1317 00:56:27,985 --> 00:56:30,045 Ω, λευκή; 1318 00:56:31,922 --> 00:56:34,092 Κάλεσα τον μπαμπά σου μόνος μου. 1319 00:56:34,091 --> 00:56:36,021 Είπε ότι θα ήταν εκεί. 1320 00:56:44,635 --> 00:56:46,025 - Λοιπόν... 1321 00:56:46,036 --> 00:56:48,436 - Λεμ, δεν πρέπει το έχουν κάνει. 1322 00:56:48,439 --> 00:56:50,639 Δεν θέλει τον πατέρα του σε εκείνη τη συνάντηση. 1323 00:56:50,641 --> 00:56:52,671 - Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει έρθει και μου είπε, δεν μπορούσε; 1324 00:56:52,676 --> 00:56:54,536 - Όχι, δεν μπορούσε. 1325 00:56:54,545 --> 00:56:56,055 Είναι τρελός για τον πατέρα του, 1326 00:56:56,062 --> 00:56:57,582 και τον ντρέπεται την ίδια στιγμή. 1327 00:56:57,581 --> 00:56:59,051 Όλοι ξέρουν ο Εντ είναι μεθυσμένος. 1328 00:56:59,049 --> 00:57:00,549 [Κλάμα] 1329 00:57:00,551 --> 00:57:03,451 - Βι... 1330 00:57:03,454 --> 00:57:04,654 Βι, τι συμβαίνει; 1331 00:57:04,655 --> 00:57:06,655 - Λοιπόν, δεν μπορείς να περιμένεις ένα αγοράκι 1332 00:57:06,657 --> 00:57:09,057 για να κοροϊδέψω από κάποιον που αγαπά. 1333 00:57:09,059 --> 00:57:10,729 - Αγάπη μου, δεν μιλάω περίπου λευκός. 1334 00:57:10,728 --> 00:57:12,878 είσαι εσύ. 1335 00:57:12,879 --> 00:57:15,029 Έχεις πάρει πράγματα τόσο δύσκολα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 1336 00:57:15,032 --> 00:57:16,282 Μάλλον αυτό το φάρμακο 1337 00:57:16,283 --> 00:57:17,533 Ο Δρ Φέρρης σας έδωσε για τα νεύρα σου 1338 00:57:17,535 --> 00:57:19,695 δεν βοηθάει πολύ, ε; 1339 00:57:19,703 --> 00:57:21,603 Τον είδες σήμερα; 1340 00:57:24,742 --> 00:57:25,712 - Ναι. 1341 00:57:25,709 --> 00:57:28,779 - Λοιπόν, τι είπε; 1342 00:57:28,779 --> 00:57:31,749 - Δεν είναι τα νεύρα μου. 1343 00:57:31,749 --> 00:57:34,479 Ποτέ δεν ήταν. 1344 00:57:34,485 --> 00:57:36,645 Μόλις σου είπα αυτό. 1345 00:57:36,654 --> 00:57:39,724 Κι εγώ είπα ψέματα. 1346 00:57:39,723 --> 00:57:41,593 - Α; 1347 00:57:47,064 --> 00:57:49,634 - Μου δίνει μια σειρά δοκιμών. 1348 00:57:53,170 --> 00:57:57,610 Δεν μπορώ να κάνω παιδιά... 1349 00:57:57,608 --> 00:57:59,068 Τώρα ή ποτέ. 1350 00:58:02,246 --> 00:58:04,176 - Είναι αυτός, ε... 1351 00:58:04,181 --> 00:58:05,251 Είναι σίγουρος; 1352 00:58:08,586 --> 00:58:10,046 - Οι δοκιμές ήταν πολύ ενδελεχείς. 1353 00:58:16,794 --> 00:58:19,264 - Μήπως, ε, απλά να σου πω σήμερα; 1354 00:58:19,263 --> 00:58:21,263 - Πριν μια ώρα. 1355 00:58:24,535 --> 00:58:26,865 [Κλάμα] Λυπάμαι πάρα πολύ, Λεμ. 1356 00:58:26,871 --> 00:58:28,201 λυπάμαι πολύ. 1357 00:58:28,205 --> 00:58:32,765 Αν το ήξερα πριν ήμασταν... 1358 00:58:32,776 --> 00:58:34,736 - Αγάπη μου, εσύ... 1359 00:58:34,745 --> 00:58:36,675 Μπορείτε απλά να πείτε Ο Δρ Φέρρης ότι έχει άδικο. 1360 00:58:36,680 --> 00:58:37,850 - Ω, όχι, Λεμ, δεν είναι. 1361 00:58:37,848 --> 00:58:39,278 - Ναι, κάνει λάθος. 1362 00:58:39,283 --> 00:58:40,753 [Αγόρια που φωνάζουν έξω] 1363 00:58:40,751 --> 00:58:42,621 - Βίντα, μπορούμε να κάνουμε παιδιά. 1364 00:58:42,620 --> 00:58:44,820 Έλα εδώ. 1365 00:58:46,757 --> 00:58:50,627 Έχουμε ήδη 15 αγόρια. 1366 00:58:50,628 --> 00:58:53,828 Είναι μια πολύ καλή αρχή όταν το σκέφτεσαι. 1367 00:58:59,770 --> 00:59:03,270 [Φωνάζοντας] 1368 00:59:08,646 --> 00:59:12,916 [Χειροκροτήματα και επευφημίες] 1369 00:59:12,917 --> 00:59:14,717 - Νεκρή ζέστη - δύο λεπτά στη μύτη. 1370 00:59:14,718 --> 00:59:17,818 Αυτό είναι καλό, παιδιά. 1371 00:59:17,821 --> 00:59:19,691 Τώρα, το δέσιμο των κόμπων. 1372 00:59:19,690 --> 00:59:22,320 Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι έχουν την ιδέα 1373 00:59:22,326 --> 00:59:25,656 αυτό για το μόνο πράγμα Οι πρόσκοποι κάνουν είναι, ε, να δένουν κόμπους. 1374 00:59:25,663 --> 00:59:27,763 Α, Λέων, ε... 1375 00:59:27,765 --> 00:59:28,855 - Έλα, Λέο! 1376 00:59:28,866 --> 00:59:30,796 [Τα αγόρια αστειεύονται με τον Leo] 1377 00:59:30,801 --> 00:59:32,771 - Θα, ε--θα το κάνω κάπως να ξεκινήσουν τα πράγματα από εδώ 1378 00:59:32,770 --> 00:59:34,600 δένοντας ένα κότσι προβάτου. 1379 00:59:34,605 --> 00:59:36,635 Τώρα, χρησιμοποιείται ένα κότσι προβάτου 1380 00:59:36,640 --> 00:59:39,310 αν θέλετε να συντομεύσετε ένα κομμάτι σχοινί. 1381 00:59:39,310 --> 00:59:42,740 Τώρα, ας δούμε εδώ... 1382 00:59:42,746 --> 00:59:43,746 Όχι, όχι. 1383 00:59:43,747 --> 00:59:45,877 [Γέλια] 1384 00:59:48,752 --> 00:59:50,952 Ε, τόσο πολύ για το κότσι προβάτου. 1385 00:59:50,955 --> 00:59:52,345 [Γέλια] 1386 00:59:52,356 --> 00:59:53,816 Ξέρεις, δεν μπόρεσα ποτέ να δέσω ένα από αυτά τα πράγματα 1387 00:59:53,824 --> 00:59:55,324 να σώσω το λαιμό μου. 1388 00:59:55,326 --> 00:59:57,856 Απλώς θα αφήσουμε τον Λέο να δείξει οι κόμποι, υποθέτω. 1389 00:59:57,861 --> 00:59:59,361 Προχώρα, Λέο. 1390 00:59:59,363 --> 01:00:00,963 - Slipknot. 1391 01:00:05,636 --> 01:00:06,736 - Γεια σου, Λεμ. 1392 01:00:09,640 --> 01:00:10,740 - Εκδ. 1393 01:00:10,741 --> 01:00:13,381 - Δεν πειράζει. Γ-πάμε αμέσως μπροστά. 1394 01:00:13,377 --> 01:00:15,737 Εγώ-Εγώ... 1395 01:00:15,746 --> 01:00:17,776 Μόλις έφερε τα αγόρια λίγο παγωτό. 1396 01:00:27,825 --> 01:00:29,185 Τίποτα από αυτά τα παιδιά 1397 01:00:29,193 --> 01:00:31,693 σαν καλύτερα από λίγο παγωτό. 1398 01:00:31,695 --> 01:00:33,295 Ωχ! Ωχ! 1399 01:00:34,398 --> 01:00:35,858 Σωστά, κύριε Λι; 1400 01:00:35,866 --> 01:00:36,866 Ε...Ε... 1401 01:00:36,867 --> 01:00:38,727 Μη με αφήσεις διακόπτω, Λεμ. 1402 01:00:38,736 --> 01:00:42,266 Πήγαινε--προχώρα αμέσως. 1403 01:00:42,272 --> 01:00:45,712 Σωστός παλιός καλός ανιχνευτής, lemmy boy, σωστά; 1404 01:00:45,709 --> 01:00:49,749 - Α, Λέο, ήσουν πρόκειται να δέσει έναν κόμπο. 1405 01:00:49,747 --> 01:00:51,227 - Slipknot. 1406 01:00:51,231 --> 01:00:52,711 - Α... Κράτα το. Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο. 1407 01:00:52,716 --> 01:00:54,846 I-I-Νομίζω ότι ξεπηδήσαμε μια μικρή διαρροή εδώ. 1408 01:00:54,852 --> 01:00:56,752 Ναι. Μην... 1409 01:00:56,754 --> 01:00:58,294 μην ανησυχείτε, παιδιά. 1410 01:00:58,288 --> 01:01:01,718 Μην ανησυχείς. Έχουμε έναν αξιόπιστο υδραυλικό εδώ. 1411 01:01:01,725 --> 01:01:03,685 Γεια, αυτό είναι - αυτό είναι είδος αστείου, έτσι δεν είναι; 1412 01:01:03,694 --> 01:01:05,294 Καλέστε έναν υδραυλικό. 1413 01:01:05,295 --> 01:01:06,895 Εμείς ξεπηδήσαμε και διαρροή παγωτού, ε; 1414 01:01:06,897 --> 01:01:08,297 Σωστά, ε; Χα χα! 1415 01:01:08,298 --> 01:01:10,428 Ωχ! [Δυνατός γδούπος] 1416 01:01:10,434 --> 01:01:13,904 -Κάτω τα χέρια σου! Αφήστε τον να είναι! 1417 01:01:15,906 --> 01:01:19,876 - Μόλις έφερα τα αγόρια λίγο παγωτό. εγω... 1418 01:01:19,877 --> 01:01:21,777 - Ξέρω, πα. 1419 01:01:21,779 --> 01:01:22,909 Ερχομαι. 1420 01:01:22,913 --> 01:01:25,353 - Λοιπόν, πού πάμε, άσπρη; 1421 01:01:25,349 --> 01:01:27,679 Συνάντηση μόλις αρχίζει, έτσι δεν είναι; 1422 01:01:27,685 --> 01:01:28,675 Ε; 1423 01:01:28,686 --> 01:01:30,046 - Ξέρω, πα. ξέρω. 1424 01:01:34,324 --> 01:01:35,724 - Φράνκι, ανάλαβε, θα εσυ 1425 01:01:35,726 --> 01:01:36,786 Ε, συνεχίστε τα πράγματα; 1426 01:01:36,794 --> 01:01:38,364 - Σίγουρα. 1427 01:01:41,699 --> 01:01:43,029 - Αχ, άσπρη, άσπρη. 1428 01:01:43,033 --> 01:01:44,403 Ο πατέρας σου είναι... 1429 01:01:44,401 --> 01:01:45,471 Ο πατέρας σου είναι αλήτης. 1430 01:01:45,469 --> 01:01:48,739 Πραγματικός, καθόλου καλός αλήτης. 1431 01:01:48,739 --> 01:01:51,009 Δικαίωμα; 1432 01:01:59,817 --> 01:02:01,477 Δικαίωμα. 1433 01:02:01,485 --> 01:02:03,285 -Ξέχνα το, πα. 1434 01:02:04,722 --> 01:02:05,792 - Γουάιτυ. 1435 01:02:07,357 --> 01:02:08,957 Θα σε πάω σπίτι. 1436 01:02:08,959 --> 01:02:10,429 -Μας αφήνεις ήσυχους. 1437 01:02:10,427 --> 01:02:12,727 Ήταν ιδέα σου, φέρνοντάς τον έξω στη συνάντηση. 1438 01:02:12,730 --> 01:02:13,500 - Ξέρω, λευκή. 1439 01:02:13,497 --> 01:02:15,257 λυπάμαι. έκανα λάθος. 1440 01:02:15,265 --> 01:02:16,425 - Εντάξει, εντάξει, έκανες λάθος! 1441 01:02:16,433 --> 01:02:18,503 κάνω λάθος! Κάνει λάθος! Όλοι κάνουν λάθος! 1442 01:02:18,502 --> 01:02:20,402 - Εύκολο, λευκό. Εύκολος. 1443 01:02:20,404 --> 01:02:23,274 Σεβαστείτε τους μεγαλύτερους σας, θυμάσαι; 1444 01:02:23,273 --> 01:02:24,873 Απλώς είναι λίγο αναστατωμένος. 1445 01:02:24,875 --> 01:02:25,865 - Έλα ρε πα. 1446 01:02:25,876 --> 01:02:28,276 Πάμε σπίτι. 1447 01:02:28,278 --> 01:02:29,308 - Καληνύχτα, Λεμ. 1448 01:02:29,313 --> 01:02:31,053 - Καληνύχτα, εκδ. 1449 01:02:32,516 --> 01:02:33,846 Μπορώ να περπατήσω, κατάλευκος. 1450 01:02:33,851 --> 01:02:35,781 Μπορώ να περπατήσω πολύ καλά. 1451 01:02:59,543 --> 01:03:02,883 - Πραγματικά μπέρδεψα το σύνολο τα πράγματα είναι καλά, έτσι δεν είναι; 1452 01:03:02,880 --> 01:03:06,410 Και σκέφτηκα Ήξερα τόσα πολλά. 1453 01:03:06,416 --> 01:03:08,546 - Έλα στο κρεβάτι, Λεμ. 1454 01:03:08,552 --> 01:03:10,552 - Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω η στρατευματική επιτροπή. 1455 01:03:10,554 --> 01:03:12,524 Μπορούν να πάρουν κάποιον άλλον. 1456 01:03:12,523 --> 01:03:14,563 Κάποιος που θα το κάνει καλύτερη δουλειά από ό,τι έχω κάνει. 1457 01:03:14,558 --> 01:03:16,118 - Α, τώρα, αυτό είναι ανοησία, Λεμ. 1458 01:03:16,126 --> 01:03:18,426 Κάθε αγόρι σε αυτό το στρατό νομίζει ότι ο ήλιος ανατέλλει μαζί σου, 1459 01:03:18,428 --> 01:03:19,858 συμπεριλαμβανομένων των λευκών. 1460 01:03:19,863 --> 01:03:21,433 - Ναι, θα το κάνω παράτα το όλο θέμα, 1461 01:03:21,431 --> 01:03:22,461 επιστρέψτε στα νομικά μου βιβλία. 1462 01:03:22,466 --> 01:03:24,826 - Κυρία Σιδδώνς! Κυρία Σιδδώνς! 1463 01:03:26,170 --> 01:03:28,400 Κυρία Siddons, υπάρχει κάτι το θέμα με τον πα! 1464 01:03:28,405 --> 01:03:30,405 Έπεσε στο πάτωμα, και δεν μπορεί να σηκωθεί! 1465 01:03:30,407 --> 01:03:31,657 Σας παρακαλώ, κυρία Σιντόνς, 1466 01:03:31,658 --> 01:03:32,908 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας για τον γιατρό! 1467 01:03:32,910 --> 01:03:35,810 - Θα κατέβω αμέσως και άνοιξε την πόρτα. 1468 01:04:11,982 --> 01:04:14,122 - Θα περιμένουμε για το ασθενοφόρο, 1469 01:04:14,117 --> 01:04:17,187 αλλά δεν νομίζω θα κάνει καλό. 1470 01:04:17,187 --> 01:04:18,887 Όλο αυτό το ποτό... 1471 01:04:18,889 --> 01:04:22,089 Τον είχα προειδοποιήσει πριν από ένα χρόνο για την καρδιά του. 1472 01:04:22,092 --> 01:04:23,462 - Τι γίνεται με το αγόρι; 1473 01:04:23,460 --> 01:04:24,930 - Τώρα, αυτό είναι θα είναι πρόβλημα. 1474 01:04:24,928 --> 01:04:27,428 - Θα τον πάρουμε μαζί μας απόψε. 1475 01:04:27,431 --> 01:04:29,131 - Κανείς δεν με πάει πουθενά! 1476 01:04:29,132 --> 01:04:31,902 Ο παπάς θα είναι εντάξει! 1477 01:04:31,902 --> 01:04:33,542 - [Τραγμένο] Whitey. 1478 01:04:47,017 --> 01:04:49,887 [Σειρήνα που θρηνεί] 1479 01:04:49,887 --> 01:04:51,147 - [κλαίει] 1480 01:04:56,593 --> 01:05:00,063 [Η σειρήνα επιβραδύνει και σταματά] 1481 01:05:09,139 --> 01:05:12,539 - Βι; 1482 01:05:12,542 --> 01:05:15,282 Γιατί δεν αποφασίζουμε αυτή τη στιγμή; 1483 01:05:15,279 --> 01:05:17,179 Μετά από όλα, έχουμε 16 παιδιά ήδη. 1484 01:05:17,180 --> 01:05:20,620 Η μόνη διαφορά είναι αυτός θα κοιμόταν. 1485 01:05:20,617 --> 01:05:22,577 -Είσαι σίγουρος Τον θέλεις πραγματικά, Λεμ; 1486 01:05:22,586 --> 01:05:23,946 - Είμαι σίγουρος. 1487 01:05:23,954 --> 01:05:25,154 Τι λέτε για εσάς; 1488 01:05:25,155 --> 01:05:26,685 - Είμαι σίγουρος. 1489 01:05:26,690 --> 01:05:28,620 - Εντάξει, τότε όλα τακτοποιούνται. 1490 01:05:32,562 --> 01:05:34,162 - Θα του το πεις; 1491 01:05:34,164 --> 01:05:35,604 - Ναι, θα του πω. 1492 01:05:36,500 --> 01:05:39,100 Γεια, καφέ για ένα παιδί της ηλικίας του; 1493 01:05:39,102 --> 01:05:40,602 - Μόνο για απόψε. 1494 01:05:46,576 --> 01:05:48,936 Ελάτε να έχουμε μια μπουκιά για φαγητό. 1495 01:05:48,946 --> 01:05:50,546 - Δεν πεινάω. 1496 01:06:00,624 --> 01:06:01,694 - Γουάιτυ... 1497 01:06:03,193 --> 01:06:06,703 Υπάρχει κάτι που θα θέλαμε να σου μιλήσω για. 1498 01:06:06,697 --> 01:06:08,627 Πώς θα θέλατε να ζεις εδώ μαζί μας; 1499 01:06:08,632 --> 01:06:10,202 - Δεν θέλω να είμαι οποιαδήποτε φιλανθρωπική υπόθεση! 1500 01:06:10,200 --> 01:06:12,180 - Γουάιτυ. 1501 01:06:12,185 --> 01:06:14,165 - Δεν θα μείνω εδώ, και δεν μπορείς να με κάνεις! 1502 01:06:14,171 --> 01:06:16,241 - Whitey, κάτσε κάτω, χμ; 1503 01:06:16,239 --> 01:06:17,609 - Απλώς κάνεις προσκοπικό καθήκον σου. 1504 01:06:17,607 --> 01:06:19,507 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τέτοιου είδους πράγματα. 1505 01:06:19,509 --> 01:06:20,929 Μπορώ να κερδίσω μόνος μου τα προς το ζην. 1506 01:06:20,927 --> 01:06:22,337 Δεν σε χρειάζομαι! Δεν χρειάζομαι κανέναν! 1507 01:06:22,346 --> 01:06:23,606 - Whitey, τώρα, κάτσε, 1508 01:06:23,613 --> 01:06:24,983 ή θα πρέπει σε επιρροή. 1509 01:06:24,982 --> 01:06:26,552 - Α, Λεμ, μη μιλάς σε αυτόν έτσι. 1510 01:06:26,550 --> 01:06:27,980 - Βι, θα το διαχειριστώ. - Έλα, Ολλανδός! 1511 01:06:27,985 --> 01:06:29,545 - Whitey, τώρα, με ακούς. 1512 01:06:29,553 --> 01:06:32,023 Σε θέλουμε να ζεις εδώ μαζί μας. 1513 01:06:32,022 --> 01:06:34,292 Χωρίς καθήκον, κανένα προσκοπικό υλικό. 1514 01:06:34,291 --> 01:06:36,661 Δεν έχουμε δικό μας παιδί, και θέλουμε ένα. 1515 01:06:36,660 --> 01:06:38,230 Μερικές φορές δεν είσαι υπέροχα, 1516 01:06:38,228 --> 01:06:40,628 αλλά σε αγαπάμε και οι δύο, λευκή, 1517 01:06:40,630 --> 01:06:42,760 και σε χρειαζόμαστε, 1518 01:06:42,766 --> 01:06:45,626 και μας χρειάζεσαι. 1519 01:06:45,635 --> 01:06:48,665 Μπορείς να το περάσεις αυτό το χοντρό κεφάλι σου; 1520 01:06:52,676 --> 01:06:55,106 - Έχουμε ένα δωμάτιο για σένα, λευκή. 1521 01:06:55,112 --> 01:06:56,782 Δεν θα έρθεις κοίτα το; 1522 01:07:35,619 --> 01:07:37,689 - Θα ξεκαθαρίσουμε όλα μου τα πράγματα από εδώ 1523 01:07:37,687 --> 01:07:39,817 το Σαββατοκύριακο. 1524 01:07:39,823 --> 01:07:42,293 Ε, θα φύγω το παλιό μου σαξόφωνο εδώ 1525 01:07:42,292 --> 01:07:44,392 μόνο σε περίπτωση που μπορείς θέλεις να το φυσήξεις κάποια στιγμή. 1526 01:07:44,394 --> 01:07:47,434 Θα το κάνουμε μέρος της συμφωνίας, ε; 1527 01:07:51,835 --> 01:07:53,695 Θα πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ μια ή δύο νύχτες 1528 01:07:53,703 --> 01:07:56,243 μέχρι να φτάσουμε ένα κρεβάτι εδώ μέσα. 1529 01:07:58,075 --> 01:08:00,235 Θα είναι το δωμάτιό σου, λευκό. 1530 01:08:00,243 --> 01:08:02,083 Αν θέλεις να είσαι μόνος, απλά κλείνεις την πόρτα, 1531 01:08:02,079 --> 01:08:04,649 και κανείς δεν θα σε ενοχλήσει. 1532 01:08:07,317 --> 01:08:09,077 Εμ... 1533 01:08:09,086 --> 01:08:11,446 Θα πάω να πάρω ένα μαξιλάρι και μερικές κουβέρτες. 1534 01:08:26,236 --> 01:08:28,696 - Δεν θα μας δώσεις μια ευκαιρία, whitey; 1535 01:08:56,233 --> 01:08:57,673 - Δεν θα το χτυπούσα πολύ σκληρά. 1536 01:08:57,667 --> 01:09:01,467 Το όλο θέμα είναι είναι πιθανό να έρθουν επάνω σας. 1537 01:09:01,471 --> 01:09:03,471 -Το ξέρει η θεία Χέτυ για όλα αυτά; 1538 01:09:03,473 --> 01:09:04,773 - Ω, ναι, ξέρει. 1539 01:09:04,774 --> 01:09:06,174 Ήταν εδώ την Κυριακή. 1540 01:09:06,176 --> 01:09:07,376 Στην πραγματικότητα, 1541 01:09:07,377 --> 01:09:09,477 εκείνη ήθελε να μάθει αν θα ήταν εντάξει 1542 01:09:09,479 --> 01:09:10,749 αν απλώς καθόταν εδώ στα σκαλιά 1543 01:09:10,747 --> 01:09:12,407 και κοίταξε έξω στη λίμνη για λίγο. 1544 01:09:12,415 --> 01:09:15,215 - Μερικές φορές ανησυχώ για τη θεία Hetty. 1545 01:09:15,218 --> 01:09:17,348 Έχει μερικές πολύ περίεργες έννοιες 1546 01:09:17,354 --> 01:09:20,864 σχετικά με αυτό το μέρος. 1547 01:09:20,857 --> 01:09:25,157 Λεμ, ξέρεις πόσο αξίζει αυτή η ιδιοκτησία στη λίμνη; 1548 01:09:25,162 --> 01:09:28,802 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ποτέ, ε, το σκέφτηκε με όρους χρημάτων. 1549 01:09:28,798 --> 01:09:32,168 - Αναπτύχθηκε σωστά, τουλάχιστον μισό εκατομμύριο. 1550 01:09:32,169 --> 01:09:33,769 - Μισό εκατομμύριο, ε; 1551 01:09:33,770 --> 01:09:37,240 - Τουλάχιστον. 1552 01:09:37,240 --> 01:09:40,880 Ναι, πολύτιμο κομμάτι περιουσίας, Λεμ. 1553 01:09:40,877 --> 01:09:43,507 - Θα προσπαθήσουμε να προσέχουμε καλά από αυτό για σένα, Ραλφ. 1554 01:09:43,513 --> 01:09:45,713 - Για μένα; 1555 01:09:45,715 --> 01:09:47,945 - Φαντάζομαι ότι θα είναι δικό σου κάποια μέρα, έτσι δεν είναι; 1556 01:09:47,951 --> 01:09:50,751 - Α, φαντάζομαι ότι θα... 1557 01:09:50,754 --> 01:09:51,824 Κάποια μέρα. 1558 01:09:53,723 --> 01:09:56,363 Λοιπόν, καλύτερα να είμαι επιστροφή. 1559 01:09:56,359 --> 01:09:57,829 Παρεμπιπτόντως, Λεμ, Εγώ... 1560 01:09:57,827 --> 01:09:59,287 Νόμιζα ότι θα φύγεις πεζοπορία σήμερα το πρωί. 1561 01:09:59,296 --> 01:10:01,826 - Σκέφτηκα να φύγω η πεζοπορία στα αγόρια σήμερα. 1562 01:10:01,831 --> 01:10:03,301 Whitey και ένα ζευγάρι των ανδρών 1563 01:10:03,300 --> 01:10:04,900 παίρνουν την τρυφερή περιπολία πάνω στο Βουνό. 1564 01:10:04,901 --> 01:10:05,901 - Γουάιτυ; 1565 01:10:05,902 --> 01:10:07,202 - Ναι. 1566 01:10:07,204 --> 01:10:08,974 Μόλις έγινε αρχηγός περιπολίας. 1567 01:10:08,972 --> 01:10:10,642 - Με το υπόβαθρό του, 1568 01:10:10,640 --> 01:10:12,310 Δύσκολα θα το σκεφτόμουν ήταν το διαμέτρημα για... 1569 01:10:12,309 --> 01:10:15,739 - Ραλφ, λευκή είναι φορτωμένο με διαμέτρημα. 1570 01:10:15,745 --> 01:10:19,575 - Λοιπόν, ελπίζω δεν σε απογοητεύει ποτέ, Λεμ. 1571 01:10:25,422 --> 01:10:27,492 - Εύκολο. Εύκολο τώρα. 1572 01:10:27,490 --> 01:10:28,560 [Γρυγμοί] 1573 01:10:31,895 --> 01:10:33,555 - Γρήγορα, λευκή! 1574 01:10:33,563 --> 01:10:35,263 φοβάμαι! 1575 01:10:43,340 --> 01:10:44,570 - Κράτα το εκεί! - Κράτα το! 1576 01:10:46,509 --> 01:10:47,779 -Τι κάνεις; 1577 01:10:47,777 --> 01:10:49,277 -Μόλις κλώτσησα λίγη βρωμιά χαλαρή. 1578 01:10:49,279 --> 01:10:50,879 Τώρα, θα είσαι εντάξει. 1579 01:10:50,880 --> 01:10:52,950 Έρχομαι πίσω σου. 1580 01:10:52,949 --> 01:10:53,949 Απλά μην πανικοβάλλεσαι. 1581 01:10:53,950 --> 01:10:55,380 - Γρήγορα, λευκή. 1582 01:10:55,385 --> 01:10:57,985 - Έρχομαι, Ρόνι! έρχομαι! 1583 01:10:57,988 --> 01:10:59,018 Αφήστε το να βγει εύκολα! 1584 01:10:59,022 --> 01:11:00,562 - Άφησε το χαλαρό, κουκούλα! 1585 01:11:00,557 --> 01:11:02,017 Ωραίο και εύκολο. 1586 01:11:02,025 --> 01:11:03,455 - Ναι, ελάτε, παιδιά. 1587 01:11:03,460 --> 01:11:04,790 Αφήστε το να βγει εύκολα. 1588 01:11:04,794 --> 01:11:06,394 - [Γκρίνια] 1589 01:11:10,533 --> 01:11:11,873 - Είναι εντάξει ο Whitey; 1590 01:11:11,868 --> 01:11:13,418 - Ναι. 1591 01:11:13,419 --> 01:11:14,969 Αγόρι, αν πάρουμε αυτό το χαζό Ο Ρόνι έξω από εκεί, 1592 01:11:14,971 --> 01:11:16,301 Θα του σπάσω το λαιμό. 1593 01:11:16,306 --> 01:11:17,466 - Μεγάλη επίδειξη. 1594 01:11:17,474 --> 01:11:19,514 Έπρεπε να πάω βαλς στην άκρη. 1595 01:11:19,509 --> 01:11:22,379 του είπε ο Γουάιτι μια ντουζίνα φορές. 1596 01:11:22,379 --> 01:11:23,439 - Εύκολα, κουκούλα! 1597 01:11:23,446 --> 01:11:24,606 Αφήστε το να βγει εύκολα. 1598 01:11:24,614 --> 01:11:25,914 Είσαι καλά, λευκή; 1599 01:11:25,915 --> 01:11:28,475 - Ναι! Μόνο ένα ζευγάρι των ποδιών περισσότερο! 1600 01:11:28,485 --> 01:11:30,285 - Λίγα πόδια ακόμα. 1601 01:11:34,924 --> 01:11:35,964 - Εντάξει! Κράτα το εκεί! 1602 01:11:35,959 --> 01:11:36,959 - Κράτα το! 1603 01:11:36,960 --> 01:11:38,490 - Γύρνα πίσω! 1604 01:11:38,495 --> 01:11:40,655 Θα προσπαθήσω να αιωρούνται! 1605 01:11:40,664 --> 01:11:41,864 - Πιο κοντά! 1606 01:11:41,865 --> 01:11:43,925 - Γύρνα πίσω, ναρκωτικά! Δώσε μου χώρο! 1607 01:11:43,933 --> 01:11:46,333 Δώσε μου χώρο! 1608 01:11:46,336 --> 01:11:47,536 - Όχι! Όχι! 1609 01:11:47,537 --> 01:11:48,867 - Όχι, Ρόνι, άσε! 1610 01:11:48,872 --> 01:11:50,442 Αμολάω! 1611 01:11:51,474 --> 01:11:54,384 [Γαβγίσματα σκύλου] 1612 01:11:56,079 --> 01:11:58,549 [Whitey straining] 1613 01:11:58,548 --> 01:11:59,978 - Έλα, λευκή. 1614 01:11:59,983 --> 01:12:01,983 [Γαβγίσματα σκύλου] 1615 01:12:03,520 --> 01:12:05,520 Χαλαρώστε! Λασκάρω! 1616 01:12:05,522 --> 01:12:07,462 - Χαλαρώστε του, γρήγορα! 1617 01:12:09,893 --> 01:12:11,033 Τα κατάφερε! 1618 01:12:11,027 --> 01:12:14,627 - [Λασχνάω] 1619 01:12:22,339 --> 01:12:24,509 Εντάξει. 1620 01:12:24,507 --> 01:12:27,007 Όλα είναι εντάξει, Ρόνι. 1621 01:12:27,010 --> 01:12:28,510 Απλώς επιτρέψτε μου να το δέσω αυτό γύρω από τη μέση σου. 1622 01:12:28,511 --> 01:12:29,981 - Όχι! 1623 01:12:29,979 --> 01:12:31,979 - Ρόνι, σήκω. 1624 01:12:31,981 --> 01:12:34,581 - Δεν μπορώ! φοβάμαι! 1625 01:12:34,584 --> 01:12:37,124 - Έλα, Ρόνι! 1626 01:12:37,120 --> 01:12:38,650 Τώρα σηκωθείτε! 1627 01:12:46,596 --> 01:12:49,596 Θα είσαι εντάξει, Ρόνι. 1628 01:12:49,599 --> 01:12:50,999 Είσαι ασφαλής τώρα. 1629 01:12:53,737 --> 01:12:56,037 Τα παιδιά θα σε σηκώσουν στην κορυφή σε χρόνο μηδέν, 1630 01:12:56,039 --> 01:12:57,509 ειλικρινής. 1631 01:12:57,507 --> 01:12:59,067 [Ο σκύλος γκρινιάζει] 1632 01:13:01,945 --> 01:13:03,605 - Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε για να τον τραβήξεις! 1633 01:13:03,613 --> 01:13:05,953 - Εντάξει, ετοιμάσου να τον τραβήξει επάνω. 1634 01:13:05,949 --> 01:13:08,379 - Τώρα κρατηθείτε γερά, 1635 01:13:08,385 --> 01:13:09,545 μην κοιτάς κάτω. 1636 01:13:12,422 --> 01:13:14,062 Μην κοιτάς κάτω! 1637 01:13:16,693 --> 01:13:18,563 Καλά. 1638 01:13:18,561 --> 01:13:19,561 Τραβήξτε τον επάνω. 1639 01:13:19,562 --> 01:13:21,132 - Τραβήξτε, παιδιά! Τραβήξτε! 1640 01:13:21,131 --> 01:13:22,561 Τράβα, κουκούλα! 1641 01:13:25,135 --> 01:13:26,595 Τραβήξτε. 1642 01:13:30,106 --> 01:13:31,566 Τραβήξτε! 1643 01:13:32,609 --> 01:13:34,639 - Έλα ρε παιδιά! Τράβα δυνατά! Τραβήξτε! 1644 01:13:35,612 --> 01:13:37,952 - Τραβήξτε, παιδιά! Τραβήξτε! 1645 01:13:37,947 --> 01:13:39,747 - Θα είσαι εντάξει, Ρόνι! 1646 01:13:39,749 --> 01:13:41,119 Μην κοιτάς κάτω! 1647 01:13:41,116 --> 01:13:42,476 - Μόλις τον πάρουμε εδώ πάνω, κατάλευκη, 1648 01:13:42,485 --> 01:13:44,585 θα ρίξουμε το σχοινί για σένα! 1649 01:13:44,587 --> 01:13:45,987 - Ναι. 1650 01:13:49,192 --> 01:13:50,632 Το κάνεις αυτό. 1651 01:13:52,695 --> 01:13:55,525 - Έχεις πολύ δίκιο, η κυρία Λάρσεν. 1652 01:13:55,532 --> 01:13:58,432 κατά τη γνώμη μου... 1653 01:13:58,435 --> 01:14:00,695 ακριβώς, κυρία Λάρσεν. 1654 01:14:00,703 --> 01:14:03,143 Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου. 1655 01:14:03,139 --> 01:14:05,069 Σίγουρα θα το κάνουμε, η κυρία Λάρσεν. 1656 01:14:05,074 --> 01:14:07,614 θα πάρουμε μέχρι το κάτω μέρος του, 1657 01:14:07,610 --> 01:14:09,660 και ε... 1658 01:14:09,661 --> 01:14:11,711 Ελπίζω ότι ο Ρόνι αισθάνεται καλύτερα σήμερα. 1659 01:14:11,714 --> 01:14:13,114 Αντίο. 1660 01:14:13,116 --> 01:14:15,516 Καλημέρα, θεία Χέτυ. Αυτή ήταν η κυρία Λάρσεν. 1661 01:14:15,518 --> 01:14:17,148 Υποθέτω ότι έχετε ακούσει για τον Ρόνι. 1662 01:14:17,153 --> 01:14:18,523 - Φυσικά και έχω ακούσει. 1663 01:14:18,521 --> 01:14:20,191 Το όλο θέμα είναι ντροπή. 1664 01:14:20,190 --> 01:14:21,820 Το αγόρι δεν τραυματίστηκε. 1665 01:14:21,825 --> 01:14:23,515 Απλώς ήταν φοβισμένος. 1666 01:14:23,526 --> 01:14:24,726 - Θεία Χέτυ, όλοι μπορούν να σε ακούσουν. 1667 01:14:24,727 --> 01:14:26,757 - Λοιπόν, αφήστε τους. 1668 01:14:26,762 --> 01:14:28,802 Είναι εξωφρενικό ο τρόπος αυτή η πόλη κουτσομπολεύει. 1669 01:14:28,798 --> 01:14:31,168 Δεν θέλω να κάτσω. Δεν με πας για φαγητό; 1670 01:14:31,167 --> 01:14:33,097 - Ναι, φυσικά, θεία Hetty. 1671 01:14:33,102 --> 01:14:37,102 Αλλά δύσκολα θα το έκανα ονομάστε το κουτσομπολιό. 1672 01:14:37,106 --> 01:14:39,136 Ο Λεμ έδωσε την περίπολο σε ένα αγόρι 1673 01:14:39,142 --> 01:14:40,682 του οποίου το ρεκόρ ως παραβατικός-- 1674 01:14:40,677 --> 01:14:42,607 - Λοιπόν, αν δεν ήταν για εκείνον τον παραβατικό 1675 01:14:42,612 --> 01:14:44,682 κρατώντας το κεφάλι του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης 1676 01:14:44,681 --> 01:14:46,051 και ρισκάροντας τη ζωή του, 1677 01:14:46,049 --> 01:14:47,779 μπορεί να υπήρχε πραγματικό πρόβλημα. 1678 01:14:47,784 --> 01:14:49,084 - Ναι, θεία Χέτυ. 1679 01:14:49,085 --> 01:14:51,585 Πού θα ήθελες να φάμε μεσημεριανό; 1680 01:14:51,588 --> 01:14:53,088 - Αποφάσισα να φάω μόνη μου. 1681 01:14:53,089 --> 01:14:55,619 - Θεία Χέτυ! 1682 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 - Κουτσομπολιό, αυτό είναι όλο κάνει κανείς ποτέ... 1683 01:14:58,127 --> 01:15:00,087 κουτσομπολιά. 1684 01:15:09,873 --> 01:15:12,843 - Ορίστε, καλύτερα να το πάρεις αυτό. 1685 01:15:12,842 --> 01:15:15,142 - Είναι η νέα σου πυξίδα. Είσαι τρελός; 1686 01:15:15,144 --> 01:15:16,644 - Λοιπόν, ας υποθέσουμε είσαι κάπου, 1687 01:15:16,646 --> 01:15:18,146 θέλετε να μάθετε όπου είναι. 1688 01:15:18,147 --> 01:15:19,647 Θα το χρειαστείς. - Λέων. 1689 01:15:19,649 --> 01:15:23,749 - Μην είσαι κουκλάρα. Πάρτε το. 1690 01:15:23,753 --> 01:15:26,123 - Εντάξει. 1691 01:15:26,122 --> 01:15:28,122 Ευχαριστώ, Leo. 1692 01:15:28,124 --> 01:15:29,894 - Θα χρειαστείτε μια σκηνή για κουτάβι. 1693 01:15:29,893 --> 01:15:31,563 - Σήκωσε το δικό μου έξω στην καμπίνα. 1694 01:15:31,561 --> 01:15:33,861 - Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματα; 1695 01:15:33,863 --> 01:15:36,733 -Θα πιάσω δουλειά, βοηθός υδραυλικού ή κάτι τέτοιο. 1696 01:15:36,733 --> 01:15:38,833 Δούλευα με τον πα. 1697 01:15:52,682 --> 01:15:55,182 - Γουάιτυ. - Ναι; 1698 01:15:55,184 --> 01:15:57,004 - Θα πήγαινα μαζί σου, 1699 01:15:57,002 --> 01:15:58,822 μόνο που πήρα ραντεβού με τον οφθαλμίατρο τη Δευτέρα. 1700 01:15:58,821 --> 01:16:02,621 - Δεν πειράζει. 1701 01:16:02,625 --> 01:16:05,555 Ευχαριστώ πάντως. 1702 01:16:05,562 --> 01:16:07,802 - Θα πάω μαζί σου, λευκή. Δεν έχω ραντεβού. 1703 01:16:07,797 --> 01:16:09,797 - Ανέλαβε την περίπολο, Λέο. 1704 01:16:09,799 --> 01:16:12,269 Δείτε αυτούς τους τύπους να διαμορφώνονται, ακούς; 1705 01:16:19,309 --> 01:16:23,139 Λοιπόν, Λέο, τα λέμε. 1706 01:16:23,146 --> 01:16:25,846 - Τα λέμε. 1707 01:16:25,848 --> 01:16:27,278 - Κουκουλοφόρος. 1708 01:16:27,283 --> 01:16:28,723 - Ναι. 1709 01:16:28,718 --> 01:16:30,618 -Τώρα μην πας να τσαλακώσεις. 1710 01:16:30,620 --> 01:16:32,250 - Μπουλινγκ; Γιατί να κάνω μπουλούκια; 1711 01:16:32,255 --> 01:16:35,185 Είμαι 13 χρονών. 1712 01:16:35,191 --> 01:16:37,261 - Ναι. 1713 01:16:45,802 --> 01:16:47,232 - Είσαι στην ταράτσα εντάξει, λευκή; 1714 01:16:47,236 --> 01:16:49,366 - Ναι. 1715 01:16:49,372 --> 01:16:51,272 Ορίστε, Ολλανδοί. 1716 01:17:21,237 --> 01:17:22,697 - Αυτός εσύ, Λεμ; 1717 01:17:22,705 --> 01:17:24,705 - Ναι, είμαι εγώ. 1718 01:17:24,707 --> 01:17:26,867 Γεια σας παιδιά. 1719 01:17:26,876 --> 01:17:29,406 Ήσουν με whitey; 1720 01:17:29,412 --> 01:17:30,882 -Ε... 1721 01:17:30,880 --> 01:17:33,680 - Ναι, Λεμ. Ήμασταν εκεί πάνω μαζί του. 1722 01:17:33,683 --> 01:17:35,823 Έλα, κουκούλα. 1723 01:17:44,293 --> 01:17:46,363 - Γεια. - Γεια σου. 1724 01:17:48,731 --> 01:17:51,301 - Έχουμε κρύο δείπνο. Να είσαι σε δέκα λεπτά. 1725 01:17:51,300 --> 01:17:54,700 - Ωραία. 1726 01:17:54,704 --> 01:17:56,304 - Όλη η πόλη μιλάει ακόμα; 1727 01:17:56,305 --> 01:17:58,905 - Όχι, έχουν σταματήσει να μιλάνε. Τώρα παίζουν. 1728 01:17:58,908 --> 01:18:00,738 Δύο κυρίες ήρθε στο κατάστημα σήμερα 1729 01:18:00,743 --> 01:18:02,683 και αποφάσισε ότι ο κύριος Χιουζ μπορούσε να τους περιμένει 1730 01:18:02,679 --> 01:18:04,309 πολύ καλύτερα από ό,τι μπορούσα. 1731 01:18:04,313 --> 01:18:06,353 - Λοιπόν, αυτό είναι μια μικρή πόλη, Lem. 1732 01:18:06,349 --> 01:18:07,949 Αυτές οι κουτσομπολίστικες καταιγίδες περνούν. 1733 01:18:07,950 --> 01:18:09,780 - Μα τι δικαίωμα έχουν να στέκεται στις γωνίες 1734 01:18:09,786 --> 01:18:11,746 και ψιθύρισε για εκείνο το αγόρι; 1735 01:18:11,754 --> 01:18:13,794 Λοιπόν, έχω χορτάσει. 1736 01:18:13,790 --> 01:18:16,320 Ο γέρος του λοιπόν ήταν μεθυσμένος. Τι έχει αυτό... 1737 01:18:16,325 --> 01:18:17,855 378, παρακαλώ. 1738 01:18:17,860 --> 01:18:19,730 -Όλα αυτά θα ξεφύγουν, πιστέψτε με. 1739 01:18:19,729 --> 01:18:21,329 - Βίντα, δεν περιμένω για να φυσήξει. 1740 01:18:21,330 --> 01:18:23,900 Καλώ γεια Plummer, και παω... 1741 01:18:23,900 --> 01:18:25,430 γεια, γεια. Αυτό είναι το Lem siddons. 1742 01:18:25,435 --> 01:18:26,725 Παίρνω τηλέφωνο να σου πω 1743 01:18:26,736 --> 01:18:28,336 δεν θα υπάρξει μια προσκοπική συνάντηση απόψε. 1744 01:18:28,337 --> 01:18:30,397 παραιτούμαι. - Λεμ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1745 01:18:30,406 --> 01:18:32,236 - Αυτό είναι η γυναίκα μου μόλις είπε, γεια. 1746 01:18:32,241 --> 01:18:34,441 Αλλά κάνετε και οι δύο λάθος. Μπορώ και το κάνω. 1747 01:18:34,444 --> 01:18:36,244 Και θα το έχετε γραπτώς πρώτο πράγμα το πρωί. 1748 01:18:36,245 --> 01:18:37,805 - Λεμ, μην το κάνεις. 1749 01:18:37,814 --> 01:18:39,854 - Λυπάμαι, γεια. Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 1750 01:18:39,849 --> 01:18:42,049 Θα σε δω αύριο. 1751 01:18:42,051 --> 01:18:43,481 Το αγόρι δεν πάει να δεχτεί ένα χτύπημα 1752 01:18:43,486 --> 01:18:45,716 από ανεγκέφαλα κουτσομπολιά αν μπορώ να το βοηθήσω. 1753 01:18:45,722 --> 01:18:47,892 Θα είμαι πάνω με λευκά. 1754 01:19:01,971 --> 01:19:04,441 [Η πόρτα ανοίγει] 1755 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Που νομίζεις πας; 1756 01:19:10,747 --> 01:19:12,007 - Πώς το ήξερες Ήμουν εδώ; 1757 01:19:12,014 --> 01:19:13,984 - Λοιπόν, δεν ήταν δύσκολο. 1758 01:19:13,983 --> 01:19:15,383 κατάλαβα αν απογειωνόσασταν, 1759 01:19:15,384 --> 01:19:16,884 μπορεί να θέλετε μερικά από τα πράγματα για το κάμπινγκ σας. 1760 01:19:26,529 --> 01:19:28,399 Μόλις επρόκειτο να φύγεις 1761 01:19:28,397 --> 01:19:30,827 χωρίς λέξη στη Βίντα και σε εμένα; 1762 01:19:33,770 --> 01:19:36,770 Ω, λευκή. 1763 01:19:36,773 --> 01:19:39,113 Θέλετε να μάθετε κάτι; 1764 01:19:39,108 --> 01:19:41,278 Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο είδος ταυροκεφαλής κόλπο 1765 01:19:41,277 --> 01:19:42,877 συνήθιζα να τραβάω όταν ήμουν παιδί... 1766 01:19:42,879 --> 01:19:44,509 απογειώσου, τρέξε μακριά. 1767 01:19:44,514 --> 01:19:47,784 Σκέφτηκε ότι θα έλυνε τα πάντα. 1768 01:19:47,784 --> 01:19:49,354 Μπορώ να σου πω δεν το κάνει ποτέ, whitey. 1769 01:19:53,322 --> 01:19:55,992 Έχεις ευθύνες. 1770 01:19:55,992 --> 01:19:59,562 Έχεις δυο άτομα που σε χρειάζονται πολύ. 1771 01:20:03,065 --> 01:20:05,065 Όλο αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 1772 01:20:05,067 --> 01:20:06,427 Τους έδωσα την παραίτησή μου. 1773 01:20:06,435 --> 01:20:09,795 Αυτό είναι όλο η πόλη θέλει, πραγματικά. 1774 01:20:09,806 --> 01:20:11,566 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, Λεμ. 1775 01:20:11,574 --> 01:20:13,444 - Γιατί όχι; 1776 01:20:13,442 --> 01:20:16,912 - Λοιπόν, γιατί όπως είπες, δεν θα έλυνε τίποτα. 1777 01:20:16,913 --> 01:20:18,813 - Λοιπόν, τώρα μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι διαφορετικά με μένα. 1778 01:20:18,815 --> 01:20:20,105 - Πώς; 1779 01:20:20,116 --> 01:20:21,976 - Λοιπόν, είναι απλά διαφορετικό, αυτό είναι όλο. 1780 01:20:21,984 --> 01:20:24,454 - Λεμ, αν το πήρα ευθύνες, 1781 01:20:24,453 --> 01:20:26,523 πιστέψτε με, έγινες χειρότερος. 1782 01:20:26,522 --> 01:20:28,522 Όλα τα παιδιά εξαρτώνται από εσάς. 1783 01:20:28,524 --> 01:20:31,834 - Κοίτα, ποιος κάνει διάλεξη σε ποιον εδώ γύρω; 1784 01:20:31,828 --> 01:20:33,888 - Λεμ, δεν μπορείς να τα παρατήσεις! 1785 01:20:33,896 --> 01:20:36,926 Δεν θα υπήρχε καν ένα στρατό προσκόπων χωρίς εσένα. 1786 01:20:36,933 --> 01:20:38,073 - Γουάιτυ. 1787 01:20:38,067 --> 01:20:39,567 - Δεν μπορείς να τα παρατήσεις, αυτό είναι όλο. 1788 01:20:39,569 --> 01:20:41,039 - Τώρα, χαλαρώστε, ε; 1789 01:20:41,037 --> 01:20:42,467 - Σε παρακαλώ, Λεμ. 1790 01:20:42,471 --> 01:20:44,471 Παρακαλώ. 1791 01:20:44,473 --> 01:20:47,543 [Κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 1792 01:21:06,996 --> 01:21:08,096 - Γεια σου, Λεμ. 1793 01:21:08,097 --> 01:21:09,957 - Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; 1794 01:21:09,966 --> 01:21:11,166 - Γεια σου Plummer. 1795 01:21:11,167 --> 01:21:12,997 Εντάξει, παρκάρετε όπου μπορείτε, παιδιά. 1796 01:21:13,002 --> 01:21:15,972 [Αλληλεπικαλυπτόμενη ομιλία] 1797 01:21:15,972 --> 01:21:17,542 Εντάξει, μαζευτείτε, όλοι. 1798 01:21:17,540 --> 01:21:18,640 Συγκεντρωθείτε. 1799 01:21:18,641 --> 01:21:20,641 - Γεια, τι είναι όλα αυτά; 1800 01:21:20,643 --> 01:21:23,413 - Λοιπόν, κύριε, τηλεφώνησα κάποιες ενισχύσεις 1801 01:21:23,412 --> 01:21:25,552 για να σε πάρει να αλλάξεις γνώμη. 1802 01:21:25,548 --> 01:21:27,508 Αγόρια: Ναι! 1803 01:21:27,516 --> 01:21:29,616 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο όλων σας, 1804 01:21:29,619 --> 01:21:32,449 αλλά, λοιπόν, φοβάμαι άργησες λίγο, γεια. 1805 01:21:32,455 --> 01:21:34,045 - Α, έλα τώρα, Λεμ. Μην το λες αυτό. 1806 01:21:34,056 --> 01:21:35,916 - Λοιπόν, βλέπεις, Whitey και το αποφάσισα 1807 01:21:35,925 --> 01:21:38,255 μόλις πριν από λίγα λεπτά ότι θα αποσυρόμουν 1808 01:21:38,261 --> 01:21:39,631 την παραίτησή μου. 1809 01:21:39,629 --> 01:21:41,629 [Επευφημίες] 1810 01:21:44,533 --> 01:21:46,173 - Σου είπα ότι ήταν ανόητο να τρέξει μακριά. 1811 01:21:46,168 --> 01:21:47,998 - Ναι. 1812 01:21:48,004 --> 01:21:49,904 - Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ήρθαμε μέχρι εδώ 1813 01:21:49,906 --> 01:21:51,466 για το τίποτα. 1814 01:21:51,474 --> 01:21:53,244 - Γιατί, δεν μπορούμε να το έχουμε. 1815 01:21:53,242 --> 01:21:54,912 θα σου πω, όσο είστε όλοι εδώ έξω, 1816 01:21:54,911 --> 01:21:56,581 γιατί δεν το κάνουμε αυτό νύχτα των γονιών; 1817 01:21:56,579 --> 01:21:57,899 - Καλή ιδέα! 1818 01:21:57,896 --> 01:21:59,206 - Φράνκι, τους παίρνεις όλους μέσα, 1819 01:21:59,215 --> 01:22:00,545 και ξεκινάμε τη συνάντηση. 1820 01:22:00,549 --> 01:22:03,179 -Εντάξει, πέσε μέσα όλοι, και ακολούθησέ με. 1821 01:22:03,185 --> 01:22:05,245 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 1822 01:22:23,673 --> 01:22:26,673 [Αισιόδοξη μουσική πορείας] 1823 01:22:26,676 --> 01:22:34,946 ¶ ¶ 1824 01:23:04,613 --> 01:23:06,253 - Γεια, Λεμ. Ώρα για ξεφάντωμα; 1825 01:23:06,248 --> 01:23:08,118 - Σσσ. Reveille, τίγρη; 1826 01:23:08,117 --> 01:23:10,147 Είδαν μόνο τις βρύσες πριν από περίπου δέκα λεπτά. 1827 01:23:10,152 --> 01:23:11,722 - Λοιπόν, πρέπει να είμαι έτοιμος για αποκάλυψη 1828 01:23:11,721 --> 01:23:13,721 για να μπορέσω να πυροβολήσω το Κανόνι όταν σηκώνουν τη σημαία. 1829 01:23:13,723 --> 01:23:15,223 Αυτή είναι η δουλειά μου, 6:00. 1830 01:23:15,224 --> 01:23:16,624 - Το ξέρω, τίγρη. 1831 01:23:16,625 --> 01:23:18,555 Αυτή τη στιγμή η δουλειά σου είναι να κοιμηθώ. 1832 01:23:18,561 --> 01:23:19,961 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1833 01:23:19,962 --> 01:23:21,362 Μετά από όλα, εσείς πεζοπορούσατε σε όλη τη διαδρομή από τη λίμνη Seibert 1834 01:23:21,364 --> 01:23:22,564 στην κομητεία Κλαρκ. 1835 01:23:22,565 --> 01:23:23,965 Αυτό είναι σχεδόν 12 Μίλια. 1836 01:23:23,966 --> 01:23:25,366 - Και δεν είχες να με κουβαλήσει μια φορά. 1837 01:23:25,368 --> 01:23:26,768 - Όχι, ούτε μια φορά, τίγρη. 1838 01:23:26,769 --> 01:23:28,599 - Αγόρι, θα στοιχηματίσω Θα γίνω καλός στρατιώτης, 1839 01:23:28,604 --> 01:23:29,674 δεν το κάνω, Λεμ; 1840 01:23:29,672 --> 01:23:31,142 Ακριβώς όπως ο γιος σου whitey, 1841 01:23:31,140 --> 01:23:33,240 αυτός που είναι στο ιατρικό σώμα. 1842 01:23:33,242 --> 01:23:34,382 - Σίγουρα θα το κάνεις, τίγρη. 1843 01:23:34,377 --> 01:23:36,107 - Όταν γίνω αρκετά μεγάλος να στρατολογηθεί... 1844 01:23:36,112 --> 01:23:37,242 - Λοιπόν, δεν θα πας ποτέ να είναι αρκετά μεγάλος 1845 01:23:37,246 --> 01:23:38,606 αν δεν κοιμηθείς λίγο. 1846 01:23:38,614 --> 01:23:39,654 Τώρα, έλα, ξάπλωσε εκεί. 1847 01:23:39,648 --> 01:23:41,548 Καληνύχτα. - Νύχτα, Λεμ. 1848 01:23:41,550 --> 01:23:43,650 - Τώρα κλείσε τα μάτια, ε; 1849 01:23:43,652 --> 01:23:45,052 - Είναι κλειστά. 1850 01:23:45,054 --> 01:23:46,354 - Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 1851 01:23:46,355 --> 01:23:48,615 - Κοιμάμαι! κοιμάμαι! 1852 01:23:48,624 --> 01:23:50,794 - Εντάξει, τίγρη. Καληνύχτα. 1853 01:23:50,793 --> 01:23:53,693 Τα λέμε το πρωί. 1854 01:24:27,763 --> 01:24:29,703 - Αχ! Ωχ! 1855 01:24:29,698 --> 01:24:32,598 - Γεια σου, σαρτζ, φώναξε τον γιατρό! έχω χτυπήσει! 1856 01:24:32,601 --> 01:24:33,771 - Μερβ, φύγε από μένα. 1857 01:24:33,769 --> 01:24:35,639 κάθεσαι στις χειροβομβίδες μου. 1858 01:24:35,638 --> 01:24:36,798 - Κάποια μεταφορικά. 1859 01:24:36,806 --> 01:24:38,836 Περιμένετε μέχρι το draft board μου ακούει για αυτό. 1860 01:24:38,841 --> 01:24:40,611 - Σώπα, τα πολλά σου. 1861 01:24:40,609 --> 01:24:42,439 Είμαστε στη μπλε ζώνη. 1862 01:24:42,445 --> 01:24:44,675 - Γεια σου, λοχία, αν βρισκόμαστε στη μπλε ζώνη, 1863 01:24:44,680 --> 01:24:46,350 αυτό σημαίνει τα παιχνίδια έχουν ξεκινήσει ήδη, ε; 1864 01:24:46,348 --> 01:24:49,318 - Παιχνίδια! Ω, καλέ, θα παίξουμε παιχνίδια. 1865 01:24:49,318 --> 01:24:50,848 - Αυτό δεν είναι παιχνίδι, στρατιώτη. 1866 01:24:50,853 --> 01:24:52,693 Αυτό είναι εδώ άσκηση τακτικής 1867 01:24:52,688 --> 01:24:54,458 για να διδάξω βουβούς σκιρτς όπως εσύ πώς να ενεργήσει 1868 01:24:54,457 --> 01:24:56,257 όταν συναντούν τον εχθρό. 1869 01:24:56,258 --> 01:24:58,088 Θα προσομοιώσουμε τον πόλεμο. 1870 01:24:58,094 --> 01:25:00,194 - Τι είναι προσομοίωση; 1871 01:25:00,196 --> 01:25:03,156 - Κάπως έτσι, όπως με το play-acting. 1872 01:25:03,165 --> 01:25:04,355 Διακρίνουμε σαν πυροβολούμε τον εχθρό 1873 01:25:04,366 --> 01:25:05,626 και να πάρει τα κεφάλια μας φουσκωμένα. 1874 01:25:05,634 --> 01:25:07,974 - Με αληθινά πυρομαχικά; 1875 01:25:07,969 --> 01:25:10,299 - Μπα, απλά κενά φυσίγγια και τέτοιες βόμβες καπνού. 1876 01:25:10,306 --> 01:25:12,406 Όλα είναι ψεύτικα. Σωστά, σαρτζ; 1877 01:25:12,408 --> 01:25:15,738 - Όπως είπα, το λέμε προσομοίωση. 1878 01:25:15,744 --> 01:25:17,814 Όλα: Α! 1879 01:25:17,813 --> 01:25:22,153 - Γεια σου, σαρτζ, νομίζω ότι απλά χτύπησε έναν προσομοιωμένο βράχο. 1880 01:25:29,692 --> 01:25:31,762 - [Σφύριγμα] 1881 01:25:40,669 --> 01:25:42,739 [Φύλλα θροΐζουν] 1882 01:26:11,333 --> 01:26:13,403 Γεια σου. 1883 01:26:13,402 --> 01:26:15,502 - Τα χέρια πίσω από το λαιμό σου. - Τι; 1884 01:26:15,504 --> 01:26:16,944 -Κάνε όπως λέει. Είσαι αιχμάλωτος. 1885 01:26:16,939 --> 01:26:19,709 - Συνελήφθη; - Και τα δύο χέρια πίσω από το λαιμό σου. 1886 01:26:19,708 --> 01:26:21,938 - Α, τώρα, περίμενε... - γρήγορα! 1887 01:26:21,944 --> 01:26:24,444 - Κράτα τους εκεί. 1888 01:26:24,446 --> 01:26:27,546 - Κοιτάξτε, αν είστε παιδιά στα πολεμικά σας παιχνίδια ή κάτι τέτοιο, 1889 01:26:27,550 --> 01:26:29,020 έχεις τον λάθος τύπο. 1890 01:26:29,017 --> 01:26:30,477 Δεν είμαι ο στρατός. Είμαι ανιχνευτής. 1891 01:26:30,486 --> 01:26:31,446 Το στρατό μου είναι ακριβώς εκεί. 1892 01:26:31,453 --> 01:26:33,553 - Πίσω από το λαιμό σου. 1893 01:26:33,556 --> 01:26:34,856 - Λοιπόν, είσαι ανιχνευτής, ε; 1894 01:26:34,857 --> 01:26:36,187 - Σωστά. 1895 01:26:36,192 --> 01:26:37,582 Αν δεν με πιστεύεις, 1896 01:26:37,576 --> 01:26:38,956 απλά κοιτάξτε σε αυτό το κοίλο εκεί πέρα. 1897 01:26:38,961 --> 01:26:41,261 Έχουμε μια κατασκήνωση προσκόπων ακριβώς εκεί. 1898 01:26:41,263 --> 01:26:42,563 - Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 1899 01:26:42,565 --> 01:26:43,795 Το πυροβολικό θα τους φροντίσει. 1900 01:26:43,799 --> 01:26:45,619 - Προσκόπους. 1901 01:26:45,617 --> 01:26:47,427 - Ω, ανιχνευτές. Τώρα αυτό είναι μια πραγματική Λούλου. 1902 01:26:47,436 --> 01:26:49,466 - Δεν ξέρω ποιοι είστε νομίζω ότι είμαι. 1903 01:26:49,471 --> 01:26:50,971 - Δεν νομίζουμε. 1904 01:26:50,973 --> 01:26:52,913 Αυτά για τους αξιωματικούς. 1905 01:26:52,907 --> 01:26:54,837 - Λοιπόν, θα σου πω πάντως. Το όνομά μου είναι Lem siddons και... 1906 01:26:54,843 --> 01:26:56,943 - το μόνο που έχεις να πεις είναι δικό σου όνομα, βαθμός και σειριακός αριθμός. 1907 01:26:56,946 --> 01:26:58,906 - Σου είπα το όνομά μου. 1908 01:26:58,914 --> 01:27:00,584 - Δεκανέα, με θέλεις να τον χτυπήσω στο κεφάλι; 1909 01:27:00,583 --> 01:27:03,483 - Όχι. Όλοι οι κατάσκοποι πάνε στην ανάκριση. 1910 01:27:03,485 --> 01:27:05,135 - Ω, δεν είμαι κατάσκοπος. 1911 01:27:05,142 --> 01:27:06,802 - Γεια, τι γίνεται τα γυαλιά σου; 1912 01:27:06,799 --> 01:27:08,459 - Απλώς χρησιμοποιούμε αυτά για... για παρατήρηση πουλιών. 1913 01:27:08,457 --> 01:27:10,517 - Χα! Παρατήρηση πουλιών. - Ναι. 1914 01:27:10,526 --> 01:27:13,426 - Περιμένετε μέχρι την ανάκριση καταλαβαίνει αυτό. 1915 01:27:13,429 --> 01:27:15,229 Εντάξει, φύγε. - Πού να φύγω; 1916 01:27:15,231 --> 01:27:17,361 - Μετακίνηση! - Έλα! 1917 01:27:41,523 --> 01:27:42,893 - Δέκα-καλύβα! 1918 01:27:42,891 --> 01:27:44,391 - Καλημέρα, ανθυπολοχαγός. 1919 01:27:44,392 --> 01:27:45,892 - Ω, υπολοχαγός, Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. 1920 01:27:45,894 --> 01:27:48,934 - Μίλα πότε σε μιλάνε, κρατούμενος. 1921 01:27:48,931 --> 01:27:52,431 Εντάξει, μίλα. 1922 01:27:52,434 --> 01:27:54,404 - Υπολοχαγός, Το όνομά μου είναι Lem siddons. 1923 01:27:54,403 --> 01:27:55,943 Είμαι πολίτης, και όλο αυτό 1924 01:27:55,938 --> 01:27:57,438 είναι ένα μεγάλο αλαζονικό λάθος. 1925 01:27:57,439 --> 01:27:58,569 - Πού τον πήγαν; 1926 01:27:58,574 --> 01:28:00,444 - Πίσω από τις γραμμές μας, κύριε. 1927 01:28:00,442 --> 01:28:02,312 - Υπολοχαγός, μπορώ να εξηγήσω πολύ απλά όλο αυτό. 1928 01:28:02,311 --> 01:28:04,381 Ήμουν κάτω στον κολπίσκο, και άρχισα να ξυρίζομαι... 1929 01:28:04,380 --> 01:28:06,310 - αυτά τα αφαιρέσαμε από τον κρατούμενο 1930 01:28:06,315 --> 01:28:09,045 όταν τον ψάξαμε, κύριε... πυξίδα, συσκευή σηματοδότησης. 1931 01:28:09,051 --> 01:28:10,651 - Σήμα-- αυτός είναι ο καθρέφτης ξυρίσματος μου. 1932 01:28:10,653 --> 01:28:12,053 - Τακτικός χάρτης. 1933 01:28:12,054 --> 01:28:13,494 - Αυτός είναι ένας τοπογραφικός χάρτης. 1934 01:28:13,489 --> 01:28:15,059 Οι πρόσκοποι μου δεν ήταν σε αυτόν τον τομέα πριν, 1935 01:28:15,057 --> 01:28:17,517 και αυτός είναι επίσημος προσκοπική πυξίδα. 1936 01:28:17,526 --> 01:28:19,386 Και αυτά τα κιάλια, είτε το πιστεύεις είτε όχι, 1937 01:28:19,395 --> 01:28:21,455 είναι για την παρακολούθηση πουλιών. 1938 01:28:21,463 --> 01:28:24,003 - Για την παρακολούθηση πουλιών; 1939 01:28:23,999 --> 01:28:25,929 - Σωστά. 1940 01:28:25,934 --> 01:28:28,974 - Πολύ έξυπνος. 1941 01:28:28,971 --> 01:28:30,941 Και είσαι προσκοπητής; 1942 01:28:30,939 --> 01:28:32,469 - Σωστά! 1943 01:28:40,949 --> 01:28:43,349 - Δέστε ένα κότσι προβάτου. 1944 01:28:43,352 --> 01:28:45,092 - Ένα κότσι προβάτου. 1945 01:28:45,087 --> 01:28:47,587 - Κότσι προβάτου. 1946 01:28:47,589 --> 01:28:49,019 - Υπολοχαγός, Θα ισοπεδώσω μαζί σου. 1947 01:28:49,024 --> 01:28:50,494 Το κότσι είναι ένας κόμπος Δεν μπόρεσα ποτέ 1948 01:28:50,492 --> 01:28:51,992 να δένει πολύ καλά. 1949 01:28:51,994 --> 01:28:53,464 Θα τακτοποιούσατε για τετράγωνο κόμπο 1950 01:28:53,462 --> 01:28:54,962 ή μήπως ένα bowline; 1951 01:28:54,963 --> 01:28:56,463 - Ετοίμασε αυτόν τον κρατούμενο για τακτική ανάκριση. 1952 01:28:56,465 --> 01:28:57,955 - Τακτική ανάκριση; 1953 01:28:57,966 --> 01:29:00,426 Υπολοχαγός, αυτό μπορεί να είναι κάποιου είδους πολεμικό παιχνίδι 1954 01:29:00,436 --> 01:29:02,596 μαζί σας παιδιά, αλλά το έχω ένα στρατό προσκόπων εκεί έξω. 1955 01:29:02,604 --> 01:29:04,674 - Επεξεργαστείτε αυτόν τον άνθρωπο και να τον μεταφέρει σε διοίκηση 1956 01:29:04,673 --> 01:29:06,443 μαζί με οι άλλοι κρατούμενοι. 1957 01:29:06,442 --> 01:29:08,482 - Δεν έχουμε πάρει οποιονδήποτε άλλο κρατούμενο, κύριε. 1958 01:29:08,477 --> 01:29:10,707 - Αυτή είναι διαταγή, λοχία. 1959 01:29:10,713 --> 01:29:13,883 - Ναι, κύριε. 1960 01:29:13,882 --> 01:29:15,952 -Ε... 1961 01:29:18,120 --> 01:29:20,650 - Συνεχίστε, άνδρες. 1962 01:29:22,624 --> 01:29:25,434 - Να μην περιμένουμε τον Λεμ; - Τον έχει δει κανείς; 1963 01:29:25,427 --> 01:29:26,927 - Μάλλον είναι κάτω δίπλα στον κολπίσκο που ξεβράζεται, 1964 01:29:26,929 --> 01:29:29,659 αλλά θα ήθελε να προχωρήσουμε στην ώρα τους. 1965 01:29:29,665 --> 01:29:31,095 - Σήκωσε λοιπόν τη σημαία. πεινάω. 1966 01:29:31,100 --> 01:29:32,670 - Όχι μέχρι τις 6:00. 1967 01:29:32,668 --> 01:29:35,468 - Πολύ τεχνικό. 1968 01:29:35,471 --> 01:29:37,141 - Εντάξει, είναι 6:00. 1969 01:29:37,139 --> 01:29:39,609 Προσοχή. 1970 01:29:39,608 --> 01:29:41,438 Έτοιμος, τίγρη; 1971 01:29:41,443 --> 01:29:42,613 Ένα... 1972 01:29:42,611 --> 01:29:44,511 Δύο... 1973 01:29:44,513 --> 01:29:46,553 Φωτιά. [Πυροβολισμοί] 1974 01:29:46,548 --> 01:29:49,118 - Τι ήταν αυτό; - 6:00. 1975 01:29:49,118 --> 01:29:50,518 - Φωτιά. 1976 01:30:08,137 --> 01:30:11,407 [Τα πυρά κανονιού αντηχούν] 1977 01:30:19,581 --> 01:30:21,521 - Το μόνο που έκανα ήταν να τράβηξα ένα κορδόνι 1978 01:30:21,517 --> 01:30:23,547 και κοίτα τι έγινε. 1979 01:30:23,552 --> 01:30:25,092 - Γεια, τι είστε παιδιά κάνει εκεί πάνω; 1980 01:30:25,087 --> 01:30:26,447 -Τι κάνεις εκεί κάτω; 1981 01:30:26,455 --> 01:30:28,015 -Έψαχνα για τον Λεμ. 1982 01:30:28,022 --> 01:30:29,592 Δεν είναι κάτω στον ποταμό. Δεν είναι πουθενά. 1983 01:30:29,591 --> 01:30:31,461 [Σφυρίζει βλήμα] 1984 01:30:31,460 --> 01:30:33,040 [Έκρηξη] 1985 01:30:33,044 --> 01:30:34,634 - Δεν πειράζει Λεμ! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1986 01:30:34,630 --> 01:30:35,760 Δεχόμαστε εισβολή. 1987 01:30:35,764 --> 01:30:38,004 - Πρέπει να ανέβηκαν από το Μεξικό. 1988 01:30:38,000 --> 01:30:39,570 - Ή κάτω από τον Καναδά. 1989 01:30:39,568 --> 01:30:40,598 - Ακολούθησέ με! 1990 01:30:40,602 --> 01:30:42,442 - Γεια, που πας; 1991 01:30:42,438 --> 01:30:44,438 - Μην κάνετε ερωτήσεις! Ακολούθησέ τον! 1992 01:30:44,440 --> 01:30:45,710 - Γεια σας παιδιά, έλα πίσω εδώ. 1993 01:30:45,707 --> 01:30:47,737 Είναι μόνο πολεμικά παιχνίδια. 1994 01:30:54,116 --> 01:30:55,546 - Περίμενε! 1995 01:30:55,551 --> 01:30:58,021 Πάω πίσω! Πάω πίσω! 1996 01:31:01,190 --> 01:31:04,120 - Αχ! 1997 01:31:04,126 --> 01:31:05,486 Αχ! 1998 01:31:05,494 --> 01:31:07,764 [Εκρήξεις] 1999 01:31:41,697 --> 01:31:44,057 - Πρόσεχε! 2000 01:31:45,868 --> 01:31:47,528 Ας φύγουμε από εδώ! 2001 01:31:47,536 --> 01:31:49,566 - Ναι. - Περίμενε με. 2002 01:31:49,571 --> 01:31:51,741 - Γεια σας παιδιά, θα ακούσεις σε παρακαλώ; 2003 01:31:51,740 --> 01:31:54,670 Γεια, πώς μπορείτε να ακούσετε όταν τρέχεις; 2004 01:31:59,248 --> 01:32:01,678 [Πυροβολισμοί, εκρήξεις] 2005 01:32:22,170 --> 01:32:25,170 - Αλεύρι, τίποτα άλλο από αλεύρι. 2006 01:32:25,173 --> 01:32:27,173 - Δεν έχει γεύση σαν αλεύρι για μένα. 2007 01:32:27,175 --> 01:32:28,675 Γεύσεις όπως κάτι δηλητηριώδες. 2008 01:32:28,677 --> 01:32:30,177 - Κυάνιο. 2009 01:32:32,581 --> 01:32:33,981 - Εδώ έρχεται πάλι. 2010 01:32:38,320 --> 01:32:40,620 - Γεια, έλα, ναρκωτικά! 2011 01:32:40,622 --> 01:32:41,762 [Οι Πρόσκοποι φωνάζουν] 2012 01:32:54,169 --> 01:32:56,239 [Επικαλυπτόμενες φωνές] 2013 01:33:06,748 --> 01:33:09,818 [Βήχας] 2014 01:33:11,820 --> 01:33:13,950 - Ό,τι κι αν είναι. 2015 01:33:13,956 --> 01:33:15,956 - Τι είδους μέρος είναι αυτό τέλος πάντων; 2016 01:33:15,958 --> 01:33:17,818 -Εχθρικό φρούριο. - Νομίζεις; 2017 01:33:17,826 --> 01:33:20,226 - Ναι, και ίσως επιστρέφουν. 2018 01:33:20,228 --> 01:33:21,828 Όλα: Επιστρέφοντας; 2019 01:33:21,830 --> 01:33:23,600 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 2020 01:33:23,599 --> 01:33:25,699 - Σώπα ρε παιδιά. Υπάρχει έρχεται ένα μήνυμα. 2021 01:33:25,701 --> 01:33:26,701 Όλα: Ένα μήνυμα; 2022 01:33:26,702 --> 01:33:28,272 - Τι λέει, Χάρι; 2023 01:33:28,269 --> 01:33:29,839 - Δεν ξέρω. Όλι, ξέρεις τον κώδικα Μορς. 2024 01:33:29,838 --> 01:33:31,138 Τι λέει; 2025 01:33:31,139 --> 01:33:32,669 [Τηλεγραφικό κλικ] 2026 01:33:32,674 --> 01:33:34,274 - Λέει, 2027 01:33:34,276 --> 01:33:38,376 "ανάρτηση τέσσερα απάντηση." 2028 01:33:38,380 --> 01:33:40,250 - Λοιπόν, προχώρα, απάντησε. 2029 01:33:40,248 --> 01:33:41,718 - Λοιπόν, τι να πω; 2030 01:33:41,717 --> 01:33:43,947 - Απλά πες... απλά πες ένα γεια. 2031 01:33:43,952 --> 01:33:46,192 - [Κάνοντας κλικ] 2032 01:33:48,924 --> 01:33:50,624 - Τι είπαν; 2033 01:33:50,626 --> 01:33:53,256 - "Γεια, γεια, γεια." 2034 01:33:53,261 --> 01:33:55,401 - Γεια, γεια τι; 2035 01:33:55,397 --> 01:33:56,927 - Απλά γεια. 2036 01:33:56,932 --> 01:33:59,732 - Πες τους να ταυτιστούν. 2037 01:33:59,735 --> 01:34:02,395 - [Κάνοντας κλικ] 2038 01:34:02,404 --> 01:34:04,404 - «Προσδιορίστε». 2039 01:34:04,406 --> 01:34:06,666 - Λοιπόν, προχωρήστε, αναγνωρίστε. 2040 01:34:06,675 --> 01:34:08,335 - Ναι, πες τους ποιοι είμαστε. 2041 01:34:08,343 --> 01:34:10,413 - [Κάνοντας κλικ] 2042 01:34:12,781 --> 01:34:15,281 - Γεράκι... 2043 01:34:15,283 --> 01:34:17,653 Περιπολικό... 2044 01:34:17,653 --> 01:34:22,993 B.S.A... 2045 01:34:22,991 --> 01:34:24,661 Hickory; 2046 01:34:24,660 --> 01:34:26,760 - Αγόρι, έχουν κωδικό. 2047 01:34:26,762 --> 01:34:28,762 Αυτό το καταφύγιο έχει συλληφθεί. 2048 01:34:28,764 --> 01:34:30,734 Εντολή δεξαμενής επαφής στην μπλε αλεπού 2049 01:34:30,732 --> 01:34:32,832 και πες τους να αντεπιτεθεί αμέσως. 2050 01:34:32,834 --> 01:34:34,904 - [Κάνοντας κλικ] 2051 01:34:34,903 --> 01:34:36,873 - [Κάνοντας κλικ] 2052 01:34:36,872 --> 01:34:38,912 - Έλα, Όλι. Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 2053 01:34:38,907 --> 01:34:40,737 - Απλώς δεν θα απαντήσει άλλο. 2054 01:34:40,742 --> 01:34:41,742 - Συνέχισε να προσπαθείς. 2055 01:34:41,743 --> 01:34:43,243 - Ίσως χρησιμοποιούν διαφορετικό κωδικό 2056 01:34:43,245 --> 01:34:45,405 για λογαριασμό του Σάμιουελ Μορς ήταν Αμερικανός. 2057 01:34:45,414 --> 01:34:46,884 - Γεια σου, σώπα, τίγρη. 2058 01:34:46,882 --> 01:34:49,282 Συνέχισε να προσπαθείς. Αποστολή s.O.S. Ή κάτι τέτοιο. 2059 01:34:49,284 --> 01:34:52,324 - Ιερό άλμα γαλανομάτη αγελάδα. 2060 01:34:52,320 --> 01:34:54,090 - Τι είναι, Τζίμι; 2061 01:34:54,088 --> 01:34:55,858 - Είναι ένα τανκ με κανόνι στο μπροστινό μέρος του. 2062 01:34:55,857 --> 01:34:57,317 Όλα: Ένα τανκ; 2063 01:34:57,325 --> 01:34:58,925 - Με ένα κανόνι στο μπροστινό μέρος του; 2064 01:34:58,927 --> 01:35:01,697 - Είναι τανκ, εντάξει. 2065 01:35:05,267 --> 01:35:07,067 - Είναι αληθινό κανόνι; 2066 01:35:13,742 --> 01:35:15,782 Είναι ένα πραγματικό Cannon, εντάξει. 2067 01:35:18,480 --> 01:35:20,410 - Δεχόμαστε επίθεση. 2068 01:35:20,415 --> 01:35:22,875 [Όλοι φωνάζουν] 2069 01:35:22,884 --> 01:35:24,284 - Άσε με να σκεφτώ! 2070 01:35:24,286 --> 01:35:25,716 Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικά. 2071 01:35:25,721 --> 01:35:26,821 - Τι είναι αυτά; 2072 01:35:26,822 --> 01:35:28,422 - Ίσως είναι. 2073 01:35:31,827 --> 01:35:33,257 - Ποιος το έκανε αυτό; 2074 01:35:33,261 --> 01:35:35,361 - Το έκανα. 2075 01:35:35,363 --> 01:35:38,363 - Χτύπα άλλον, Όλι. 2076 01:35:38,366 --> 01:35:39,896 - Το ξανάκανα! 2077 01:35:39,901 --> 01:35:42,101 - Κάνουμε αντεπίθεση. Φωτιά νούμερο τρία. 2078 01:35:42,104 --> 01:35:43,504 [Έκρηξη] 2079 01:35:43,505 --> 01:35:45,905 - Και το νούμερο τέσσερα! Χτύπα, Όλι! 2080 01:35:45,907 --> 01:35:47,967 Ναι! 2081 01:35:53,381 --> 01:35:55,121 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 2082 01:35:55,117 --> 01:35:57,377 [Επευφημίες] 2083 01:35:57,385 --> 01:35:59,515 - Η δεξαμενή μας πέφτει πίσω, κύριε. 2084 01:35:59,521 --> 01:36:01,091 Δέχονται σφοδρή επίθεση. 2085 01:36:01,089 --> 01:36:04,059 - Πες τους ότι δεν μπορούν να υποχωρήσουν. Αυτό είναι αγώνας. 2086 01:36:04,059 --> 01:36:05,489 - [Κάνοντας κλικ] 2087 01:36:05,494 --> 01:36:08,534 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 2088 01:36:08,530 --> 01:36:09,930 - Κοίτα. 2089 01:36:15,470 --> 01:36:17,000 - Επιστρέφει. 2090 01:36:17,005 --> 01:36:19,465 - Φύσηξε το ξανά, Όλι. 2091 01:36:19,474 --> 01:36:21,344 - Πάτησα όλα τα κουμπιά. 2092 01:36:21,343 --> 01:36:22,513 - Σπρώξτε τους ξανά. 2093 01:36:22,511 --> 01:36:25,011 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 2094 01:36:25,013 --> 01:36:27,413 - Γεια, κοίτα. Ίσως αυτό να λειτουργήσει. 2095 01:36:27,415 --> 01:36:28,945 - Άσε με να δω, Δούκα. 2096 01:36:28,950 --> 01:36:31,450 [Πυροβολισμοί] 2097 01:36:35,023 --> 01:36:36,423 Τους σταμάτησα; 2098 01:36:36,424 --> 01:36:38,124 - Όχι, ακόμα έρχονται! 2099 01:36:38,126 --> 01:36:40,026 -Τι κάνουμε τώρα, Χάρι; - Δεν ξέρω. 2100 01:36:40,028 --> 01:36:41,488 Πώς πρέπει να ξέρω; - Τι σημαίνει αυτό, Όλι; 2101 01:36:41,496 --> 01:36:42,956 - Πώς πρέπει να ξέρω; 2102 01:36:42,964 --> 01:36:44,434 Με ρωτάς, νομίζω θα πρέπει να παραδοθούμε. 2103 01:36:44,432 --> 01:36:45,872 - Κάτι πρέπει να είναι. 2104 01:36:59,548 --> 01:37:00,908 - Το έκανα αυτό; 2105 01:37:03,451 --> 01:37:07,051 - Γεια! Τι συμβαίνει μαζί σας παιδιά εκεί μέσα, ε; 2106 01:37:07,055 --> 01:37:09,155 Τι είσαι τρελό; 2107 01:37:15,463 --> 01:37:17,933 - Εντάξει, κάντε τους tag όλους τους κρατούμενους. 2108 01:37:17,933 --> 01:37:19,933 Τακτικά συλληφθεί με αντεπίθεση 2109 01:37:19,935 --> 01:37:21,495 σε αυτό εδώ το καταφύγιο. - Συνελήφθη; 2110 01:37:21,503 --> 01:37:24,173 Γεια, βγήκαμε νοκ άουτ αυτή η θέση πριν από μια ώρα. 2111 01:37:24,172 --> 01:37:28,072 -Μαλώνεις η απόφαση ενός διαιτητή, κύριε; 2112 01:37:28,076 --> 01:37:30,476 - Δεν μαλώνω! λέω! 2113 01:37:30,478 --> 01:37:32,078 Αυτό το καταφύγιο εξουδετερώθηκε. 2114 01:37:32,080 --> 01:37:33,510 Θα έχεις να αλλάξεις την απόφασή σου. 2115 01:37:33,515 --> 01:37:35,545 - Δεν αλλάζω τίποτα, κύριε. 2116 01:37:35,550 --> 01:37:37,300 - Μου δίνεις χείλη, λοχία; 2117 01:37:37,301 --> 01:37:39,051 - Χτυπήστε αν σβήσετε, κύριε, αλλιώς θα το κάνω σε πετάξει έξω από το παιχνίδι. 2118 01:37:39,054 --> 01:37:40,424 - Να με πετάξω; - Ναι! 2119 01:37:40,422 --> 01:37:41,622 - Σκότωσε τον διαιτητή. - Ποιος το είπε αυτό; 2120 01:37:41,623 --> 01:37:43,123 Θα πετάξω έξω όλο το μάτσο σας. 2121 01:37:43,124 --> 01:37:44,864 - Άττα αγόρι, σαρτζ. - Ποιος θα πετάξει ποιον; 2122 01:37:44,860 --> 01:37:46,190 -Σώπασε. Είσαι νεκρός. 2123 01:37:46,194 --> 01:37:48,034 Η απόφαση της κερκίδας του διαιτητή. 2124 01:37:48,029 --> 01:37:49,099 - Α, έλα τώρα! 2125 01:37:49,097 --> 01:37:52,497 - Στέκεται. 2126 01:37:52,500 --> 01:37:54,630 Εντάξει, όλο το προσωπικό στο καταφύγιο, 2127 01:37:54,636 --> 01:37:56,166 βγες έξω. 2128 01:37:56,171 --> 01:37:58,941 Έχεις συλλάβει αυτή η δεξαμενή εδώ. 2129 01:38:06,615 --> 01:38:09,615 - Προσκόπους; 2130 01:38:09,618 --> 01:38:12,188 - Είπε καταλάβαμε αυτό το τανκ; 2131 01:38:12,187 --> 01:38:14,587 - Αυτό είπε. 2132 01:38:14,589 --> 01:38:15,889 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 2133 01:38:19,995 --> 01:38:21,655 - Γεια, κύριε, μπορούμε να κρατήσουμε τη δεξαμενή 2134 01:38:21,663 --> 01:38:25,433 ή πρέπει να το δώσουμε πίσω μετά τον πόλεμο; 2135 01:38:25,433 --> 01:38:28,133 - Εντάξει, τι είναι η απόφασή σου τώρα, εμ; 2136 01:38:28,136 --> 01:38:31,536 - Προσκόπους, ανιχνευτές, η απόφασή μου εξακολουθεί να ισχύει. 2137 01:38:31,539 --> 01:38:33,569 Είσαι αιχμάλωτος. Αυτό είναι όλο. 2138 01:38:36,611 --> 01:38:39,251 Αγόρια: ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2139 01:38:39,247 --> 01:38:42,017 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 2140 01:38:42,017 --> 01:38:44,047 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 2141 01:38:44,052 --> 01:38:45,552 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 2142 01:38:45,553 --> 01:38:47,553 ¶ ακολουθήστε με ¶ 2143 01:38:47,555 --> 01:38:51,055 - Γεια σου, λοχία, έλα εδώ και ρίξτε μια ματιά. 2144 01:38:51,059 --> 01:38:52,689 - Τι; 2145 01:38:52,694 --> 01:38:54,564 Που νομίζεις πας; 2146 01:38:54,562 --> 01:38:56,162 [Το τραγούδι συνεχίζεται] 2147 01:38:56,164 --> 01:38:57,304 - Τι είναι αυτό; 2148 01:38:57,299 --> 01:39:00,199 Αγόρια: ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια ¶ 2149 01:39:00,201 --> 01:39:02,001 - Προσκόπους μου. 2150 01:39:02,003 --> 01:39:04,073 - Τι είναι αυτό; 2151 01:39:04,072 --> 01:39:05,312 - Αυτοί είναι οι ανιχνευτές του. 2152 01:39:05,307 --> 01:39:07,167 - Προσκόπους; 2153 01:39:07,175 --> 01:39:09,935 Αγόρια: ¶ και ακολουθήστε με ¶ 2154 01:39:09,945 --> 01:39:12,305 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2155 01:39:12,314 --> 01:39:13,934 - προσκόπους. 2156 01:39:13,931 --> 01:39:15,551 - Αυτό ήμουν προσπαθώ να σου πω. 2157 01:39:15,550 --> 01:39:18,550 -Τι να τον κάνουμε τώρα, υπολοχαγός; 2158 01:39:18,553 --> 01:39:21,253 - Δείξτε του πώς να δένει ένα κότσι προβάτου και άφησέ τον να φύγει. 2159 01:39:21,256 --> 01:39:22,516 - Άσε με να φύγω από δω, λοχίας. 2160 01:39:22,524 --> 01:39:26,194 Αγόρια: ¶ βάλτε τα κάτω και ακολούθησέ με ¶ 2161 01:39:26,194 --> 01:39:27,634 ¶ ¶ 2162 01:39:27,629 --> 01:39:28,699 - Γεια, Λεμ! 2163 01:39:28,697 --> 01:39:30,057 - Γεια σας παιδιά! 2164 01:39:30,065 --> 01:39:31,625 Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 2165 01:39:31,633 --> 01:39:34,103 Τι κάνεις εκεί πάνω; 2166 01:39:34,102 --> 01:39:35,602 - Και το έκανα, Λεμ. 2167 01:39:35,603 --> 01:39:37,673 Ξεκίνησα όλο τον πόλεμο. τράβηξα το κορδόνι. 2168 01:39:37,672 --> 01:39:39,742 [Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία] 2169 01:39:56,624 --> 01:39:58,764 - Τι είναι, Λεμ; Τι συνέβη; 2170 01:39:58,760 --> 01:40:00,130 - Α, τι... 2171 01:40:00,128 --> 01:40:01,558 - Δεν ξέρω, παιδιά. 2172 01:40:01,563 --> 01:40:03,333 - Λοιπόν, τι γίνεται όλα μας τα πράγματα στην καμπίνα; 2173 01:40:03,331 --> 01:40:05,601 [Αλληλεπικαλυπτόμενη ομιλία] 2174 01:40:05,600 --> 01:40:07,630 - Μην ανησυχείς για αυτό. Θα είναι εντάξει. 2175 01:40:07,635 --> 01:40:09,295 - Νομίζεις ότι αυτό μπορεί να είναι για εμάς 2176 01:40:09,304 --> 01:40:10,704 αιχμαλωτίζει αυτό το τανκ, Λεμ; 2177 01:40:10,705 --> 01:40:12,065 - Μην είσαι κουκλάρα. 2178 01:40:12,073 --> 01:40:13,713 Κάποιος νόμιμος μας θέλει να φύγουμε από εδώ. 2179 01:40:13,708 --> 01:40:15,108 Δεν είναι έτσι, Λεμ; 2180 01:40:15,110 --> 01:40:16,580 - Έτσι φαίνεται, Χάρι, ναι. 2181 01:40:16,578 --> 01:40:17,928 - Ναι, αλλά γιατί, Λεμ; 2182 01:40:17,928 --> 01:40:19,278 - Απλώς δεν ξέρω, Δούκα. 2183 01:40:19,280 --> 01:40:20,650 [Όλα φλυαρούν] 2184 01:40:20,648 --> 01:40:22,718 [Κόρνα αυτοκινήτου] 2185 01:40:34,629 --> 01:40:35,699 κυρία seibert. 2186 01:40:35,697 --> 01:40:37,297 - Λεμούελ. Αγόρια. 2187 01:40:37,298 --> 01:40:39,268 Αγόρια: Γεια σας, κυρία seibert. 2188 01:40:39,267 --> 01:40:42,637 - Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 2189 01:40:42,637 --> 01:40:44,237 είπε ο Ραλφ επρόκειτο να το κάνει, 2190 01:40:44,239 --> 01:40:46,739 αλλά εγώ απλώς δεν τον πίστεψε. 2191 01:40:46,741 --> 01:40:49,641 Είσαι το αγόρι του Τσάρλι Ντέιβις. Όλιβερ, έτσι δεν είναι; 2192 01:40:49,644 --> 01:40:51,414 - Ναι, κυρία. 2193 01:40:51,413 --> 01:40:53,383 - Και είσαι ο Δούκας. - Ναι, κυρία. 2194 01:40:53,381 --> 01:40:55,821 - Τζίμι. - Ναι, κυρία. 2195 01:40:55,817 --> 01:40:57,277 - Και είσαι... 2196 01:40:57,285 --> 01:40:59,785 - Βίρτζιλ Χίγκινς, κυρία. Αλλά με λένε τίγρη. 2197 01:40:59,788 --> 01:41:04,158 - Α, το ήθελα να είναι έκπληξη. 2198 01:41:04,159 --> 01:41:06,289 - Ήθελες τι να γίνεις μια έκπληξη, κυρία seibert; 2199 01:41:06,294 --> 01:41:09,204 - Επρόκειτο να σου δώσω αυτή η λίμνη. 2200 01:41:09,197 --> 01:41:11,157 - Να μας το δώσεις; 2201 01:41:11,166 --> 01:41:14,666 - Λεμούελ, νομίζεις Είμαι ψυχικά ανισόρροπος; 2202 01:41:14,669 --> 01:41:16,399 - Εσύ; 2203 01:41:16,404 --> 01:41:18,144 Γιατί, σίγουρα όχι. 2204 01:41:18,139 --> 01:41:19,709 - Λοιπόν, ο ανιψιός μου λέει ότι είμαι 2205 01:41:19,707 --> 01:41:22,407 μόνο και μόνο επειδή θέλω να χαρίσω τη δική μου περιουσία. 2206 01:41:22,410 --> 01:41:24,840 Ζήτησε από το δικαστήριο να διορίσει κηδεμόνα 2207 01:41:24,846 --> 01:41:27,646 να διαχειριστεί τις οικονομικές μου υποθέσεις. 2208 01:41:27,649 --> 01:41:29,379 Πρέπει να γίνει ακρόαση σε δύο εβδομάδες 2209 01:41:29,384 --> 01:41:31,784 για την ψυχική μου ικανότητα. 2210 01:41:31,786 --> 01:41:34,386 Τώρα, τι θα έκανες αν ήσουν εγώ; 2211 01:41:34,389 --> 01:41:37,189 - Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θα έκανα τον χτυπάει στη μύτη. 2212 01:41:37,192 --> 01:41:38,832 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Κυρία Seibert, 2213 01:41:38,827 --> 01:41:41,327 Θα τον πολεμούσα νόμιμα σε όλη τη διαδρομή. 2214 01:41:41,329 --> 01:41:44,359 - Αυτό ακριβώς είναι Πάω να κάνω. 2215 01:41:49,737 --> 01:41:52,207 Α, Λέμουελ, θα με βοηθησεις 2216 01:41:52,207 --> 01:41:54,367 - Με όποιον τρόπο μπορώ. 2217 01:41:54,375 --> 01:41:55,705 - Ευχαριστώ. 2218 01:41:55,710 --> 01:41:57,280 Αντίο, Λέμουελ. 2219 01:41:57,278 --> 01:41:58,878 - Αντίο, κυρία seibert. - Αντίο, παιδιά. 2220 01:41:58,880 --> 01:42:00,380 Αγόρια: Αντίο, κυρία seibert. 2221 01:42:00,381 --> 01:42:02,451 - Ευχαριστώ. 2222 01:42:11,359 --> 01:42:14,659 - Θα μας έδινε όλη η λίμνη. 2223 01:42:14,662 --> 01:42:17,502 Μαντέψτε ότι θα ακουγόταν κάπως εκκεντρικός, έτσι δεν είναι; 2224 01:42:21,169 --> 01:42:22,399 - Και είναι το παραπέρα μας φιλονικία, τιμή σου, 2225 01:42:22,403 --> 01:42:24,373 ότι η αυξανόμενη βάρος ετών 2226 01:42:24,372 --> 01:42:26,212 έχει επηρεάσει εμφανώς η κρίση της κυρίας Seibert 2227 01:42:26,207 --> 01:42:28,237 και οικονομική ευθύνη, 2228 01:42:28,243 --> 01:42:31,143 ότι η διοίκηση της μη αμέτρητης περιουσίας της 2229 01:42:31,146 --> 01:42:32,406 έχει γίνει όλο και πιο συννεφιασμένη 2230 01:42:32,413 --> 01:42:34,153 μαζί της εκκεντρικές αποφάσεις... 2231 01:42:34,149 --> 01:42:35,449 -Τι συμβαίνει; 2232 01:42:35,450 --> 01:42:37,400 - Βιαστικά σκευάσματα, 2233 01:42:37,401 --> 01:42:39,351 και απρόσεκτος οικονομικές δεσμεύσεις. 2234 01:42:39,354 --> 01:42:41,494 Τώρα, προς υποστήριξη αυτών διαφωνίες, τιμή σας, 2235 01:42:41,489 --> 01:42:43,389 έχουμε ακούσει μάρτυρες που έχουν παρατηρήσει 2236 01:42:43,391 --> 01:42:45,891 Η συμπεριφορά της κυρίας Seibert για μεγάλο χρονικό διάστημα. 2237 01:42:45,894 --> 01:42:48,334 - Ραλφ, σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σας. 2238 01:42:48,329 --> 01:42:50,409 [Γέλια] 2239 01:42:50,414 --> 01:42:52,504 Η αδερφή μου έβαζε μουστάρδα στα νύχια του όταν ήταν μικρός. 2240 01:42:52,500 --> 01:42:54,270 - Τιμή σου. 2241 01:42:54,269 --> 01:42:58,539 - Κυρία Σάιμπερτ, Μπορούμε να επιτρέψουμε τη συμβουλή να συνοψίσει; 2242 01:42:58,540 --> 01:43:01,770 - Α, φυσικά. Προχώρα, νεαρέ. 2243 01:43:01,776 --> 01:43:04,276 - Ευχαριστώ. 2244 01:43:04,279 --> 01:43:05,879 Έχουμε ακούσει από την κυρία Κόλινς, 2245 01:43:05,880 --> 01:43:08,450 που το κατέθεσε ήδη από το 1926 2246 01:43:08,449 --> 01:43:09,779 επισκέφτηκε τη λίμνη 2247 01:43:09,784 --> 01:43:12,294 και προσκλήθηκε σε μια ανύπαρκτη κουζίνα. 2248 01:43:12,287 --> 01:43:14,317 -Με δάγκωσε μια φορά όταν ήταν επτά. 2249 01:43:14,322 --> 01:43:16,922 [Γέλια] 2250 01:43:16,925 --> 01:43:19,855 - Και ο κύριος Τζόνσον, που κατέθεσε ότι προσλήφθηκε 2251 01:43:19,861 --> 01:43:22,331 για να αφαιρέσετε ένα δέντρο γιατί εμπόδιζε τη θέα 2252 01:43:22,330 --> 01:43:25,460 από μια ανύπαρκτη βεράντα. 2253 01:43:25,466 --> 01:43:28,326 Τώρα, τιμή σου, όσο κι αν το μετανιώνει ο πελάτης μου, 2254 01:43:28,336 --> 01:43:31,936 πρέπει να καταθέσουμε ότι η κυρία seibert υποφέρει από παραισθήσεις, 2255 01:43:31,940 --> 01:43:34,510 ότι δεν είναι σε θέση για τον καθορισμό των οικονομικών αξιών 2256 01:43:34,509 --> 01:43:37,379 όπως εκδηλώνεται με την ιδιότροπη απόφασή της 2257 01:43:37,378 --> 01:43:38,908 να δώσει ένα ακίνητο μισού εκατομμυρίου δολαρίων 2258 01:43:38,913 --> 01:43:40,253 σε μερικές δεκάδες ανιχνευτές. 2259 01:43:40,248 --> 01:43:42,478 - Ψευδαισθήσεις; 2260 01:43:42,483 --> 01:43:43,853 -Για το καλό της, τιμή σου, 2261 01:43:43,851 --> 01:43:45,521 ζητάμε κηδεμόνα να διοριστεί 2262 01:43:45,520 --> 01:43:48,290 να διαχειριστεί τις υποθέσεις της Hetty cutler seibert. 2263 01:43:48,289 --> 01:43:50,459 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 2264 01:43:50,458 --> 01:43:52,458 - Νεαρός, είσαι popinjay. 2265 01:43:52,460 --> 01:43:54,560 - Η θεία Χέτυ. 2266 01:43:54,562 --> 01:43:57,262 - Και είσαι εργοδότης των popinjays. 2267 01:43:57,265 --> 01:43:58,495 [Γέλια] 2268 01:43:58,499 --> 01:44:00,229 [Κτυπήματα από γάβελ] 2269 01:44:02,503 --> 01:44:04,843 - Τιμή σου. - Ναι, κύριε Σιδδώνς; 2270 01:44:04,839 --> 01:44:07,569 - Τα πράγματα έχουν κινηθεί εδώ πολύ γρήγορα, 2271 01:44:07,575 --> 01:44:09,375 και κανείς δεν έχει ακούσει κυρία seibert 2272 01:44:09,377 --> 01:44:10,877 σε δική της υπεράσπιση. 2273 01:44:10,878 --> 01:44:13,348 Τώρα, ως υποψήφιος διαχειριστής της περιουσίας της λίμνης 2274 01:44:13,348 --> 01:44:15,878 και ένας ενδιαφερόμενος σε αυτή την ενέργεια, 2275 01:44:15,883 --> 01:44:18,283 θα ήθελα να ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, 2276 01:44:18,286 --> 01:44:19,816 αν το επιτρέψει ο σύμβουλός μας. 2277 01:44:19,821 --> 01:44:21,551 - Δεν έχω αντίρρηση, τιμή σου. 2278 01:44:21,556 --> 01:44:23,016 - Λοιπόν, έχω, τιμή σου. 2279 01:44:23,023 --> 01:44:24,493 Αν αρέσει στο δικαστήριο, αυτό είναι πολύ ακατάλληλο. 2280 01:44:24,492 --> 01:44:26,962 - Αυτό δεν είναι δίκη, κύριε Κούπερ. 2281 01:44:26,961 --> 01:44:29,561 Δεν βλέπω κανένα λόγο γιατί οι ερωτήσεις του κ. Siddons 2282 01:44:29,564 --> 01:44:32,004 θα γκρεμιζόταν οι πυλώνες της δικαιοσύνης. 2283 01:44:32,000 --> 01:44:35,400 Κυρία Σάιμπερτ, θα θέλατε πάρε θέση 2284 01:44:35,403 --> 01:44:37,443 και να ορκιστώ; 2285 01:44:37,438 --> 01:44:39,968 - Δεν είναι απλά υπέροχος ο Λεμ; 2286 01:44:39,974 --> 01:44:41,874 - Δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 2287 01:44:41,876 --> 01:44:44,576 - Σσσ. 2288 01:44:44,579 --> 01:44:48,049 - Ορκίζεσαι πανηγυρικά ότι η μαρτυρία που μπορείς να δώσεις 2289 01:44:48,049 --> 01:44:50,479 στην αιτία που εκκρεμεί τώρα ενώπιον αυτού του δικαστηρίου 2290 01:44:50,485 --> 01:44:52,285 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, 2291 01:44:52,287 --> 01:44:53,487 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 2292 01:44:53,488 --> 01:44:54,648 - Φυσικά και ναι. 2293 01:44:54,656 --> 01:44:55,986 - Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. 2294 01:44:55,990 --> 01:44:58,390 - Τώρα, Τσάρλι. - Απλά για την ιστορία. 2295 01:44:58,393 --> 01:45:00,833 - Hetty cutler seibert. 2296 01:45:00,828 --> 01:45:04,458 - Ευχαριστώ. 2297 01:45:04,465 --> 01:45:06,925 - Εντάξει, Κύριε Σιδδώνς, προχωρήστε. 2298 01:45:06,934 --> 01:45:09,874 - Σας ευχαριστώ, τιμή σας. 2299 01:45:09,871 --> 01:45:14,371 Κυρία Σάιμπερτ, ξέρετε τι είναι παραίσθηση; 2300 01:45:14,375 --> 01:45:16,635 - Το ξέρει κανείς. 2301 01:45:16,644 --> 01:45:20,554 Είναι μια ψυχωτική κατάσταση χαρακτηρίζεται από αυταπάτη 2302 01:45:20,548 --> 01:45:23,548 και απώλεια επαφής με την πραγματικότητα. 2303 01:45:23,551 --> 01:45:24,551 Δεν είναι σωστό; 2304 01:45:24,552 --> 01:45:25,892 - Ω, ναι, ναι. 2305 01:45:25,887 --> 01:45:27,517 Θα έλεγα ότι ήταν μια λογική περιγραφή. 2306 01:45:27,522 --> 01:45:29,522 Τώρα, κυρία seibert, 2307 01:45:29,524 --> 01:45:31,594 Η κυρία Κόλινς και άλλοι έχουν καταθέσει 2308 01:45:31,592 --> 01:45:34,632 που συχνά καθόσουν μόνος έξω στη λίμνη, 2309 01:45:34,629 --> 01:45:36,529 συνήθως στα σκαλιά του εξοχικού. 2310 01:45:36,531 --> 01:45:38,861 - Κανείς δεν είναι ποτέ μόνος 2311 01:45:38,866 --> 01:45:40,866 που έχει κάτι καλό να θυμάσαι. 2312 01:45:40,868 --> 01:45:42,028 - Όχι φυσικά. 2313 01:45:42,036 --> 01:45:43,866 Τώρα, κυρία seibert, 2314 01:45:43,871 --> 01:45:46,871 Πάω να σε ρωτήσω μια ωμή ερώτηση. 2315 01:45:46,874 --> 01:45:49,914 Πιστεύετε ότι ένα εξοχικό σπίτι υπάρχει τώρα στη λίμνη; 2316 01:45:52,413 --> 01:45:56,083 Κυρία Σάιμπερτ; 2317 01:45:56,084 --> 01:45:58,924 - Μόνο στη μνήμη μου, λέμουελ. 2318 01:46:00,922 --> 01:46:03,692 - Κυρία Σάιμπερτ, 2319 01:46:03,691 --> 01:46:07,091 αν ένα εξοχικό δεν το κάνει τώρα υπάρχουν στη λίμνη, 2320 01:46:07,095 --> 01:46:09,625 τι έπαθε; 2321 01:46:13,501 --> 01:46:15,701 - Κάηκε ολοσχερώς... 2322 01:46:15,703 --> 01:46:19,473 26 Σεπτεμβρίου, 2323 01:46:19,474 --> 01:46:23,084 1918. 2324 01:46:23,077 --> 01:46:25,747 Δύο μέρες... 2325 01:46:27,915 --> 01:46:29,945 - Δύο μέρες αφού έμαθες που και οι δυο σου γιοι 2326 01:46:29,951 --> 01:46:32,081 είχε σκοτωθεί σε δράση στη Γαλλία. 2327 01:46:34,389 --> 01:46:35,589 - Ναι. 2328 01:46:35,590 --> 01:46:37,720 - Τιμή σου, οδηγεί τον μάρτυρα. 2329 01:46:37,725 --> 01:46:39,525 - Αρκετά επιδέξια επίσης. 2330 01:46:39,527 --> 01:46:42,157 Κύριε Σίδνονς, παρακαλώ μην οδηγείτε τον μάρτυρα. 2331 01:46:42,163 --> 01:46:44,063 - Όχι βέβαια, τιμή σου. 2332 01:46:44,065 --> 01:46:46,525 Τώρα, κυρία seibert, 2333 01:46:46,534 --> 01:46:49,074 το εξοχικό ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. 2334 01:46:49,070 --> 01:46:51,970 Εννοώ, σήμαινε πάρα πολλά στα αγόρια σου, έτσι δεν είναι; 2335 01:46:54,942 --> 01:46:56,542 - Ναι. 2336 01:46:56,544 --> 01:47:01,154 Τα αγόρια μου έπαιξαν εκεί πολλά χρόνια. 2337 01:47:01,149 --> 01:47:06,449 Γι' αυτό όταν έφερες οι πρόσκοποι στη λίμνη, 2338 01:47:06,454 --> 01:47:10,694 Μπορούσα να δω τα αγόρια μου παίζοντας ξανά. 2339 01:47:10,691 --> 01:47:13,691 Α, αυτό ήθελα περισσότερο από οτιδήποτε... 2340 01:47:13,694 --> 01:47:17,464 ένα μέρος όπου τα αγόρια μπορούσαν να παίξουν 2341 01:47:17,465 --> 01:47:19,495 όπως έκαναν τα αγόρια μου. 2342 01:47:19,500 --> 01:47:22,170 - Τιμή σου, δεν νομίζω αυτό είναι σχετικό. 2343 01:47:22,170 --> 01:47:24,770 - Λοιπόν, γιατί όχι το κάνουμε σχετικό; 2344 01:47:24,772 --> 01:47:27,512 Γιατί δεν σκηνοθετούμε την προσοχή μας στην κυρία seibert 2345 01:47:27,508 --> 01:47:30,078 αδυναμία προσδιορισμού οικονομικές αξίες. 2346 01:47:30,077 --> 01:47:33,077 Κυρία Seibert, γνωρίζετε, δεν είσαι, 2347 01:47:33,080 --> 01:47:34,650 του πραγματικού λόγου για αυτή την ακρόαση; 2348 01:47:34,649 --> 01:47:36,179 - Φυσικά. 2349 01:47:36,184 --> 01:47:38,654 Ο Ραλφ θέλει να κρατήσει τη λίμνη στην οικογένεια και να την αναπτύξουν. 2350 01:47:38,653 --> 01:47:41,093 - Τιμή σου, Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 2351 01:47:41,088 --> 01:47:43,558 - Υποθέτω ότι πρέπει. 2352 01:47:43,558 --> 01:47:45,158 Αλλά εύχομαι να μην το κάνεις. 2353 01:47:48,596 --> 01:47:51,056 -Τώρα, κυρία Σάιμπερτ, 2354 01:47:51,065 --> 01:47:52,795 την ανάπτυξη αυτής της ιδιοκτησίας 2355 01:47:52,800 --> 01:47:55,770 είχε προγραμματιστεί ως όφελος στην κοινότητα, φυσικά; 2356 01:47:55,770 --> 01:47:59,040 - Λοιπόν, λίγο πολύ ως όφελος για τον Ραλφ, 2357 01:47:59,040 --> 01:48:01,140 θα έπρεπε να πω... φορολογικό καταφύγιο. 2358 01:48:01,142 --> 01:48:02,142 [Το πλήθος μουρμουρίζει] 2359 01:48:02,143 --> 01:48:05,043 - Τι; - Φορολογικό καταφύγιο. 2360 01:48:05,046 --> 01:48:06,546 - Τιμή σας, δεν μπορώ να δω 2361 01:48:06,547 --> 01:48:08,077 όπου αυτή η γραμμή της αμφισβήτησης μας παίρνει. 2362 01:48:08,082 --> 01:48:09,722 - Ούτε εγώ. 2363 01:48:09,717 --> 01:48:13,117 Σίγουρα ακούγεται ενδιαφέρον. Προχωρήστε. 2364 01:48:13,120 --> 01:48:15,120 - Κυρία Σάιμπερτ, θα μπορούσες να εξηγήσεις 2365 01:48:15,122 --> 01:48:16,822 αυτό το φορολογικό καταφύγιο προς τιμήν του; 2366 01:48:16,824 --> 01:48:18,824 - Φυσικά. 2367 01:48:18,826 --> 01:48:22,086 Είναι απλά μια ερώτηση επιταχυνόμενης απόσβεσης 2368 01:48:22,096 --> 01:48:24,126 για την ανάπτυξη της στέγασης, 2369 01:48:24,131 --> 01:48:27,501 υποθέτοντας μια ευθεία γραμμή ποσοστό απόσβεσης 2370 01:48:27,502 --> 01:48:29,672 και επακόλουθη πώληση στη λογιστική αξία, 2371 01:48:29,670 --> 01:48:33,740 που θα δημιουργούσε κατάσταση κεφαλαιακών κερδών, 2372 01:48:33,741 --> 01:48:38,541 αποφεύγοντας έτσι 75% των κανονικών φόρων. 2373 01:48:38,546 --> 01:48:43,176 Επιτρέπεται σύμφωνα με το άρθρο 1201 του κωδικού εσωτερικών εσόδων. 2374 01:48:45,620 --> 01:48:48,890 - Ήταν σαφές, τιμή σας; 2375 01:48:48,890 --> 01:48:51,660 - Δεν άκουσα ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 2376 01:48:51,659 --> 01:48:53,159 - Λοιπόν, υποθέτω αυτά είναι όλες οι ερωτήσεις 2377 01:48:53,160 --> 01:48:55,440 Ήθελα να ρωτήσω, τιμή σας. 2378 01:48:55,445 --> 01:48:57,725 - Κύριε Κούπερ, όχι έχετε ερωτήσεις, εσείς; 2379 01:48:57,732 --> 01:49:00,632 - Όχι, τιμή σου. 2380 01:49:00,635 --> 01:49:02,635 - Καλά. 2381 01:49:02,637 --> 01:49:04,567 - Κυρία Σάιμπερτ, ευχαριστώ πολύ. 2382 01:49:04,572 --> 01:49:06,172 Μπορείτε να παραιτηθείτε. 2383 01:49:06,173 --> 01:49:09,813 - Θα βοηθούσε αν έκανα μια παράθεση από το άρθρο 1201 του κώδικα; 2384 01:49:09,810 --> 01:49:13,310 [Χειροκρότημα] 2385 01:49:13,314 --> 01:49:15,554 - Ο Λεμ το έκανε. Το έκανε. 2386 01:49:15,550 --> 01:49:18,750 - Αυτό είναι το πιο όμορφο πράγμα που είδα ποτέ. 2387 01:49:18,753 --> 01:49:20,693 [Κτυπήματα από γάβελ] 2388 01:49:20,688 --> 01:49:23,288 - Παραγγελία. Παραγγείλετε, παρακαλώ. 2389 01:49:25,927 --> 01:49:28,187 Κύριε Χέιστινγκς, θα πάω να είναι φιλανθρωπικό 2390 01:49:28,195 --> 01:49:30,325 και να σου δώσει την άδεια για να αποσύρετε το αίτημά σας 2391 01:49:30,331 --> 01:49:34,571 για διορισμό κηδεμόνα για τη θεία σας, κυρία seibert. 2392 01:49:34,569 --> 01:49:36,169 Θέλετε να φτιάξετε τέτοια απόσυρση; 2393 01:49:36,170 --> 01:49:40,670 - Ναι, τιμή σου, το κάνω. 2394 01:49:40,675 --> 01:49:44,805 - Αίτηση για διορισμό ενός κηδεμόνα για την κυρία seibert 2395 01:49:44,812 --> 01:49:46,352 απορρίπτεται δια του παρόντος. 2396 01:49:46,347 --> 01:49:47,647 Η ακρόαση διεκόπη. 2397 01:49:47,648 --> 01:49:49,718 [Χειροκρότημα] 2398 01:49:53,588 --> 01:49:55,318 - Μπράβο, Λεμ. 2399 01:49:55,323 --> 01:49:57,693 Τους έδειξες, Λεμ. 2400 01:50:04,665 --> 01:50:07,325 - [Παίζω σαξόφωνο] 2401 01:50:07,335 --> 01:50:10,165 - ¶ Χρόνια πολλά σε σας ¶ 2402 01:50:10,171 --> 01:50:13,311 ¶ Χρόνια πολλά σε σας ¶ 2403 01:50:13,307 --> 01:50:16,777 ¶ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Γιάννη ¶ 2404 01:50:16,777 --> 01:50:20,247 ¶ Χρόνια πολλά σε σας ¶ 2405 01:50:20,247 --> 01:50:21,807 - [συνεχίζει να παίζει] 2406 01:50:21,816 --> 01:50:24,146 [Γελάνε και οι δύο] 2407 01:50:24,151 --> 01:50:25,991 - Ω, Βίντα, 2408 01:50:25,987 --> 01:50:28,987 δεν σας το είπα πέρυσι δεν υπάρχουν άλλα γενέθλια; 2409 01:50:28,990 --> 01:50:30,720 - Μμ-μμ, μου το λες αυτό κάθε χρόνο. 2410 01:50:30,725 --> 01:50:32,185 Χρόνια πολλά αγαπητέ. 2411 01:50:32,193 --> 01:50:33,393 - Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά, Γιάννη. 2412 01:50:33,394 --> 01:50:35,384 - Εντάξει, Λεμ. 2413 01:50:35,379 --> 01:50:37,359 -Κάνε μια ευχή τώρα και σβήσε το κερί. 2414 01:50:37,365 --> 01:50:39,765 - Κάνε μια ευχή. Λοιπόν... 2415 01:50:39,767 --> 01:50:42,367 [Εισπνέει βαθιά] 2416 01:50:42,370 --> 01:50:44,000 Πες, πόσο χρονών είμαι; 2417 01:50:44,005 --> 01:50:45,665 Γαμώτο αν θυμάμαι. 2418 01:50:45,673 --> 01:50:47,743 - Και αρνούμαι να σου πω. 2419 01:50:47,742 --> 01:50:50,212 - Είσαι στην ίδια ηλικία που ήσουν εκείνο το πρωί με προσέλαβες 2420 01:50:50,211 --> 01:50:51,641 και ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 2421 01:50:51,646 --> 01:50:54,346 - Ω, καλέ Κύριε, θυμάσαι εκείνο το πρωί; 2422 01:50:54,348 --> 01:50:56,178 - Δεν πας να κάνω μια ευχή; 2423 01:50:56,183 --> 01:50:58,753 - Ξέρεις, σε κατάλαβα για ένα κανονικό whippersnapper 2424 01:50:58,753 --> 01:50:59,773 εκείνο το πρωί. 2425 01:50:59,770 --> 01:51:00,790 Ναι, αλλά μου άρεσε η χολή σου. 2426 01:51:00,788 --> 01:51:02,858 - Γιάννη. - Ναι; 2427 01:51:02,857 --> 01:51:04,187 Ξέρω, κάνε μια ευχή. 2428 01:51:04,191 --> 01:51:06,431 Εντάξει. 2429 01:51:06,427 --> 01:51:09,957 Ίσως θα έπρεπε να το ευχηθώ ότι ο Λεμ απορρίπτει τις εξετάσεις δικηγορίας 2430 01:51:09,964 --> 01:51:11,834 τον επόμενο μήνα, χμμ; 2431 01:51:11,832 --> 01:51:14,002 Το μαγαζί δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα, Λεμ. 2432 01:51:14,001 --> 01:51:17,241 - Λοιπόν, Γιάννη, δεν θα... 2433 01:51:17,238 --> 01:51:19,408 Δεν θα σχεδίαζα να με αντικαταστήσει αμέσως. 2434 01:51:19,407 --> 01:51:21,437 Όταν ο Whitey έρχεται σπίτι, 2435 01:51:21,442 --> 01:51:23,742 θα υπάρχει ένας επαγγελματίας άντρας στην οικογένεια, 2436 01:51:23,744 --> 01:51:26,054 και εγω... Νομίζω ότι ίσως είναι αρκετό. 2437 01:51:26,047 --> 01:51:28,007 - Λεμ. 2438 01:51:28,015 --> 01:51:30,715 - Βι, πέρασα τη μέρα μου στο δικαστήριο. 2439 01:51:30,718 --> 01:51:32,248 Το ξέρουμε και οι δύο. 2440 01:51:32,253 --> 01:51:35,023 - Μιλώντας για λευκούς, 2441 01:51:35,022 --> 01:51:38,692 δεν έχεις δει ο πιο πρόσφατος, Γιάννης. 2442 01:51:38,693 --> 01:51:40,793 Αυτό λήφθηκε με άδεια στο Παρίσι. 2443 01:51:40,795 --> 01:51:42,695 - Μου, μου, αυτό είναι λευκό; 2444 01:51:42,697 --> 01:51:45,027 - Τώρα είναι καπετάνιος. 2445 01:51:45,032 --> 01:51:48,732 - Α, και, ε, ποια είναι αυτή; 2446 01:51:48,736 --> 01:51:52,936 - Ω, το όνομα είναι Νόρα Τόμσον. 2447 01:51:52,940 --> 01:51:54,770 - Νόρα, ω. 2448 01:51:54,775 --> 01:51:56,435 Λοιπόν, ο τρόπος τον κοιτάζει, 2449 01:51:56,444 --> 01:51:57,714 θα νόμιζες ότι... 2450 01:51:57,712 --> 01:51:58,942 - και θα είχες δίκιο. 2451 01:51:58,946 --> 01:52:01,246 Ναι, είναι με τα μούτρα. 2452 01:52:01,248 --> 01:52:03,478 - Μου, μου, που πάει ο χρόνος; 2453 01:52:03,484 --> 01:52:06,454 [Γελάει] Χθες άρπαζε ζαχαρωτά, 2454 01:52:06,454 --> 01:52:08,794 και τώρα κοίτα τον. 2455 01:52:08,789 --> 01:52:10,989 Κοίτα με, άλλα γενέθλια. 2456 01:52:10,991 --> 01:52:12,491 [Γέλια] 2457 01:52:12,493 --> 01:52:15,033 Λοιπόν... 2458 01:52:15,029 --> 01:52:17,259 Ω, λυπάμαι, Βίντα. 2459 01:52:17,264 --> 01:52:19,834 - Α, δεν πειράζει. Κάνε μια ευχή πάντως. 2460 01:52:19,834 --> 01:52:21,834 - Όχι, δεν χρειάζεται. 2461 01:52:21,836 --> 01:52:23,466 Το έχω ήδη πάρει. 2462 01:52:23,471 --> 01:52:26,841 Όλα όσα θα ευχόμουν είναι να είσαι με καλούς φίλους, 2463 01:52:26,841 --> 01:52:28,971 όπως εσύ και ο Λεμ. 2464 01:52:28,976 --> 01:52:30,436 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 2465 01:52:30,444 --> 01:52:31,984 - Α, θα το πάρω. 2466 01:52:31,978 --> 01:52:33,508 Προχώρα και κόψε την τούρτα, αλλά περίμενε με. 2467 01:52:33,514 --> 01:52:36,054 - Εντάξει. [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 2468 01:52:36,050 --> 01:52:38,520 - Γεια σου. Γεια σας, κυρία Seibert. 2469 01:52:38,519 --> 01:52:41,389 πως-- 2470 01:52:41,388 --> 01:52:44,988 τι; 2471 01:52:44,992 --> 01:52:47,062 Οταν; 2472 01:52:49,764 --> 01:52:52,834 Α, ναι, θα το κάνουμε. 2473 01:52:52,833 --> 01:52:55,773 Ναι, θα σε καλέσω πίσω. Σας ευχαριστώ. 2474 01:52:55,770 --> 01:52:57,540 Σας ευχαριστώ. 2475 01:52:57,538 --> 01:52:59,268 - Εντάξει. 2476 01:52:59,272 --> 01:53:01,012 - Είναι ο πρόεδρος Τρούμαν από το λευκό σπίτι. 2477 01:53:01,008 --> 01:53:02,938 - Τι; - Στο ραδιόφωνο. 2478 01:53:02,943 --> 01:53:05,043 Παραδόθηκαν. 2479 01:53:05,045 --> 01:53:07,375 Ο πόλεμος τελείωσε, Λεμ. - Τι; 2480 01:53:07,381 --> 01:53:09,411 - Ο πόλεμος τελείωσε. 2481 01:53:09,416 --> 01:53:12,376 Η κατάπαυση του πυρός ήταν σήμερα το πρωί. 2482 01:53:12,386 --> 01:53:15,416 - Ορίστε, άσε με να το πάρω. 2483 01:53:15,422 --> 01:53:17,562 - Ελπίδες όλης της Αμερικής-- 2484 01:53:17,558 --> 01:53:20,458 όντως από όλα ο πολιτισμένος κόσμος... 2485 01:53:20,461 --> 01:53:24,401 είναι στο κέντρο απόψε στο θωρηκτό Μιζούρι. 2486 01:53:24,398 --> 01:53:28,098 Εκεί, σε αυτό το μικρό κομμάτι αμερικανικού εδάφους 2487 01:53:28,102 --> 01:53:30,442 αγκυροβολημένο στο λιμάνι του Τόκιο, 2488 01:53:30,437 --> 01:53:34,567 οι Ιάπωνες μόλις κατέθεσαν επίσημα τα όπλα. 2489 01:53:34,575 --> 01:53:39,475 Έχουν υπογράψει όρους της άνευ όρων παράδοσης. 2490 01:53:39,480 --> 01:53:42,480 [Αισιόδοξη μουσική] 2491 01:53:42,483 --> 01:53:50,593 ¶ ¶ 2492 01:53:50,591 --> 01:53:52,591 - λευκός. 2493 01:53:52,593 --> 01:53:55,163 Whitey! 2494 01:53:55,162 --> 01:53:56,162 - Βίντα! 2495 01:53:56,163 --> 01:53:58,003 - Ω, καλή μου. 2496 01:53:57,998 --> 01:53:59,968 - Γεια σου, λευκή. -Λεμ! 2497 01:53:59,967 --> 01:54:01,827 - Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου. 2498 01:54:01,836 --> 01:54:03,536 - Α, είναι καλό να είσαι σπίτι. - Α, φαίνεσαι μια χαρά. 2499 01:54:03,537 --> 01:54:06,537 Δεν φαίνεται καλά; - Α, φαίνεσαι μια χαρά. 2500 01:54:06,540 --> 01:54:09,170 - Νόρα. 2501 01:54:09,176 --> 01:54:10,836 Νόρα, εδώ είναι, 2502 01:54:10,845 --> 01:54:13,475 οι δυο μεγαλυτεροι... 2503 01:54:13,480 --> 01:54:15,610 Λοιπόν, γνώρισε την οικογένειά μου. 2504 01:54:15,616 --> 01:54:18,946 Οικογένεια, γνωρίστε τη νύφη. 2505 01:54:18,953 --> 01:54:21,393 - Νύφη; 2506 01:54:21,388 --> 01:54:23,088 Whitey, εσυ μεγάλο αθλητικό. 2507 01:54:23,090 --> 01:54:24,520 Συγχαρητήρια. 2508 01:54:24,525 --> 01:54:26,155 - Ευχαριστώ. - Υπέροχο. 2509 01:54:26,160 --> 01:54:27,490 - Γιατί δεν έγραψες; 2510 01:54:27,494 --> 01:54:28,634 - Λοιπόν, το θέλαμε να είναι έκπληξη. 2511 01:54:28,629 --> 01:54:29,929 - Λοιπόν, σίγουρα είναι. 2512 01:54:29,930 --> 01:54:31,430 - Τώρα, μετά φιλάς τη νύφη, 2513 01:54:31,432 --> 01:54:33,202 θα πάμε για πρωινό και μιλήστε για όλα αυτά. 2514 01:54:33,200 --> 01:54:34,600 Και μετά έχουμε να βρω σπίτι, 2515 01:54:34,602 --> 01:54:35,572 και μετά έχω να βρει γραφείο. 2516 01:54:35,569 --> 01:54:36,569 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 2517 01:54:36,570 --> 01:54:39,500 Πρώτα πρώτα. 2518 01:54:39,506 --> 01:54:41,236 Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας, Νόρα. 2519 01:54:41,242 --> 01:54:42,612 - Ευχαριστώ, Λεμ. 2520 01:54:42,610 --> 01:54:43,640 Εννοώ τον κ. siddons. 2521 01:54:43,644 --> 01:54:44,984 - Μια χαρά θα τα πάει ο «Λεμ». 2522 01:54:44,979 --> 01:54:46,609 Λοιπόν, ας πάρουμε πρωινό, 2523 01:54:46,614 --> 01:54:48,084 και μετά θα πάρουμε τακτοποιήσατε τα παιδιά, ε; 2524 01:54:48,082 --> 01:54:49,412 - Περίμενε ένα λεπτό, αυτό είναι Σάββατο. 2525 01:54:49,416 --> 01:54:51,266 Έχετε πεζοπορία σήμερα, δεν εχεις; 2526 01:54:51,267 --> 01:54:53,117 - Δεν έχω πάντα προσκοπική πεζοπορία το Σάββατο; 2527 01:54:53,120 --> 01:54:54,650 - Δουλεύουμε για... 2528 01:54:54,655 --> 01:54:57,655 [Αισιόδοξη μουσική πορείας] 2529 01:54:57,658 --> 01:55:05,928 ¶ ¶ 2530 01:55:13,540 --> 01:55:15,140 - γεια, είναι πολύ μεγάλο φορτίο. 2531 01:55:15,142 --> 01:55:17,912 Μην σηκώνετε πολύ βαρύ τώρα, Τζίμι. 2532 01:55:27,554 --> 01:55:30,064 - Γεια, Λεμ, χρειάζεσαι βοήθεια εκεί πάνω; 2533 01:55:30,057 --> 01:55:31,687 - Όχι, το αντέχω εντάξει, Φράνκι. 2534 01:55:31,692 --> 01:55:33,562 Πάρε μόνο αυτό το φορτηγό ξεφόρτωσε, ε; 2535 01:55:33,560 --> 01:55:41,570 ¶ ¶ 2536 01:55:41,568 --> 01:55:43,698 πάρτε το χαλαρά. 2537 01:55:50,177 --> 01:55:52,237 Ναι. 2538 01:55:56,617 --> 01:55:57,927 - Λεμ. 2539 01:55:57,934 --> 01:55:59,254 - Γεια σου, Φράνκι, τι σε κρατησε 2540 01:55:59,253 --> 01:56:01,593 - Καθυστέρησα στην πόλη. 2541 01:56:01,588 --> 01:56:03,318 - Σήκωσες εκείνο το σανίδωμα; 2542 01:56:03,324 --> 01:56:07,164 - Λεμ, έχω άσχημα νέα. 2543 01:56:07,161 --> 01:56:08,491 - Άσχημα νέα; 2544 01:56:08,495 --> 01:56:09,585 - Είναι ο κύριος Χιουζ. 2545 01:56:09,596 --> 01:56:13,666 με ρώτησε ο Whitey να έρθω να σε πάρω. 2546 01:56:19,006 --> 01:56:20,966 - Τι έγινε; 2547 01:56:27,348 --> 01:56:32,078 - Τώρα, ε, υπάρχει μόνο κάτι ακόμα, Λεμ. 2548 01:56:32,086 --> 01:56:34,086 Αυτή η επιστολή υπαγορεύτηκε από τον κύριο Χιουζ 2549 01:56:34,088 --> 01:56:35,748 όταν αρρώστησε πριν αρκετούς μήνες. 2550 01:56:35,756 --> 01:56:39,086 Έχει ενσωματωθεί ως μέρος της διαθήκης, 2551 01:56:39,093 --> 01:56:43,033 και αντιμετωπίζεται στους δυο σας. 2552 01:56:43,030 --> 01:56:45,360 «Μνημόνιο στους vida και lemuel siddons, 2553 01:56:45,366 --> 01:56:47,766 "αγαπητοί φίλοι. 2554 01:56:47,768 --> 01:56:50,538 «Δεν έχω οικογένεια σε ποιον αυτό το κατάστημα θα μπορούσε να μείνει, 2555 01:56:50,537 --> 01:56:52,767 «Ήταν πρόθεσή μου μέχρι πρόσφατα 2556 01:56:52,773 --> 01:56:56,313 να κληροδοτήσω το ίδιο στη γάτα μου, Άρθουρ Γ'». 2557 01:56:58,645 --> 01:57:01,775 «Ωστόσο, μου φαίνεται ότι Ο Άρθουρ δεν ξέρει τις μετοχές 2558 01:57:01,782 --> 01:57:05,122 "και μάλλον θα να χάσει όλη την επιχείρηση προσκοπισμού, 2559 01:57:05,119 --> 01:57:08,619 «Αντιπαθεί τα αγόρια όπως του αρέσει. 2560 01:57:08,622 --> 01:57:10,092 «Γίνεται απαραίτητο, επομένως, 2561 01:57:10,090 --> 01:57:12,290 «να σαλάρω κάποιον με αυτό το κατάστημα 2562 01:57:12,292 --> 01:57:15,792 «ποιος μπορεί να το τρέξει καλύτερα από μια γάτα. 2563 01:57:15,796 --> 01:57:18,126 «Αν και είσαι κάπως γουρούνι, Λεμ, 2564 01:57:18,132 --> 01:57:20,672 «Έχεις τα πιο υπέροχα γυναίκα στον κόσμο, 2565 01:57:20,667 --> 01:57:24,567 «Και πρέπει να τα φτιάξει για τις ελλείψεις σου. 2566 01:57:24,571 --> 01:57:26,671 «Αυτό το κατάστημα είναι δικό σου, Βίντα, 2567 01:57:26,673 --> 01:57:28,573 «Και το δικό σου, Λεμ. 2568 01:57:28,575 --> 01:57:30,135 «Ο Θεός να σε έχει καλά. 2569 01:57:30,144 --> 01:57:33,154 Και μη δίνετε γάλα στον Άρθουρ. Το μισεί». 2570 01:57:37,151 --> 01:57:39,381 - Λοιπόν. 2571 01:57:39,386 --> 01:57:41,586 - Υπάρχουν κάποια χαρτιά 2572 01:57:41,588 --> 01:57:43,388 που πρέπει να υπογραφούν ενώπιον μαρτύρων. 2573 01:57:43,390 --> 01:57:45,690 Μπορείτε να έρθετε εσείς οι δύο στο γραφείο μου το πρωί; 2574 01:57:45,692 --> 01:57:47,692 - Ναι, ναι, μπορούμε. 2575 01:57:47,694 --> 01:57:50,734 - Σίγουρα σκέφτηκε ο κόσμος των δύο σας. 2576 01:57:52,699 --> 01:57:54,429 Καληνύχτα Βίντα. 2577 01:57:54,435 --> 01:57:56,325 Καληνύχτα, Λεμ. 2578 01:57:56,336 --> 01:57:57,396 - Ευχαριστώ, Λέο. 2579 01:57:57,404 --> 01:57:58,604 - Καληνύχτα, Λέο. 2580 01:57:58,605 --> 01:57:59,695 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη Μαρία και στα παιδιά. 2581 01:57:59,706 --> 01:58:01,766 - Θα το κάνω. 2582 01:58:04,244 --> 01:58:05,714 - Ω, Λεμ. 2583 01:58:07,247 --> 01:58:08,847 - Λοιπόν, το μόνο που έχω να κάνω τώρα 2584 01:58:08,849 --> 01:58:11,749 λειτουργεί το κατάστημα καλύτερα από μια γάτα. 2585 01:58:15,389 --> 01:58:17,819 - Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσετε σπίτι. 2586 01:58:17,825 --> 01:58:20,185 - Ναι. 2587 01:58:20,194 --> 01:58:21,194 Ω. 2588 01:58:21,195 --> 01:58:24,095 [Γκρινιάζει] 2589 01:58:25,399 --> 01:58:27,629 - Τώρα, τι συμβαίνει, Λεμ; 2590 01:58:27,634 --> 01:58:29,404 - Δεν είναι τίποτα. εγώ, α--εγώ, ε-- 2591 01:58:29,403 --> 01:58:32,743 Απλώς ένιωσα λίγο κουρασμένος ξαφνικά. 2592 01:58:32,739 --> 01:58:34,869 Είμαι καλά τώρα. 2593 01:58:34,875 --> 01:58:36,335 - Νομίζω ότι θα δώσω whitey μια κλήση 2594 01:58:36,343 --> 01:58:37,783 πρώτο πράγμα το πρωί. 2595 01:58:37,778 --> 01:58:38,878 - Θα κάνεις τίποτα τέτοιο, vida. 2596 01:58:38,879 --> 01:58:40,249 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 2597 01:58:40,247 --> 01:58:41,377 - Ναι, υπάρχει. 2598 01:58:41,381 --> 01:58:42,851 - Σου λέω, δεν υπάρχει. 2599 01:58:42,850 --> 01:58:45,780 -Είσαι γουρουνοκέφαλος, όπως είπε ο Τζον ότι ήσουν. 2600 01:58:45,786 --> 01:58:47,746 - Ο Γουάιτι με αποκαλεί μουλάρι. 2601 01:58:47,754 --> 01:58:50,824 Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει περισσότερο. 2602 01:59:04,271 --> 01:59:06,771 Λοιπόν, Νόρα, τι λεει? 2603 01:59:06,773 --> 01:59:09,843 - Λέει ότι είσαι ένας αδύνατος ασθενής. 2604 01:59:09,843 --> 01:59:12,243 - Είναι μυστικό ή κάτι; 2605 01:59:12,246 --> 01:59:13,776 Τι λέει; 2606 01:59:13,780 --> 01:59:14,810 - Δεν θα το καταλάβαινες. 2607 01:59:14,815 --> 01:59:16,715 Είναι σε κωδικό... ιατρική όχι μορς. 2608 01:59:21,522 --> 01:59:23,692 - Λοιπόν, γιατί όχι το λες, whitey; 2609 01:59:23,690 --> 01:59:25,860 Η καρδιά, ε; 2610 01:59:25,859 --> 01:59:28,859 Είναι κακό; 2611 01:59:28,862 --> 01:59:31,262 Whitey, απάντησέ μου. Είναι κακό; 2612 01:59:31,265 --> 01:59:33,795 - Λεμ, θα έλεγα η καρδιά σου θα κρατήσει 2613 01:59:33,800 --> 01:59:35,700 όσο ζεις. 2614 01:59:35,702 --> 01:59:36,942 - Λοιπόν, δεν είναι πολύ αστείο. 2615 01:59:36,937 --> 01:59:38,897 - Λοιπόν, δεν ήταν γραφτό να είναι αστείος. 2616 01:59:38,906 --> 01:59:40,806 Δεν είσαι τόσο νέος όπως ήσουν. 2617 01:59:40,807 --> 01:59:43,907 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο ιατρική παρατήρηση. 2618 01:59:43,911 --> 01:59:45,911 - Λέμε, αυτά υποτίθεται να είναι τα προσεκτικά χρόνια. 2619 01:59:45,913 --> 01:59:47,413 Αν δεν σταματήσεις το παρακάνω, 2620 01:59:47,414 --> 01:59:49,384 την επόμενη φορά μπορεί να είναι πραγματικό πρόβλημα. 2621 01:59:49,383 --> 01:59:51,483 - Εντάξει, η πρώτη ευκαιρία που έχω θα... 2622 01:59:51,485 --> 01:59:53,815 vi, τι είναι αυτό; 2623 01:59:53,820 --> 01:59:55,850 - Τοστ γάλακτος. 2624 01:59:55,856 --> 01:59:58,786 - Εντάξει, άσπρη, Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 2625 01:59:58,792 --> 02:00:00,262 Θα προσπαθήσω να επιβραδύνω, 2626 02:00:00,260 --> 02:00:02,730 αλλά δεν πάω να φας τοστ γάλακτος ακόμα. 2627 02:00:02,729 --> 02:00:04,499 - Επιβράδυνση δεν είναι αρκετά καλό. 2628 02:00:04,498 --> 02:00:05,958 Χρειάζεσαι πλήρη ξεκούραση. 2629 02:00:05,966 --> 02:00:08,196 - Whitey, πώς μπορώ να ξεκουραστώ τώρα; 2630 02:00:08,202 --> 02:00:10,302 Ποιος θα τελειώσει το χτίσιμο το στρατόπεδο έξω στη λίμνη; 2631 02:00:10,304 --> 02:00:11,744 Ποιος θα πάρει η δωρεάν ξυλεία; 2632 02:00:11,738 --> 02:00:12,968 Και ποιος θα πάρει η δωρεάν εργασία; 2633 02:00:12,973 --> 02:00:14,873 Θα είστε και οι δύο σταμάτα να με "λέμε"; 2634 02:00:14,875 --> 02:00:16,835 Ποιος θα δει ότι όλα είναι έτοιμα 2635 02:00:16,843 --> 02:00:18,413 για την ημέρα της αφιέρωσης; 2636 02:00:18,411 --> 02:00:19,981 Ποιος θα συντονίσει όλες οι δραστηριότητες και ποιος-- 2637 02:00:19,980 --> 02:00:21,980 - Λεμ, η επιτροπή του στρατεύματος θα τα χειριστεί όλα αυτά. 2638 02:00:21,982 --> 02:00:24,482 - Α, η επιτροπή του στρατεύματος. Θα τα τσακίσουν όλα. 2639 02:00:24,484 --> 02:00:26,824 Όχι, όχι, πρέπει να φύγω εκεί και να αναλάβει την ευθύνη. 2640 02:00:26,820 --> 02:00:28,990 - Θα μείνεις ακριβώς εκεί που είσαι. 2641 02:00:28,989 --> 02:00:30,789 - Λεμ, λείπεις το σημείο. 2642 02:00:30,791 --> 02:00:33,231 Τελειώνεις να αναλάβεις την ευθύνη. 2643 02:00:33,227 --> 02:00:34,457 - Λέει. 2644 02:00:34,461 --> 02:00:37,001 - Όχι, Λεμ. 2645 02:00:36,997 --> 02:00:38,357 Λέει η επιτροπή στρατευμάτων. 2646 02:00:38,365 --> 02:00:39,925 - Η επιτροπή του στρατεύματος! Τώρα, τι... 2647 02:00:39,933 --> 02:00:42,403 -Λεμ, σε παρακαλώ. 2648 02:00:42,402 --> 02:00:45,802 Να είσαι ήσυχος και να τον ακούς. 2649 02:00:47,941 --> 02:00:49,981 - Όλοι ξέραμε πώς είσαι πίεζε τον εαυτό σου 2650 02:00:49,977 --> 02:00:52,407 με αυτους-- αυτά τα χάπια pep 2651 02:00:52,412 --> 02:00:54,352 και αυτά τα φάρμακα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. 2652 02:00:54,348 --> 02:00:55,548 Δεν θα τα παρατούσες ποτέ μόνος σου, 2653 02:00:55,549 --> 02:00:58,579 οπότε έπρεπε να φτιάξουμε την απόφαση. 2654 02:01:01,888 --> 02:01:03,458 - Whitey, τι είσαι προσπαθεί να πει; 2655 02:01:03,457 --> 02:01:07,987 - Λεμ, το έχω ήδη πει. 2656 02:01:07,995 --> 02:01:10,925 Πρέπει να τα παρατήσεις οι πρόσκοποι. 2657 02:01:13,867 --> 02:01:15,327 Το ψηφίσαμε πριν από ένα μήνα, 2658 02:01:15,335 --> 02:01:17,335 αλλά, λοιπόν, κανείς είχα το θράσος να σου πω, 2659 02:01:17,337 --> 02:01:18,837 συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 2660 02:01:21,508 --> 02:01:22,968 - Έδιωξαν. 2661 02:01:25,045 --> 02:01:26,945 Μετά από 20 χρόνια, εκδιώχθηκε. 2662 02:01:26,947 --> 02:01:29,647 - Ειλικρινά, Λεμ, είναι μόνο να το κάνεις για το καλό σου. 2663 02:01:29,650 --> 02:01:31,920 - Και κανείς δεν προσπαθεί να σε διώξουν. 2664 02:01:31,918 --> 02:01:33,318 - Όχι βέβαια. 2665 02:01:33,320 --> 02:01:34,920 Θα είσαι ακόμα ένα μέρος του στρατεύματος. 2666 02:01:34,921 --> 02:01:37,821 Πάντα θα χρειαζόμαστε τις συμβουλές και την εμπειρία σας. 2667 02:01:37,824 --> 02:01:40,664 Απλώς δεν θα το κάνετε πρέπει να κάνει οτιδήποτε. 2668 02:01:40,661 --> 02:01:43,931 - Με κάνεις να ακούγομαι σαν να είμαι 102. 2669 02:01:43,930 --> 02:01:45,930 σε ποιον πας να πάρει να αναλάβει; 2670 02:01:45,932 --> 02:01:48,332 - Ο Τζο επιλέγει ίσως. 2671 02:01:48,335 --> 02:01:50,435 - Ο Τζο επιλέγει από το στρατό 1; 2672 02:01:50,437 --> 02:01:51,537 - Λοιπόν, είναι πρόθυμος. 2673 02:01:51,538 --> 02:01:52,898 - Είναι απλά ένα παιδί. 2674 02:01:52,906 --> 02:01:55,906 - Λεμ, είναι στην ηλικία του Whitey. 2675 02:01:55,909 --> 02:01:57,679 - Ω. 2676 02:01:57,678 --> 02:02:01,378 Λοιπόν, είναι ακόμα 13 1/2 στο βιβλίο μου. 2677 02:02:01,381 --> 02:02:04,551 - Λεμ, η επιτροπή του στρατεύματος ψήφισε κάτι άλλο. 2678 02:02:04,551 --> 02:02:06,481 Ως ειδικό φόρο τιμής σε εσάς, 2679 02:02:06,486 --> 02:02:09,546 θα δημιουργήσουμε τον τίτλο επίτιμος προσκόπος. 2680 02:02:09,556 --> 02:02:13,386 - Φυσικά, ο Τζο τα κατάφερε ανιχνευτής αετών, έτσι δεν είναι; 2681 02:02:14,928 --> 02:02:16,558 Scoutmaster τι; 2682 02:02:16,563 --> 02:02:18,463 - Επίτιμος. 2683 02:02:18,465 --> 02:02:20,965 - Δεν υπάρχει στο εγχειρίδιο. 2684 02:02:20,967 --> 02:02:24,037 - Λεμ, πότε έκανε το στρατό σου κάνω τα πάντα με το manual; 2685 02:02:26,707 --> 02:02:28,937 Πάμε, αγαπητέ. 2686 02:02:28,942 --> 02:02:30,342 - Πήγαινε πού; 2687 02:02:30,344 --> 02:02:32,644 - Άλλοι ασθενείς, άρρωστοι. 2688 02:02:32,646 --> 02:02:33,906 - Αντίο, Λεμ. 2689 02:02:33,914 --> 02:02:35,514 - Θα τελειώσουμε μετά το δείπνο, vida. 2690 02:02:35,515 --> 02:02:37,075 Και κρατήστε τον να μην κουνιέται στον πολυέλαιο 2691 02:02:37,084 --> 02:02:38,124 αν μπορείτε να διαχειριστείτε. 2692 02:02:38,118 --> 02:02:39,418 - Θα προσπαθήσω. 2693 02:02:39,419 --> 02:02:40,619 - Αντίο, Λεμ. - Αντίο, αγαπητέ. 2694 02:02:40,620 --> 02:02:42,690 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 2695 02:02:54,368 --> 02:02:58,538 - Βι, τι κάνει επίτιμος σημαίνει; 2696 02:02:58,538 --> 02:03:01,138 - Σημαίνει ότι κρατάς τον τίτλο του ανιχνευτή 2697 02:03:01,141 --> 02:03:03,711 ως άξια τιμής. 2698 02:03:03,710 --> 02:03:06,380 - Και κάτσε εδώ στο μεγάλο μου υπεργεμισμένη πολυθρόνα 2699 02:03:06,380 --> 02:03:08,680 ενώ δεν συμβαίνει τίποτα έξω στο στρατόπεδο. 2700 02:03:08,682 --> 02:03:11,152 Η οροφή δεν είναι καν στην καμπίνα για την ημέρα της αφιέρωσης. 2701 02:03:11,151 --> 02:03:13,621 - Λεμ. - Αυτοί-- 2702 02:03:13,620 --> 02:03:16,450 εντάξει. 2703 02:03:16,456 --> 02:03:18,916 Μια άξια τιμή, ε; 2704 02:03:18,925 --> 02:03:21,955 - Και το εννοούν. 2705 02:03:21,962 --> 02:03:24,062 - Επίτιμος Προσκόπος. 2706 02:03:25,999 --> 02:03:29,529 Αυτό δεν, ε, ακούγεται πολύ άσχημα, έτσι δεν είναι; 2707 02:03:32,939 --> 02:03:35,009 Ω, vi. 2708 02:03:36,710 --> 02:03:39,180 -Λαμ, είναι σχεδόν 1:00. 2709 02:03:39,179 --> 02:03:40,749 Γεια, Λεμ, είσαι έτοιμος; 2710 02:03:40,747 --> 02:03:41,747 - Ναι, είμαστε έτοιμοι. 2711 02:03:41,748 --> 02:03:43,948 - Δέκα-καλύβα! 2712 02:03:43,950 --> 02:03:46,180 - Γεια, τι είναι αυτό; 2713 02:03:46,186 --> 02:03:49,186 [Το Bugle παίζει] 2714 02:03:49,189 --> 02:03:55,059 ¶ ¶ 2715 02:03:55,061 --> 02:03:56,661 - Γεια σου, αγαπητέ. 2716 02:03:56,663 --> 02:03:58,663 - Ω, Βίντα, φαίνεσαι υπέροχη. - Ω, ευχαριστώ. 2717 02:03:58,665 --> 02:03:59,695 - Ας μην το παρακάνουμε, ε, παιδιά; 2718 02:03:59,699 --> 02:04:01,099 - Πώς είσαι, Λεμ; 2719 02:04:01,101 --> 02:04:02,731 - Λοιπόν, είμαι αρκετά υγιής για να μπω σε ένα αυτοκίνητο 2720 02:04:02,736 --> 02:04:04,596 χωρίς τιμητική φρουρά. 2721 02:04:04,604 --> 02:04:06,474 - Η επιτροπή αφιερώματος σκέφτηκε ότι θα φαινόταν καλύτερα. 2722 02:04:06,473 --> 02:04:08,173 - Ναι, κάποια αφιέρωση. 2723 02:04:08,175 --> 02:04:10,175 Θα νόμιζες τουλάχιστον ένας από τους παλιούς προσκόπους 2724 02:04:10,177 --> 02:04:11,607 θα είχε εμφανιστεί. 2725 02:04:11,611 --> 02:04:12,741 - Λοιπόν, ίσως το κάνουν, αγαπητέ. 2726 02:04:12,746 --> 02:04:14,106 - Λοιπόν, αν ήταν στην πόλη, 2727 02:04:14,114 --> 02:04:17,184 θα είχαν τηλεφωνήσει, δεν θα το έκαναν; 2728 02:04:17,184 --> 02:04:19,024 θα στοιχηματίσω η επιτροπή αφιερώματος 2729 02:04:19,019 --> 02:04:20,849 ούτε καν γράψε τους ένα γράμμα. 2730 02:04:20,853 --> 02:04:22,693 - Α, τα γράψαμε, Λεμ. Κάθε ένα από αυτά. 2731 02:04:22,689 --> 02:04:25,659 - Λοιπόν, μάλλον ξέχασα για να βάλετε την ημερομηνία. 2732 02:04:28,028 --> 02:04:31,028 [Το Bugle παίζει] 2733 02:04:31,031 --> 02:04:32,801 ¶ ¶ 2734 02:04:32,799 --> 02:04:36,069 [επευφημίες] 2735 02:04:36,069 --> 02:04:38,839 - Με συγχωρείτε, Λεμ. Πρέπει να φτάσω εκεί. 2736 02:04:38,839 --> 02:04:41,839 [Παίζει η μπάντα στην πορεία] 2737 02:04:41,842 --> 02:04:50,052 ¶ ¶ 2738 02:05:00,760 --> 02:05:01,760 - καλέ άρχοντα. 2739 02:05:01,761 --> 02:05:04,261 Βι, τι είναι; 2740 02:05:04,264 --> 02:05:06,234 [Επευφημίες] 2741 02:05:06,233 --> 02:05:08,773 - Είναι η ημέρα των Lem Siddons. 2742 02:05:08,768 --> 02:05:10,168 - Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 2743 02:05:10,170 --> 02:05:18,240 ¶ ¶ 2744 02:05:25,685 --> 02:05:26,745 vida, κοίτα. 2745 02:05:26,753 --> 02:05:27,893 Είναι εδώ, 2746 02:05:27,888 --> 02:05:29,748 όλα τα παιδιά από το παλιό στράτευμα. 2747 02:05:29,756 --> 02:05:31,056 Γεια σας παιδιά! 2748 02:05:31,057 --> 02:05:33,627 [Ενθουσιασμένη φωνάζοντας] 2749 02:05:33,627 --> 02:05:35,757 Υπάρχει quong. Γεια, quong. 2750 02:05:35,762 --> 02:05:36,762 Και μοσχαρίσιο. 2751 02:05:36,763 --> 02:05:39,763 ¶ ¶ 2752 02:05:39,766 --> 02:05:41,826 γεια σου γλυκιά. Γεια σας παιδιά. 2753 02:05:41,835 --> 02:05:49,735 ¶ ¶ 2754 02:05:49,743 --> 02:05:51,813 [επευφημίες] 2755 02:06:09,930 --> 02:06:11,260 Βίντα, είναι ο κυβερνήτης. 2756 02:06:11,264 --> 02:06:12,934 - Γεια, Λεμ. 2757 02:06:12,933 --> 02:06:15,303 - Γεια σου, κουκούλα. 2758 02:06:15,302 --> 02:06:17,342 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 2759 02:06:17,337 --> 02:06:19,197 - Βίντα. - Γεια σου, αγαπητέ. 2760 02:06:19,205 --> 02:06:21,155 - Γουάιτυ, Νόρα. - Γεια, κυβερνήτη. 2761 02:06:21,156 --> 02:06:23,106 - Έπρεπε να ακυρώσω μια συνεδρία του το νομοθετικό σώμα, αλλά τα κατάφερα. 2762 02:06:23,109 --> 02:06:24,239 - Καλά. 2763 02:06:24,244 --> 02:06:25,784 - Θα σε δω έξω στη λίμνη, Λεμ. 2764 02:06:25,779 --> 02:06:27,349 - Ναι. 2765 02:06:27,347 --> 02:06:30,617 [Η επευφημία και η μπάντα συνεχίζονται] 2766 02:06:49,803 --> 02:06:52,873 [Ενθουσιασμένη κουβέντα] 2767 02:06:58,812 --> 02:07:01,782 - Συγχαρητήρια, Λεμ. - Ευχαριστώ. 2768 02:07:01,781 --> 02:07:03,381 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία seibert. 2769 02:07:03,383 --> 02:07:06,253 - Α, δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 2770 02:07:06,252 --> 02:07:08,652 - Γεια, κυρία seibert. 2771 02:07:12,826 --> 02:07:14,856 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, κυβερνήτης. 2772 02:07:14,861 --> 02:07:17,201 - Κουκουλοφόρος. - Κουκουλοφόρος. 2773 02:07:17,197 --> 02:07:18,657 Γεια σου αγαπητέ. 2774 02:07:18,665 --> 02:07:22,825 - Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 2775 02:07:22,836 --> 02:07:24,236 Με ακούς εκεί πίσω; 2776 02:07:24,237 --> 02:07:26,767 - Δυνατά και καθαρά, κυβερνήτη! 2777 02:07:26,773 --> 02:07:28,773 - Τώρα, Λεμ, θα γίνει κόψτε την ταινία, φίλοι. 2778 02:07:28,775 --> 02:07:30,775 Θα κάνουμε πορεία πέρα από τη γέφυρα, 2779 02:07:30,777 --> 02:07:31,907 επιθεωρήστε το στρατόπεδο, 2780 02:07:31,911 --> 02:07:33,311 και έχουν οι τελετές αφιερώματος. 2781 02:07:33,313 --> 02:07:35,283 Αλλά πριν από όλα αυτά, υπάρχει μια τελετή 2782 02:07:35,281 --> 02:07:37,751 αυτό περίμενε 20 χρόνια, 2783 02:07:37,751 --> 02:07:39,181 και δεν μπορεί να περιμένει πλέον. 2784 02:07:39,185 --> 02:07:41,645 Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά, 2785 02:07:41,655 --> 02:07:43,835 παίρναμε μια κλωτσιά από αυτό το μεγάλο βιβλίο 2786 02:07:43,840 --> 02:07:46,020 που ο Λεμ συνήθιζε να τριγυρίζει, αυτός με τον αστείο τίτλο-- 2787 02:07:46,026 --> 02:07:48,026 jurisprudentia legis. 2788 02:07:48,028 --> 02:07:50,328 - Το τελείωσες ποτέ, Λεμ; 2789 02:07:50,330 --> 02:07:51,830 [Γέλια] 2790 02:07:51,831 --> 02:07:54,771 - Θα τον ρωτούσαμε για ποιο λόγο ήταν, και ο Λεμ θα έλεγε, 2791 02:07:54,768 --> 02:07:56,898 «Έτσι μπορώ να είμαι δικηγόρος κάποια μέρα». 2792 02:07:56,903 --> 02:08:01,443 Λοιπόν, λόγω όλης της ώρας που έδωσε ο Λεμ σε όλους μας, 2793 02:08:01,441 --> 02:08:04,311 ότι «κάποια μέρα» έπρεπε να γίνει αναβάλλεται επ' αόριστον, 2794 02:08:04,310 --> 02:08:06,740 αλλά όχι για πάντα. 2795 02:08:11,718 --> 02:08:13,278 Και τώρα, από την αρχή που μου δόθηκε 2796 02:08:13,286 --> 02:08:16,446 μέσω των αντιβασιλέων του κράτους και το πανεπιστήμιο, 2797 02:08:16,456 --> 02:08:18,816 Δια του παρόντος σας συνιστώ, Λέμουελ Σίντονς, 2798 02:08:18,825 --> 02:08:21,455 το τιμητικό πτυχίο, διδάκτωρ νομικών. 2799 02:08:21,461 --> 02:08:24,931 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 2800 02:08:24,931 --> 02:08:27,771 [Παίζει η μπάντα στην πορεία γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος] 2801 02:08:27,767 --> 02:08:35,867 ¶ ¶ 2802 02:08:35,875 --> 02:08:38,335 - Εντάξει, σύμβουλε, είσαι επάνω. 2803 02:08:38,344 --> 02:08:41,414 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 2804 02:08:50,490 --> 02:08:52,860 - Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα Θα ήθελα να πω, 2805 02:08:52,859 --> 02:08:54,759 αλλά είναι... 2806 02:08:54,761 --> 02:08:58,101 είναι λίγο δύσκολο να μιλήσουμε τώρα. 2807 02:08:58,098 --> 02:09:02,068 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ευχαριστώ... 2808 02:09:02,068 --> 02:09:04,798 Για όλα. 2809 02:09:04,804 --> 02:09:07,844 Θέλω να σε ευχαριστήσω, κουμπάρε, 2810 02:09:07,841 --> 02:09:09,911 και λευκά... 2811 02:09:12,112 --> 02:09:15,382 Και, quong, 2812 02:09:15,381 --> 02:09:17,951 και, μοσχαρίσιο, 2813 02:09:17,951 --> 02:09:21,121 και Φράνκι, και Μίκυ, 2814 02:09:21,121 --> 02:09:25,861 όλα τα παιδιά με τα χρόνια. 2815 02:09:25,859 --> 02:09:28,759 Και θέλω να ευχαριστήσω τη γυναίκα μου. 2816 02:09:30,930 --> 02:09:33,000 Όλοι εσείς που φτιάξατε τη ζωή μου 2817 02:09:32,999 --> 02:09:37,469 η πιο ευτυχισμένη ζωή ένας άντρας θα μπορούσε να έχει. 2818 02:09:37,470 --> 02:09:40,000 Και, κυρία Seibert, 2819 02:09:40,006 --> 02:09:42,436 ένα πολύ ιδιαίτερο ευχαριστώ σε σας 2820 02:09:42,442 --> 02:09:47,082 για να γίνουν όλα αυτά δυνατά. 2821 02:09:47,080 --> 02:09:50,920 Λοιπόν, εγώ... Μάλλον αυτό είναι όλο. 2822 02:09:50,917 --> 02:09:53,917 [Παίζει η μπάντα στην πορεία γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος] 2823 02:09:53,920 --> 02:10:00,420 ¶ ¶ 2824 02:10:00,426 --> 02:10:02,526 - αυτά έγιναν ξεχωριστά, Λεμ. 2825 02:10:02,529 --> 02:10:05,959 - Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω πρέπει να κάνουν τη δουλειά. 2826 02:10:05,965 --> 02:10:08,425 [Γέλια] 2827 02:10:12,872 --> 02:10:15,372 [Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα] 2828 02:10:17,811 --> 02:10:20,081 Λοιπόν, τι να πω τώρα; 2829 02:10:20,079 --> 02:10:22,949 - Αυτό που λες πάντα, αγαπητέ. 2830 02:10:22,949 --> 02:10:26,119 - Ω. 2831 02:10:26,119 --> 02:10:30,189 Εντάξει, παιδιά, τώρα ας το διαμορφώσουμε εκεί μέσα. 2832 02:10:30,190 --> 02:10:31,920 Πέσε μέσα 2833 02:10:31,925 --> 02:10:33,585 και ακολουθήστε με, παιδιά. 2834 02:10:33,593 --> 02:10:37,033 [Η μπάντα παίζει] 2835 02:10:37,030 --> 02:10:40,930 Όλοι: ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2836 02:10:40,934 --> 02:10:43,134 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 2837 02:10:43,136 --> 02:10:44,936 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 2838 02:10:44,938 --> 02:10:48,438 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2839 02:10:48,441 --> 02:10:50,611 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 2840 02:10:50,610 --> 02:10:51,980 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 2841 02:10:51,978 --> 02:10:53,608 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 2842 02:10:53,613 --> 02:10:54,953 ¶ μαζέψτε τα ¶ 2843 02:10:54,948 --> 02:10:56,878 ¶ υπάρχει μια δουλειά να κάνουμε ¶ 2844 02:10:56,883 --> 02:10:58,853 ¶ υπάρχει ένας αγώνας για τη νίκη ¶ 2845 02:10:58,852 --> 02:11:02,492 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2846 02:11:02,488 --> 02:11:04,218 ¶ και δεν θα γίνει ¶ 2847 02:11:04,224 --> 02:11:06,524 ¶ μέχρι να μπούμε όλοι ¶ 2848 02:11:06,526 --> 02:11:11,096 ¶ σηκώστε το πηγούνι σας με ένα χαμόγελο και ακολούθησέ με ¶ 2849 02:11:11,097 --> 02:11:14,427 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2850 02:11:14,434 --> 02:11:16,404 ¶ όταν σκέφτεσαι είσαι πραγματικά νικημένος ¶ 2851 02:11:16,402 --> 02:11:18,442 ¶ αυτή είναι η ώρα να σηκώσεις τα πόδια σου ¶ 2852 02:11:18,438 --> 02:11:21,968 ¶ και ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2853 02:11:21,975 --> 02:11:24,105 ¶ μαζέψτε τα, άσε τα κάτω ¶ 2854 02:11:24,110 --> 02:11:26,110 ¶ και ακολουθήστε με ¶ 2855 02:11:26,112 --> 02:11:30,652 ¶ Ακολουθήστε με, αγόρια, ακολούθησέ με ¶ 2856 02:11:30,650 --> 02:11:33,250 υπότιτλους ανά λεζάντα μέγ